多元宇宙地圖

Plurality 在臺灣是怎麼傳開的？

在臺灣，《Plurality》這本書以共同作者唐鳳取的譯名「多元宇宙」為人所知。這個詞比書更早，在 2022 年隨著新部會裡的「多元宇宙科」傳開，也曾被批評難以理解。中文版在 2024 年 7 月出版。

《Plurality》（繁體中文版《多元宇宙》）的共同作者之一唐鳳（Audrey Tang）是臺灣人。唐鳳在 2016～2022 年擔任數位政委，2022 年成為新成立的數位發展部（moda）首任部長[1]。書中把臺灣描寫成實際試驗這些想法的地方。那麼，臺灣的人們又是怎麼看待這本書和它的想法的呢？

一句話說明

在臺灣，Plurality 以唐鳳的譯名「多元宇宙」為人所知。這個詞在書出版之前，就因為 2022 年數位發展部裡設置的「多元宇宙科」這個單位名稱而廣為人知。科名與唐鳳的說明受到在野黨立委的批評，唐鳳的說明還被說是「沒人聽得懂」[2][3]。書的中文版《多元宇宙：協作技術與民主的未來》在 2024 年 7 月出版[4]。介紹這本書的，主要是區塊鏈相關媒體和讀書會等。2024 年部長更換後，設有這個科的司也已改名[5]。

臺灣的數位民主本身（太陽花運動、vTaiwan 等），在臺灣的數位民主一文中說明。本文談的是「這本書和它的想法，在臺灣是怎麼被接受的」。

舉例來說

「多元宇宙科」的爭議（2022 年 9 月）。 數位發展部在 2022 年 8 月 27 日成立[6]。部內的「民主網絡司」之下，設有「多元宇宙科」。唐鳳在成立前的 2022 年 7 月的一次會面中，用英文把這個科稱為「Section of Plurality」，並說明它是 Singularity（奇點，技術奇點）的相反[7]。

TVBS 報導，部會成立後，這個科名甚至引發了奇異博士是不是要來政府任職的討論[2]。唐鳳在一個節目中，把科的工作比喻成手機門號「攜碼」（帶著號碼換電信業者）：要研究大型平臺之間彼此互通的標準[8]。在這之前的 9 月 2 日，台灣民眾黨立委高虹安批評，唐鳳 9 月 1 日的說明「沒人聽得懂」[2]。同黨的邱臣遠也呼籲唐鳳用人民聽得懂的方式說話，不要把數位部變成「宇宙部」[3]。

中文版出版（2024 年 7 月）。 中文版由堡壘文化在 2024 年 7 月 3 日出版。書店的書目資料上，另一個書名是「⿻ 數位 Plurality」[4]。出版社標榜這是「臺灣獨家版本」，並刊出前總統蔡英文的推薦文[1]。科技媒體 INSIDE 報導了 7 月 20 日的發表會，寫道中文版收錄了許多臺灣的經驗和全彩圖解[9]。

深入了解

「多元宇宙」這個譯名

唐鳳在 2024 年 6 月的一個節目中說，「多元宇宙」是自己當時取的翻譯[10]。據唐鳳說，這個譯名有兩層意思。

把兩者合起來的「多元」的「元宇宙」，省掉中間重複的一個「元」，就是「多元宇宙」——這是唐鳳的說明[10]。在同一個節目中，唐鳳回顧科名不被理解的原因：當時大家一聽到「元宇宙」，就會強烈聯想到 VR（虛擬實境）[10]。

至於英文版書名中「⿻ 數位」的「數位」，在 2026 年 8 月的一場對談中，與談人 Tenzin Yangtso 說，在臺灣「數位」也是一種複數的概念：「好多個、好幾位」[11]。→ 「數位」與 ⿻

誰在介紹這本書

主要的介紹者之一，是區塊鏈媒體動區動趨（BlockTempo）。2024 年 1 月 19 日，旗下的加速器（支援新創的據點）Tempo X 在臺北舉辦論壇，邀請以太坊創辦人維塔利克·布特林（Vitalik Buterin）和衛谷倫（E. Glen Weyl）。報導把 Plurality 介紹為運用 Web3 新思維與區塊鏈等新技術推動全球協作的理念，也強調各國語言版本都會收錄臺灣的章節〈玉山視野〉[12]。

2024 年 8 月，亞洲區塊鏈高峰會（ABS）中設有「Plurality Summit」。唐鳳在開幕時說：「每當我們聽到奇點將至，記得 Plurality 已在此。」[13] 在閉幕對談中，布特林舉 X 的「社群備註」為例，說明連結意見不同者的「橋接」[14]。→ 社群備註

也有讀書會。在臺北西門町獨立書店舉辦的讀書會「web3 for all」上，2024 年 8 月初衛谷倫親自談了這本書。據作者黃豆泥的記述，這是讀書會第二次討論這本書，演員喬瑟夫·高登-李維（Joseph Gordon-Levitt）也在場[15]。

部長更換之後

數位發展部部長在 2024 年 5 月 20 日由唐鳳換成黃彥男[6]。同年 11 月 13 日，數位部修正處務規程，把「民主網絡司」改名為「數位國際司」。修正說明表示，這是依照法律規定，按職掌內容調整名稱。職掌條文中拿掉了「數位民主」一詞，但「公民科技」的研發仍然保留[5]。另外，這份規程並沒有規定到科的名稱。「多元宇宙科」這個名稱是什麼時候消失的，在本站蒐集的資料中無法確認。

2025 年 1 月的立法院委員會上，預算科目中留下的「民主網絡」一詞成了問題。民進黨的李坤城問：「你們現在還有民主網路司？現在不是叫數位國際司」[16]。根據報導，黃彥男部長表示願意修改科目名稱[16]。

唐鳳在 2024 年 10 月 7 日成為無任所大使[17]。在 2025 年 11 月德國之聲（DW）的書面專訪中，唐鳳回答說，自己正在國際上分享關懷六力（6-Pack of Care）和 vTaiwan 的經驗，並表示以多元宇宙（Plurality）為基礎的民主模式，是回應人工智慧所帶來挑戰的最佳途徑[18]。→ 關懷六力

臺灣媒體報導的日本動向

臺灣媒體也報導了這本書在日本的發展。《天下雜誌》報導，安野貴博在網路上看到唐鳳的《多元宇宙》一書，被「廣泛傾聽」（broad listening）的概念深深打動[19]。在新聞網站《上報》的專訪中，未來團隊（チームみらい，Team Mirai）幹事長高山聰史說，vTaiwan 和政府的政策提案網站給了他們「很大啟發」[20]。→ Plurality 在日本是怎麼傳開的？

爭議與批評

常見的誤解

在《Plurality》中的位置

書在 2-1〈玉山視野〉與 2-2〈數位民主的日常〉描寫臺灣。繁體中文版寫道，這些重疊共識讓臺灣「成為全球數位民主的典範」；英文版則寫臺灣在過去十年成為「the world's leading example of digital democracy」[26]。臺灣的接受情形，可以說是書中被當作「例子」的一方的反應。→ 〈玉山視野〉

繁體中文版的書名是「多元宇宙」，3-0 章的標題是〈何謂多元宇宙？〉[27]。這和日文版的「プルラリティ（多元性）」是不同的譯法。→ ⿻ Plurality

可以一起閱讀的文章：

延伸閱讀

  1. 唐鳳談譯名「多元宇宙」由來的節目逐字稿（中文，對談，2024-06-13，CC0）— https://sayit.archive.tw/2024-06-13-%E6%97%A9%E5%AE%89%E6%96%B0%E8%81%9E%E5%85%A8%E7%90%83%E4%B8%B2%E9%80%A3
  2. 中文版發表會的報導（中文，報導，INSIDE）— https://www.inside.com.tw/article/35680-audrey-tang-plurality
  3. 談多元宇宙科命名的會面逐字稿（中文，會議紀錄，2022-07-20，CC0）— https://sayit.archive.tw/2022-07-20-isabel-hou-%E4%BE%86%E8%A8%AA
  4. 數位發展部處務規程的修正（中文，法規，2024-11-13）— https://law.moj.gov.tw/LawClass/LawHistory.aspx?pcode=K0010154
  5. 《多元宇宙》2-1〈玉山視野〉（中文，書）— https://www.plurality.net/v/chapters/2-1/zh-tw/

出處

  1. 堡壘文化（讀書共和國）的書籍頁面（作者介紹、推薦文）— https://www.bookrep.com.tw/?md=gwindex&cl=book&at=bookcontent&id=18790
  2. TVBS〈唐鳳解釋數位部「多元宇宙科」 高虹安：沒人聽得懂〉— https://news.tvbs.com.tw/politics/1895042
  3. 遠見雜誌（轉載自聯合新聞網）的報導（2022-09）— https://www.gvm.com.tw/article/93849
  4. 三民書局的書目資料 — https://www.sanmin.com.tw/product/index/013324503
  5. 數位發展部處務規程修正（2024-11-13，總說明與條文對照表）— https://law.moj.gov.tw/LawClass/LawHistory.aspx?pcode=K0010154
  6. 數位發展部〈歷任部長〉— https://moda.gov.tw/aboutus/ministers-since-2022/1527 ［CC0］
  7. 〈Isabel Hou 來訪〉逐字稿（2022-07-20）— https://sayit.archive.tw/2022-07-20-isabel-hou-%E4%BE%86%E8%A8%AA ［CC0］
  8. 自由時報〈多元宇宙科是什麼？唐鳳用「攜碼」比喻〉（2022-09-08）— https://ec.ltn.com.tw/article/breakingnews/4052196
  9. INSIDE 的發表會報導（2024-07-20）— https://www.inside.com.tw/article/35680-audrey-tang-plurality
  10. 〈早安新聞全球串連〉逐字稿（2024-06-13）— https://sayit.archive.tw/2024-06-13-%E6%97%A9%E5%AE%89%E6%96%B0%E8%81%9E%E5%85%A8%E7%90%83%E4%B8%B2%E9%80%A3 ［CC0］
  11. 〈Platform Originals：對齊的另一面〉逐字稿（2026-08-29）— https://sayit.archive.tw/2026-08-29-platform-originals-%E5%B0%8D%E9%BD%8A%E7%9A%84%E5%8F%A6%E4%B8%80%E9%9D%A2 ［CC0］
  12. 動區動趨（BlockTempo）的 Plurality 論壇報導（2024-01-23）— https://www.blocktempo.com/glen-and-vitalik-deliver-speeches-about-plurality-and-democrazy-in-taipei/
  13. 動區動趨〈唐鳳：Plurality多元宇宙讓世界看見台灣〉（2024-08-08）— https://www.blocktempo.com/plurality-multiverse-lets-the-world-see-taiwan/
  14. 動區動趨的閉幕對談報導（2024-08-09）— https://www.blocktempo.com/vitalik-buterin-and-audrey-tang-fireside-blockchain-can-serve-as-a-sandbox-for-democratic-governance/
  15. 黃豆泥〈重混、共創、HITRECORD〉（典藏 ARTouch，2024-08-29）— https://artouch.com/artouch-column/mintmint-column/content-153243.html
  16. CM Media 的報導（2025-01-02）— https://www.cmmedia.com.tw/home/articles/51631
  17. 中央社〈戴資穎、唐鳳等任無任所大使〉（2024-10-07）— https://www.cna.com.tw/news/aipl/202410070242.aspx
  18. 德國之聲中文網對唐鳳的書面專訪（2025-11）— https://www.dw.com/zh-hant/%E7%94%9F%E6%88%90%E5%BC%8Fai%E6%89%93%E6%93%8A%E6%B0%91%E4%B8%BB%E5%94%90%E9%B3%B3%E5%85%AC%E6%B0%91%E5%8F%83%E8%88%87%E5%BC%B7%E5%8C%96%E6%B0%91%E4%B8%BB%E9%9F%8C%E6%80%A7/a-74700245
  19. 天下雜誌關於未來團隊的報導（2026-04-20）— https://www.cw.com.tw/article/5140605
  20. 上報對高山聰史的專訪（2026-04-04）— https://www.upmedia.mg/tw/international/headlines/255292
  21. Fount Media 的報導（2024-02-19）— https://www.fountmedia.io/article/209094
  22. 風傳媒的投書〈唐鳳走人，可喜可賀〉（2024-04-22）— https://www.storm.mg/article/5095094
  23. 彭松嶽〈G0V可以解決政府與民眾的資訊落差嗎？〉（關鍵評論網，2018-12-07）— https://www.thenewslens.com/article/107700
  24. 崔家瑋談 vTaiwan 的文章（Friedrich Naumann Foundation，2025-01-14）— https://www.freiheit.org/zh/taiwan/gongzhongcanyukeyiruherangrengongzhihuibiandegenghaovtaiwan-dejingyan
  25. 關鍵評論網書摘〈比特幣經常被吹捧的隱私優勢，在很大程度上被證明是幻覺〉— https://www.thenewslens.com/article/205567
  26. 《多元宇宙》2-1〈玉山視野〉— https://www.plurality.net/v/chapters/2-1/zh-tw/ ；英文版 2-1 "A View from Yushan" — https://www.plurality.net/v/chapters/2-1/eng/ ［CC0］
  27. 《多元宇宙》3-0〈何謂多元宇宙？〉— https://www.plurality.net/v/chapters/3-0/zh-tw/ ［CC0］
相關: 什麼是 ⿻ Plurality（多元宇宙）？ ・ 什麼是臺灣的數位民主？ ・ 唐鳳是誰？ ・ 什麼是 g0v（零時政府）？ ・ 什麼是 vTaiwan？ ・ 什麼是「數位」與 ⿻ 符號？ ・ Plurality 在日本是怎麼傳開的？ ・ Plurality 在臺灣以外的華語圈是怎麼傳開的？

歡迎回報文章錯誤或提出想知道的問題（「什麼是…？」）。送出的內容會成為公開的 issue。

回報本文錯誤 ・ 提問