多元宇宙地圖

Plurality 在俄語圈是怎麼傳開的？

在俄語圈，還沒有找到《Plurality》現行版本的俄文譯本。傳到俄語圈的，是構想文件的譯本、加密資產媒體，以及布特林的發文。國家打造的「參與」機制與書的不同，是比較時的線索。

在網路上投票，決定公園導覽的主題，或是中庭的草要不要割。在莫斯科，市政府從 2014 年起就經營這樣的機制。從用數位工具把市民的聲音送進政治這一點來看，它看起來和唐鳳（Audrey Tang，俄文寫作 Одри Тан）與衛谷倫（E. Glen Weyl，Глен Вейл）的書《Plurality》（繁體中文版《多元宇宙》）的想法很像。那麼，在俄語圈，這本書是怎麼被閱讀的呢？

一句話說明

到 2026 年 10 月為止，還沒有找到《Plurality》現行版本的俄文譯本[1]。以俄文傳達的，大概只有 2022 年公開的構想文件俄文版[2]、加密資產媒體的介紹，以及維塔利克·布特林（Vitalik Buterin）的俄文發文。可以說，擴散還很有限。

另一方面，俄羅斯有國家打造的電子問卷、電子投票等「參與」機制，對這些機制的批評，以俄文寫了很多[3][4]。拿來和《Plurality》比較時，這個差異會是線索。

舉例來說

2022 年構想文件的俄文版。 2022 年的構想文件《Plurality: Technology for Collaborative Diversity and Democracy》有俄文版《Плюральность: технология коллективного разнообразия и демократии》。作者寫作「Одри Тенг и Е. Глен Вайл」，譯者欄是空的。這份文件曾刊在以前的 plurality.net 上，原文件以 CC0（任何人都能自由使用的形式）公開[2]。

布特林的「未來的俄羅斯」（2026 年 2 月）。 加密資產以太坊的創辦人布特林，在 X（原 Twitter）上以俄文寫下了對和平之後的俄羅斯的想法。The Moscow Times 俄文版把它轉載在評論版，並註明保留原文的文體，只修正了拼寫[5]。布特林在文中討論，平方投票、零知識證明（ZK，不揭露內容就能證明正確性的技術）、像 Polis 那樣的「去中心化政治」的想法，在理想的和平俄羅斯的制度中，以及在目前反對派的活動中，各能扮演什麼角色[5]。

DW 的座談「數位鐵幕」（2022 年 6 月 21 日）。 在德國國際廣播 DW 的活動上，唐鳳從臺北線上加入一場座談，同場有納瓦尼（Alexei Navalny）陣營的沃爾科夫（Leonid Volkov），以及柏林的俄語電視臺 OstWest 的總編輯馬克耶娃（Maria Makeeva）[6]。沃爾科夫說，2021 年 9 月國家杜馬（下議院）選舉前夕，Google 與 Apple 屈服於俄羅斯當局的要求，下架了陣營的投票應用程式。唐鳳把事實查核的機制比喻為傳染病的接觸者追蹤，並說在臺灣，不是刪除貼文，而是培養人們一起學習的能力[6]。

深入了解

還沒有譯本

書的原始儲存庫的複製（fork）中，名稱看起來像俄文的只有一個（本站 2026 年 10 月的暫定計數）。但裡面只有英文與繁體中文的本文[1]。書的官方網站的原始碼登錄了俄文的語言代碼，但沒有翻譯的內容[1]。衛谷倫與艾瑞克·波斯納（Eric Posner）的前一本書《激進市場》（Radical Markets）的俄文版，在查過的幾份目錄範圍內也沒有找到。

傳達內容的是加密資產媒體

以俄文發表、內容接近這本書的文章，主要出自加密資產媒體。ForkLog 在 2023 年獲得出版社 Individuum 的許可，從布特林文集的俄文譯本《Больше денег》中轉載了一篇。這一篇也談到了平方投票[7]。Incrypted 也翻譯了布特林一篇提到 Pol.is 這類討論工具的文章[8]。

經濟學家米蘭諾維奇（Branko Milanović）的文章俄文版（2019 年），把波斯納與衛谷倫的平方投票，介紹為「1 人 n 票」的加權投票的一種方案[9]。→ 平方投票・維塔利克·布特林

媒體怎麼寫唐鳳

以唐鳳為主題的俄文文章並不多，其中幾篇出自外國公共廣播的俄文版。瑞士的 swissinfo 在 2019 年稱唐鳳為「министр цифровых технологий」（數位技術部長），介紹了公民參與平臺 vTaiwan、Join 等。在那篇文章中，唐鳳說市長或總統選舉不會在線上進行[10]。

據俄文維基百科，ТАСС（塔斯社）是俄羅斯的國營通訊社[11]。ТАСС 在 2023 年 6 月把唐鳳寫作「глава тайваньского ведомства по цифровизации」（臺灣數位化機關的首長）[12]。在唐鳳訪問倫敦的報導中，ТАСС 轉述中國駐英國大使館表示這次會面違反「一個中國」原則，並附上唐鳳的中文名「Тан Фэн」[13]。不過，「數位化機關的首長」這個說法，DW 俄文版在 2025 年也（加上「前」字）使用過[14]。光憑這個說法，不能說是國營媒體特有的寫法。

在從國外發行的俄語媒體（DW 的座談中馬克耶娃與沃爾科夫稱為「獨立」媒體的那些）中，在搜尋的範圍內沒有找到以唐鳳或臺灣數位民主為主題的文章。在 DW 的座談中，馬克耶娃舉出 Meduza 作為代表[6]。在那裡，臺灣反而是以比喻的形式出現。根據 Новая газета Европа 的報導，卡斯帕洛夫（Garry Kasparov）呼籲國外的反對派「вокруг виртуального Тайваня」（圍繞著虛擬的臺灣）集結[15]。

俄羅斯的「參與」機制

莫斯科市從 2014 年起經營電子問卷「Активный гражданин」（積極的公民）[16]。根據 Meduza 刊出的戈盧諾夫（Иван Голунов）2018 年的調查報導，這套機制受到灌票、問題設計有問題、只是追認已經決定的事等批評[3]。

在電子請願「Российская общественная инициатива」（俄羅斯公眾倡議）中，一年內累積 10 萬個連署，就由政府的專家工作小組審查。根據俄文維基百科，到 2017 年 9 月為止，達到 10 萬的有 14 件，實現的只有 1 件[17]。

利用網路進行的遠端電子投票（ДЭГ）也受到很多批評。俄文維基百科的批評一節，列出了 2021 年國家杜馬選舉的舞弊疑慮，以及秘密投票的保障不足等指摘。政治學家格爾曼（Vladimir Gel'man）把這套機制稱為「чёрный ящик」（黑箱）[4]。根據電視臺 RTVI 的統計，2021 年莫斯科的 15 個單一選區中，如果排除電子投票，有 7 區由納瓦尼陣營的「Умное голосование」（聰明投票）推薦的候選人得到第一。在包含電子投票的結果中，推薦的候選人全部落敗[18]。

「聰明投票」是在政府體制之外整合反對派選票的策略。2021 年國家杜馬選舉前，監管通訊的機關 Роскомнадзор（俄羅斯聯邦通訊監管局）把它的網站列入禁止名單。之後 Google 與 Apple 把應用程式從俄羅斯的商店下架，Telegram 也停用了機器人[19]。

爭議與批評

在《Plurality》中的位置

以俄文傳達的，與其說是整本書，不如說是平方投票、平方募資、Polis 等個別的工具。傳達的主要是布特林與加密資產媒體。譯本的狀況整理在《多元宇宙》的版本與翻譯。

唐鳳被描寫的方式，與唐鳳、臺灣的數位民主的文章相連。國家打造的參與機制與公民工具的差異，則與公民科技的討論有關。

其他國家與地區的文章：

延伸閱讀

  1. DW 座談的逐字稿（英文，演講，CC0）— https://github.com/audreyt/transcript/blob/main/2022-06-21-DW-Global-Media-Forum.md
  2. 2022 年構想文件的俄文版（俄文，文件，CC0）— https://github.com/johnhadaway/plurality.net/blob/main/src/site/versions/russian.md
  3. 布特林發文的轉載（俄文，文章）— https://ru.themoscowtimes.com/2026/02/13/vitalik-buterin-esli-net-plana-kak-razrushit-armiyu-rf-do-kontsa-i-zaehat-v-moskvu-s-tankami-on-nerealistichnii-a187200
  4. 米蘭諾維奇「Во весь голос」（俄文，文章）— https://www.ipg-journal.io/ru/regiony/mir/vo-ves-golos-866/
  5. Теплица 的 civic tech 歷史（俄文，文章）— https://te-st.org/2020/02/07/the-main-thing-about-civic-tech/

出處

  1. 俄文譯本有無的確認（GitHub 的複製與 plurality.net 的語言登錄）— https://github.com/alxkzmn/plurality-rus-translation ／ https://github.com/pluralitybook/plurality.net ［CC0］
  2. 構想文件的俄文版「Плюральность」（2022，CC0）— https://github.com/johnhadaway/plurality.net/blob/main/src/site/versions/russian.md ［CC0］
  3. Meduza 關於 «Активный гражданин» 的調查報導（2018-06-25）— https://meduza.io/feature/2018/06/25/moskovskiy-servis-aktivnyy-grazhdanin-zapuskayut-na-vsyu-rossiyu-na-nem-zarabatyvayut-chinovniki
  4. 俄文維基百科「Электронное голосование в России」— https://ru.wikipedia.org/wiki/Электронное_голосование_в_России
  5. The Moscow Times 對布特林發文的轉載（2026-02-13）— https://ru.themoscowtimes.com/2026/02/13/vitalik-buterin-esli-net-plana-kak-razrushit-armiyu-rf-do-kontsa-i-zaehat-v-moskvu-s-tankami-on-nerealistichnii-a187200
  6. DW Global Media Forum 座談的逐字稿（2022-06-21，CC0）— https://github.com/audreyt/transcript/blob/main/2022-06-21-DW-Global-Media-Forum.md ［CC0］
  7. ForkLog「Управление: не только голосование монетами」（2023-03-21）— https://forklog.com/exclusive/upravlenie-ne-tolko-golosovanie-monetami
  8. Incrypted 的布特林文章翻譯（2022）— https://incrypted.com/vitalik-buterin-o-ethereum/
  9. 米蘭諾維奇「Во весь голос」（IPG Journal，2019-09-02）— https://www.ipg-journal.io/ru/regiony/mir/vo-ves-golos-866/
  10. swissinfo「Чему Швейцария и Тайвань могут поучиться друг у друга?」（2019-12-16）— https://www.swissinfo.ch/rus/%d0%b4%d0%b5%d0%bc%d0%be%d0%ba%d1%80%d0%b0%d1%82%d0%b8%d1%8f/%d1%8d%d0%bb%d0%b5%d0%ba%d1%82%d1%80%d0%be%d0%bd%d0%bd%d0%b0%d1%8f-%d0%b4%d0%b5%d0%bc%d0%be%d0%ba%d1%80%d0%b0%d1%82%d0%b8%d1%8f_%d1%87%d0%b5%d0%bc%d1%83-%d1%88%d0%b2%d0%b5%d0%b9%d1%86%d0%b0%d1%80%d0%b8%d1%8f-%d0%b8-%d1%82%d0%b0%d0%b9%d0%b2%d0%b0%d0%bd%d1%8c-%d0%bc%d0%be%d0%b3%d1%83%d1%82-%d0%bf%d0%be%d1%83%d1%87%d0%b8%d1%82%d1%8c%d1%81%d1%8f-%d0%b4%d1%80%d1%83%d0%b3-%d1%83-%d0%b4%d1%80%d1%83%d0%b3%d0%b0/45427898
  11. 俄文維基百科「ТАСС」— https://ru.wikipedia.org/wiki/ТАСС
  12. ТАСС 關於 OneWeb 與唐鳳的報導（2023-06-18）— https://tass.ru/mezhdunarodnaya-panorama/18051991
  13. ТАСС 關於唐鳳訪問倫敦的報導（2023-06-18）— https://tass.ru/mezhdunarodnaya-panorama/18053719
  14. DW 俄文版關於正命獎的報導（2025）— https://www.dw.com/ru/nazvany-laureaty-alternativnoj-nobelevskoj-premii-2025-goda/a-74199164
  15. Новая газета Европа「Записки из виртуального Тайваня」（2024-03-05）— https://novayagazeta.eu/articles/2024/03/05/zapiski-iz-virtualnogo-taivania
  16. 俄文維基百科「Активный гражданин」— https://ru.wikipedia.org/wiki/Активный_гражданин
  17. 俄文維基百科「Российская общественная инициатива」— https://ru.wikipedia.org/wiki/Российская_общественная_инициатива
  18. RTVI 對 2021 年莫斯科選舉的統計 — https://rtvi.com/stories/kak-deg-izmenilo-rezultaty-vyborov-v-moskve/
  19. 俄文維基百科「Умное голосование」— https://ru.wikipedia.org/wiki/Умное_голосование
  20. Теплица социальных технологий 的 civic tech 歷史（2020-02-07）— https://te-st.org/2020/02/07/the-main-thing-about-civic-tech/
相關: Plurality 在德語圈是怎麼傳開的？ ・ Plurality 在韓國是怎麼傳開的？ ・ Plurality 在土耳其是怎麼傳開的？ ・ 《多元宇宙》有哪些版本與翻譯？ ・ 唐鳳是誰？ ・ 維塔利克·布特林（Vitalik Buterin）是誰？ ・ 什麼是平方投票？ ・ 什麼是 Polis？ ・ 什麼是公民科技（Civic Tech）？ ・ 什麼是數位民主？

歡迎回報文章錯誤或提出想知道的問題（「什麼是…？」）。送出的內容會成為公開的 issue。

回報本文錯誤 ・ 提問