Plurality の地図

ロシア語圏での Plurality の広がりってなに？

ロシア語圏では、書籍『Plurality』のいまの版のロシア語訳は見つかっていません。届いているのは構想の文書の訳や、暗号資産のメディア、ブテリンの発信です。国がつくった「参加」の仕組みとの違いが、比べる手がかりです。

インターネットで、公園の見学ツアーのテーマや、中庭の草を刈るかどうかに投票する。モスクワでは、こうした仕組みを市が 2014 年から運営してきました。デジタルの道具で市民の声を政治に届ける、という点では、オードリー・タン（Audrey Tang、ロシア語では Одри Тан）とグレン・ワイル（E. Glen Weyl、Глен Вейл）の書籍『Plurality』の考えと似て見えます。では、ロシア語圏で、この本はどう読まれてきたのでしょうか。

ひとことで言うと

2026 年 10 月の時点で、『Plurality』のいまの版のロシア語訳は見つかっていません[1]。ロシア語で届いているのは、2022 年に公開された構想の文書のロシア語版[2]、暗号資産のメディアの紹介、ヴィタリック・ブテリン（Vitalik Buterin）のロシア語の発信くらいです。広がりはまだ薄いと言えます。

一方でロシアには、国がつくった電子アンケートや電子投票など、「参加」の仕組みがあり、それへの批判がロシア語でたくさん書かれています[3][4]。『Plurality』と比べるとき、この違いが手がかりになります。

たとえば

2022 年の構想の文書のロシア語版。 2022 年の構想の文書『Plurality: Technology for Collaborative Diversity and Democracy』には、ロシア語版『Плюральность: технология коллективного разнообразия и демократии』があります。著者は「Одри Тенг и Е. Глен Вайл」と書かれ、訳者の欄は空です。以前の plurality.net に載っていたもので、元の文書は CC0（誰でも自由に使える形）で公開されています[2]。

ブテリンの「未来のロシア」（2026 年 2 月）。 暗号資産イーサリアムの創設者ブテリンは、X（旧 Twitter）にロシア語で、平和になったあとのロシアについての考えを書きました。The Moscow Times のロシア語版は、これを意見の欄に転載し、文体はそのままで綴りだけ直したと注記しています[5]。ブテリンはそこで、クアドラティック投票や、ゼロ知識証明（ZK、中身を明かさずに正しさを示す技術）、Polis のような「分散型の政治」の考えが、理想の平和なロシアの仕組みと、いまの野党の活動の両方で、どんな役割を持てるかを論じました[5]。

DW のパネル「デジタルの鉄のカーテン」（2022 年 6 月 21 日）。 ドイツの国際放送 DW の催しで、タンは、ナワリヌイ（Alexei Navalny）陣営のレオニード・ヴォルコフ（Leonid Volkov）や、ベルリンのロシア語のテレビ局 OstWest の編集長マリア・マケーエワ（Maria Makeeva）と同じパネルに、台北からオンラインで加わりました[6]。ヴォルコフは、2021 年 9 月の下院選の前夜に、Google と Apple がロシア当局の求めに屈して、陣営の投票のアプリを取り下げたと話しました。タンは、ファクトチェックの仕組みを、感染症の接触追跡にたとえました。そして台湾では、投稿を消すのではなく、人々が一緒に学ぶ力を育てる、と述べています[6]。

くわしく

訳はまだない

本の元の置き場の複製（fork）のうち、ロシア語らしい名前を持つのは一つだけでした（このサイトによる 2026 年 10 月の暫定の数え）。けれども、その中には英語と繁体中文の本文しかありません[1]。本の公式サイトのソースは、ロシア語の言語コードを登録していますが、翻訳の中身はありません[1]。ワイルとエリック・ポズナー（Eric Posner）の前著『Radical Markets』のロシア語版も、いくつかの目録を調べた範囲では見つかっていません。

中身を伝えてきたのは暗号資産のメディア

本の中身に近いロシア語の文章を主に出してきたのは、暗号資産のメディアです。ForkLog は 2023 年に、出版社 Individuum の許可を得て、ブテリンの論集のロシア語訳『Больше денег』から一篇を載せました。その一篇は、クアドラティック投票にも触れています[7]。Incrypted も、Pol.is のような話し合いの道具に触れるブテリンの論考を訳しています[8]。

経済学者ブランコ・ミラノヴィッチ（Branko Milanović）の論考のロシア語版（2019 年）は、ポズナーとワイルのクアドラティック投票を、「1 人 n 票」の重みづけの投票の一つの案として紹介しました[9]。→ クアドラティック投票・ヴィタリック・ブテリン

報道は、タンをどう書いたか

タンを主に取り上げたロシア語の記事は多くありません。そのうちいくつかは、外国の公共放送のロシア語版です。スイスの swissinfo は 2019 年に、タンを「министр цифровых технологий」（デジタル技術の大臣）と呼び、市民参加の場 vTaiwan や Join などを紹介しました。その記事でタンは、市長や総統の選挙をオンラインではしない、と話しています[10]。

ロシアの国営通信社 ТАСС（タス）[11] は 2023 年 6 月に、タンを「глава тайваньского ведомства по цифровизации」（台湾のデジタル化の役所の長）と書きました[12]。タンのロンドン訪問の記事では、在英の中国大使館が、この面会は「一つの中国」の原則に反すると述べたことを伝え、タンの中国語の名「Тан Фэн」を添えています[13]。ただし「デジタル化の役所の長」という言い方は、DW のロシア語版も 2025 年に（「元」をつけて）使っています[14]。この言い方だけで、国営のメディアに特有の書き方だとは言えません。

国の外から出しているロシア語のメディア（DW のパネルでマケーエワやヴォルコフが「独立系」と呼んだもの）では、タンや台湾のデジタル民主主義を主に取り上げた記事は、検索した範囲では見つかりませんでした。DW のパネルでマケーエワは、その代表として Meduza を挙げています[6]。そこでは台湾は、むしろたとえとして出てきます。Новая газета Европа の報告によれば、ガルリ・カスパロフ（Garry Kasparov）は、国外の野党に「вокруг виртуального Тайваня」（仮想の台湾のまわりに）集まろうと呼びかけました[15]。

ロシアの「参加」の仕組み

モスクワ市は 2014 年から、電子アンケート「Активный гражданин」（積極的な市民）を運営しています[16]。Meduza に載ったイワン・ゴルノフ（Иван Голунов）の 2018 年の調査記事によると、この仕組みには、票の水増し、おかしな問いの立て方、すでに決まったことを追認するだけだ、という批判が出ていました[3]。

電子請願「Российская общественная инициатива」では、1 年のうちに 10 万の署名が集まると、政府の専門家の作業部会が審査します。ロシア語版 Wikipedia によると、2017 年 9 月までに 10 万に届いたのは 14 件で、実現したのは 1 件でした[17]。

インターネットを使った遠隔の電子投票（ДЭГ）にも、批判が多く出ています。ロシア語版 Wikipedia の批判の節は、2021 年の下院選での不正の疑いや、秘密投票の守りが足りないという指摘を挙げています。政治学者ウラジーミル・ゲリマン（Vladimir Gel'man）は、この仕組みを「чёрный ящик」（ブラックボックス）と呼びました[4]。テレビ局 RTVI の集計では、2021 年のモスクワの 15 の小選挙区で、電子投票を除くと 7 区でナワリヌイ陣営の「Умное голосование」（賢い投票）が推した候補が 1 位でした。電子投票を含めた結果では、推した候補は全員負けています[18]。

「賢い投票」は、政府の外で野党の票をまとめるための作戦でした。2021 年の下院選の前に、通信を監督する役所 Роскомнадзор がそのサイトを禁止の登録簿に入れました。そのあと Google と Apple がアプリをロシアのストアから外し、Telegram もボットを止めました[19]。

どこが議論になっているか

Plurality の中での位置

ロシア語で届いているのは、本の全体よりも、クアドラティック投票・クアドラティック・ファンディング・Polis といった個々の道具です。伝えているのは主に ブテリン と暗号資産のメディアです。訳の状況は 本の版と翻訳 にまとめています。

タンの描かれ方は、オードリー・タン や 台湾のデジタル民主主義 の記事とつながります。国がつくる参加の仕組みと市民の道具の違いは、シビックテック の議論に関わります。

ほかの国・地域の記事:

もっと知りたい人へ

  1. 2022 年の構想の文書のロシア語版（ロシア語・文書、CC0）— https://github.com/johnhadaway/plurality.net/blob/main/src/site/versions/russian.md
  2. DW のパネルの書き起こし（英語・講演、CC0）— https://github.com/audreyt/transcript/blob/main/2022-06-21-DW-Global-Media-Forum.md
  3. ブテリンの投稿の転載（ロシア語・記事）— https://ru.themoscowtimes.com/2026/02/13/vitalik-buterin-esli-net-plana-kak-razrushit-armiyu-rf-do-kontsa-i-zaehat-v-moskvu-s-tankami-on-nerealistichnii-a187200
  4. ミラノヴィッチ「Во весь голос」（ロシア語・論考）— https://www.ipg-journal.io/ru/regiony/mir/vo-ves-golos-866/
  5. Теплица の civic tech の歴史（ロシア語・記事）— https://te-st.org/2020/02/07/the-main-thing-about-civic-tech/

出典

  1. ロシア語訳の有無の確認（GitHub の複製と plurality.net の言語の登録）— https://github.com/alxkzmn/plurality-rus-translation ／ https://github.com/pluralitybook/plurality.net ［CC0］
  2. 構想の文書のロシア語版「Плюральность」（2022、CC0）— https://github.com/johnhadaway/plurality.net/blob/main/src/site/versions/russian.md ［CC0］
  3. Meduza の «Активный гражданин» の調査記事（2018-06-25）— https://meduza.io/feature/2018/06/25/moskovskiy-servis-aktivnyy-grazhdanin-zapuskayut-na-vsyu-rossiyu-na-nem-zarabatyvayut-chinovniki
  4. ロシア語版 Wikipedia「Электронное голосование в России」— https://ru.wikipedia.org/wiki/Электронное_голосование_в_России
  5. The Moscow Times のブテリンの投稿の転載（2026-02-13）— https://ru.themoscowtimes.com/2026/02/13/vitalik-buterin-esli-net-plana-kak-razrushit-armiyu-rf-do-kontsa-i-zaehat-v-moskvu-s-tankami-on-nerealistichnii-a187200
  6. DW Global Media Forum のパネルの書き起こし（2022-06-21、CC0）— https://github.com/audreyt/transcript/blob/main/2022-06-21-DW-Global-Media-Forum.md ［CC0］
  7. ForkLog「Управление: не только голосование монетами」（2023-03-21）— https://forklog.com/exclusive/upravlenie-ne-tolko-golosovanie-monetami
  8. Incrypted のブテリンの論考の訳（2022）— https://incrypted.com/vitalik-buterin-o-ethereum/
  9. ミラノヴィッチ「Во весь голос」（IPG Journal、2019-09-02）— https://www.ipg-journal.io/ru/regiony/mir/vo-ves-golos-866/
  10. swissinfo「Чему Швейцария и Тайвань могут поучиться друг у друга?」（2019-12-16）— https://www.swissinfo.ch/rus/%d0%b4%d0%b5%d0%bc%d0%be%d0%ba%d1%80%d0%b0%d1%82%d0%b8%d1%8f/%d1%8d%d0%bb%d0%b5%d0%ba%d1%82%d1%80%d0%be%d0%bd%d0%bd%d0%b0%d1%8f-%d0%b4%d0%b5%d0%bc%d0%be%d0%ba%d1%80%d0%b0%d1%82%d0%b8%d1%8f_%d1%87%d0%b5%d0%bc%d1%83-%d1%88%d0%b2%d0%b5%d0%b9%d1%86%d0%b0%d1%80%d0%b8%d1%8f-%d0%b8-%d1%82%d0%b0%d0%b9%d0%b2%d0%b0%d0%bd%d1%8c-%d0%bc%d0%be%d0%b3%d1%83%d1%82-%d0%bf%d0%be%d1%83%d1%87%d0%b8%d1%82%d1%8c%d1%81%d1%8f-%d0%b4%d1%80%d1%83%d0%b3-%d1%83-%d0%b4%d1%80%d1%83%d0%b3%d0%b0/45427898
  11. ロシア語版 Wikipedia「ТАСС」— https://ru.wikipedia.org/wiki/ТАСС
  12. ТАСС の OneWeb とタンの記事（2023-06-18）— https://tass.ru/mezhdunarodnaya-panorama/18051991
  13. ТАСС のタンのロンドン訪問の記事（2023-06-18）— https://tass.ru/mezhdunarodnaya-panorama/18053719
  14. DW のロシア語版のライト・ライブリフッド賞の記事（2025）— https://www.dw.com/ru/nazvany-laureaty-alternativnoj-nobelevskoj-premii-2025-goda/a-74199164
  15. Новая газета Европа「Записки из виртуального Тайваня」（2024-03-05）— https://novayagazeta.eu/articles/2024/03/05/zapiski-iz-virtualnogo-taivania
  16. ロシア語版 Wikipedia「Активный гражданин」— https://ru.wikipedia.org/wiki/Активный_гражданин
  17. ロシア語版 Wikipedia「Российская общественная инициатива」— https://ru.wikipedia.org/wiki/Российская_общественная_инициатива
  18. RTVI の 2021 年のモスクワの選挙の集計 — https://rtvi.com/stories/kak-deg-izmenilo-rezultaty-vyborov-v-moskve/
  19. ロシア語版 Wikipedia「Умное голосование」— https://ru.wikipedia.org/wiki/Умное_голосование
  20. Теплица социальных технологий の civic tech の歴史（2020-02-07）— https://te-st.org/2020/02/07/the-main-thing-about-civic-tech/
関連: ドイツ語圏での Plurality の広がりってなに？ ・ 韓国での Plurality の広がりってなに？ ・ トルコでの Plurality の広がりってなに？ ・ 書籍『Plurality』にはどんな版と翻訳がある？ ・ オードリー・タン（唐鳳）ってどんな人？ ・ ヴィタリック・ブテリン（Vitalik Buterin）ってどんな人？ ・ クアドラティック投票ってなに？ ・ Polis（ポリス）ってなに？ ・ シビックテックってなに？ ・ デジタル民主主義ってなに？

記事の間違いや、知りたいこと（「〜ってなに？」）を受け付けています。送られた内容は公開の issue になります。

この記事の間違いを知らせる ・ 質問する