Plurality の地図

日本での Plurality の広がりってなに？

書籍『Plurality』は、日本では 2023 年ごろから有志が読み、訳し、イベントを開くことで広まりました。2025 年 5 月には日本語版が出て、読書会や書評が各地に広がり、政党の政策集にも名前が載るようになりました。

海外で書かれた本が日本に届くとき、ふつうは出版社が翻訳権を買い、翻訳者が訳して、本屋に並びます。『Plurality』の場合は少し違いました。本がはじめから誰でも自由に使える形で公開されていたので、日本の読者たちが自分たちで訳し、集まって読み、イベントを開くところから広まっていったのです。この記事では、その流れを順にたどります。

ひとことで言うと

オードリー・タン（Audrey Tang）とグレン・ワイル（E. Glen Weyl）の書籍『Plurality』は、日本では 2023 年ごろから有志のコミュニティによって読まれ、訳され、紹介されて広まりました。2025 年 5 月に日本語版『PLURALITY 対立を創造に変える、協働テクノロジーと民主主義の未来』が刊行され、読書会や書評が続きました[1]。さらに、政党「チームみらい」のマニフェスト（選挙で掲げる政策集）にも登場しています[2]。

Plurality そのものの意味は別の記事で説明しています。ここでは「日本でどう受け止められてきたか」を扱います。

たとえば

Plurality Tokyo（2023 年 4 月 12 日）。 暗号技術の催し「ETH Tokyo」の週に合わせて、東京で開かれたイベントです。タンが基調講演をし、西尾泰和がその全訳を作りました。Gitcoin の Kevin Owocki や伊藤穰一らも登壇しました。Code for Japan の関治之が開会の挨拶をし、当時 19 歳の新美陸人が中心になって運営しました[3][4]。

有志による日本語訳。 西尾泰和が率いた共同翻訳は、訳文と図版を CC0（著作権を放棄し、誰でも自由に使える形）で公開しています[5]。2024 年 7 月の時点で、日本語のコミュニティの 44 人が、公開のウィキ上でそれぞれの都合のよい時間にやりとりしていました[6]。

日本語版の刊行と来日（2025 年 5 月）。 2025 年 5 月 2 日、サイボウズ式ブックス（発売はライツ社）が日本語版を出しました。訳は山形浩生、解説は鈴木健です[1]。著者 2 人の来日に合わせて「Tokyo Plurality Week 2025」と呼ばれる一連の催しがあり、東大安田講堂でのタンと落合陽一の対談や、慶應義塾大学三田キャンパスでの出版記念カンファレンスなどが開かれました[7]。

くわしく

年表は 日本の Plurality・デジタル民主主義の年表 にあります。

前史：誰でも使える本を日本語で読む（2023〜2024 年）

原書は、書いている途中から GitHub（プログラムや文書を共同で作るためのサイト）で CC0 として公開されていました。ブログ「YAMDAS現更新履歴」の yomoyomo は、2023 年 3 月の時点でこの本を仮の邦題つきで紹介し、ライセンスが CC0 であることにも触れています[8]。

西尾は、2024 年 1 月 3 日にワイルが来日したイベントで、この本を「チームワークあふれる社会を創る」ための技術の本として読んだと話しました。これは西尾の勤め先サイボウズの理念です。とくに「ブロードリスニング」という言葉を、大勢の意見を理解する力を強めることとして受け取った、と語っています[9]。→ ブロードリスニング

翻訳は、訳すこと自体をきっかけにみんなでわいわい話す場を作り、日本での理解を底上げするプロジェクトとして位置づけられました[10]。2024 年 3 月には関治之がタンとの対話で、日本語に訳していること、7 月に Plurality Tokyo を含む会議を開く予定であることを伝えています[11]。

2024 年夏：来日と刊行の告知

2024 年 7 月、国連大学で開かれた「Funding the Commons Tokyo 2024」にタンとワイルが来日し、西尾は「⿻Plurality in Japan」という発表をしました[6]。この会期中に、サイボウズ式ブックスが日本語版の制作と予約開始を告知しました[12]。

ワイルは日本語版への寄稿で、2024 年 7 月 26 日に日本科学未来館で行った対話の日を、専門家としての人生でいちばん意味のある一日だったと振り返っています[13]。鈴木健も解説で、このとき 2 人と初めて会い、自著『なめらかな社会とその敵』との共通点を見つけたと書いています[14]。→ なめらかな社会

本と選挙が重なる

同じ 2024 年の夏、安野貴博が東京都知事選でブロードリスニングを実践しました。この事例は、英語版と日本語版の 5-4 章「拡張熟議」に書き込まれています。なお繁体字（台湾）版の同じ章には、この段落はありません[15][14]。

鈴木健の解説は、安野の出馬を「Plurality 運動においてグローバルにも注目度が高い新たな展開のひとつ」と呼んでいます。そして 2025 年に安野と「デジタル民主主義2030」を始めたと書いています[14]。→ 安野貴博の 2024 年都知事選・デジタル民主主義2030

日本語版（2025 年 5 月 2 日）

日本語版は A5 判 624 ページ、3,000 円（税別）です。著者 2 人による「日本語版刊行に寄せて」が特別に収められています[1]。刊行元は、プルラリティを社会の違いを越えて協力するための技術だと説明し、「シンギュラリティ（技術的特異点）」と対になる考え方として紹介しました[1]。

日本語版の 3-0 章の題は「⿻プルラリティ（多元性）とは？」です[16]。台湾の繁体字版では、同じ記号 ⿻ に「數位」「多元宇宙」という言葉を重ねています[17]。→ 數位と ⿻

読む場の広がり（2025〜2026 年）

刊行のあと、宇野重規・田中優子・駒村圭吾・鈴木寛らが書評を書きました。田中優子はその連載の書評で、李舜志の新書『テクノ専制とコモンへの道』（2025 年）と本が同じ方向を指していると書いています[18]。

読書会も各地で開かれました。

本は 2025 年 12 月に「読者が選ぶビジネス書グランプリ」の候補になりました[22]。

政治の言葉になる

安野が 2025 年 5 月に立ち上げた政党「チームみらい」は、マニフェストの「デジタル民主主義」の章に Plurality についての補足を置き、デジタル民主主義を進めるうえでの大事な指針だと位置づけました[2]。日本語版 Wikipedia も、チームみらいがデジタル民主主義とともに Plurality を指針とし、「分断を煽らない」「何事も決めつけない」など 5 つの価値観を掲げている、とまとめています[23]。→ チームみらい

2025 年 10 月には、X（旧 Twitter）である利用者が、自分がチームみらいの支持者だと認識している人たちが名前の後ろに「⿻」の記号を付け始めている、と投稿しました[24]。

どこが議論になっているか

よくある誤解

Plurality の中での位置

本そのものも、日本を何か所かで取り上げています。3-3 章「失われた道」には「品質管理となめらかな社会」という節があり、デミングの品質管理と鈴木健のなめらかな社会を扱います[29]。5-4 章「拡張熟議」は安野の都知事選を扱います[15]。

日本では、Plurality はとくに デジタル民主主義 や ブロードリスニング の実践と結びつけて語られてきました[2][14]。あわせて読むとよい記事:

もっと知りたい人へ

  1. 「いちばんやさしいプルラリティ解説」（日本語・記事、サイボウズ式）— https://cybozushiki.cybozu.co.jp/articles/m006279.html
  2. 鈴木健「Plurality 日本語版解説」（日本語・解説）— https://note.com/digitaldemocracy/n/nb8b59a6b775d
  3. 日本語版刊行のプレスリリース（日本語・告知、2025-05-02）— https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000017.000101800.html
  4. 公式和訳リポジトリ（日本語・訳文と図版、CC0）— https://github.com/nishio/plurality-japanese
  5. 西尾泰和「⿻Plurality in Japan」（英語・講演、FtC Tokyo 2024）— https://www.youtube.com/watch?v=xM6SUDbqQc0
  6. タンと関治之ら日本の訪問団との対話（英語・議事録、2024-03-22）— https://github.com/audreyt/transcript/blob/main/2024-03-22-Conversation-with-Hal-Seki-and-Japanese-delegates.md

出典

  1. 日本語版刊行のプレスリリース（PR TIMES、2025-05-02）— https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000017.000101800.html
  2. チームみらい マニフェスト「ステップ１ デジタル民主主義」— https://github.com/team-mirai/policy/blob/main/16_%E3%82%B9%E3%83%86%E3%83%83%E3%83%97%EF%BC%91%E3%83%87%E3%82%B8%E3%82%BF%E3%83%AB%E6%B0%91%E4%B8%BB%E4%B8%BB%E7%BE%A9.md
  3. 西尾泰和「Plurality Tokyo 2023」（当日のメモ）— https://scrapbox.io/nishio/Plurality_Tokyo_2023
  4. 西尾泰和「Plurality Tokyo開催決定」（高木俊輔の投稿の引用）— https://scrapbox.io/nishio/Plurality_Tokyo開催決定
  5. 公式和訳リポジトリ nishio/plurality-japanese のライセンス表示 — https://github.com/nishio/plurality-japanese ［CC0］
  6. 西尾泰和「⿻Plurality in Japan」スライド（FtC Tokyo 2024）— https://www.dropbox.com/scl/fi/bzmmg6y9rzep2po2rmjt6/Plurality-in-Japan.pdf
  7. デジタル民主主義2030「Tokyo Plurality Week 2025」— https://note.com/digitaldemocracy/n/n4c91cddef564 ／ 慶應義塾大学 X Dignity センターの告知 — https://www.x-dignity.kgri.keio.ac.jp/news/848/
  8. yomoyomo「YAMDAS現更新履歴」（2023-03-23）— https://yamdas.hatenablog.com/entry/20230323/plurality
  9. 西尾泰和「Words as Public Goods」スライド（#GleninJapan、2024-01-03）— https://www.dropbox.com/scl/fi/46shanz5sc768akolksdd/Words-as-Public-Goods.pdf
  10. 西尾泰和「Plurality和訳」— https://scrapbox.io/nishio/Plurality和訳
  11. Conversation with Hal Seki and Japanese delegates（2024-03-22）— https://github.com/audreyt/transcript/blob/main/2024-03-22-Conversation-with-Hal-Seki-and-Japanese-delegates.md ［CC0］
  12. 西尾泰和「「PLURALITY」日本語版」（サイボウズ式の投稿の引用）— https://scrapbox.io/nishio/「PLURALITY」日本語版
  13. グレン・ワイル「日本にデジタル民主主義の日が昇るとき」（サイボウズ式）— https://cybozushiki.cybozu.co.jp/articles/m006261.html
  14. 鈴木健「Plurality 日本語版解説」— https://note.com/digitaldemocracy/n/nb8b59a6b775d
  15. 『Plurality』5-4「拡張熟議」— https://www.plurality.net/v/chapters/5-4/jpn/ ［CC0］
  16. 『Plurality』3-0「⿻プルラリティ（多元性）とは？」— https://www.plurality.net/v/chapters/3-0/jpn/ ［CC0］
  17. 『Plurality』繁体字版 3-0「何謂多元宇宙？」— https://www.plurality.net/v/chapters/3-0/zh-tw/ ［CC0］
  18. 集英社新書プラス「読み解く」連載（宇野重規ほか）— https://shinsho-plus.shueisha.co.jp/news/31235
  19. 島津明香の読書会の記録 — https://note.com/shimazuharuka/n/n6552cbfbcfd8
  20. ヒマラボ 太宰府市での読書会（2025-07-18）— https://note.com/himalab/n/n6729505b709d
  21. 田原真人 読書会の立ち上げ — https://note.com/masatotahara/n/n1a8a2ef8e5f0
  22. ライツ社「読者が選ぶビジネス書グランプリ」— https://note.com/wrl/n/n8cabc8f91dc2
  23. Wikipedia「チームみらい」— https://ja.wikipedia.org/wiki/チームみらい ［CC BY-SA 4.0］
  24. X の投稿（2025-10-29）— https://x.com/noly_sugii/status/1983416865612542058
  25. 一田和樹の note（2025-08-01）— https://note.com/ichi_twnovel/n/n1a945d0925da
  26. 「一般人」の note（2025-10-11）— https://note.com/ippanjin_2025/n/n299555fb4908
  27. syumi_data の読書記録（2026-01-03）— https://note.com/syumi_data1230/n/n5d4a2c2115e0
  28. コメッピの note（2026-06-11）— https://note.com/rice_swamp/n/ne9d67a7df9b7
  29. 『Plurality』3-3「失われた道」— https://www.plurality.net/v/chapters/3-3/jpn/ ［CC0］
  30. シビックテック・デザイン研究部会 2026-09-13 ワークショップの告知 — https://rg-civictech.github.io/20260913/
  31. 清水亮「君はシビック・テックを知っているか?」（note、2026-09-15）— https://note.com/shi3zblog/n/n385a5b956f19
関連: ⿻ Plurality（プルラリティ）ってなに？ ・ 數位（シュウェイ）と ⿻ の記号ってなに？ ・ ブロードリスニングってなに？ ・ チームみらいってなに？ ・ デジタル民主主義2030（DD2030）ってなに？ ・ 安野貴博の 2024 年都知事選ってなに？ ・ なめらかな社会ってなに？ ・ 日本の Plurality・デジタル民主主義の年表 ・ 慶應義塾大学の X Dignity センターと PRANCE とは？

記事の間違いや、知りたいこと（「〜ってなに？」）を受け付けています。送られた内容は公開の issue になります。

この記事の間違いを知らせる ・ 質問する