Plurality 在日本是怎麼傳開的？

國外的書要進到另一個國家，通常是出版社買下翻譯權、譯者翻譯，然後在書店上架。《Plurality》的情況有點不一樣。這本書從一開始就以任何人都能自由使用的形式公開，所以日本的讀者是從自己動手翻譯、聚在一起讀、舉辦活動開始，把它傳開的。本文依序介紹這段過程。

一句話說明

唐鳳（Audrey Tang）與衛谷倫（E. Glen Weyl）的書《Plurality》（繁體中文版《多元宇宙》），在日本從 2023 年前後開始，由志願者的社群閱讀、翻譯、介紹而傳開。2025 年 5 月，日文版《PLURALITY 対立を創造に変える、協働テクノロジーと民主主義の未来》出版，讀書會與書評接連出現[1]。此外，這本書也出現在政黨未來團隊（チームみらい，Team Mirai）的政見（選舉時提出的政策集）裡[2]。

Plurality 本身的意思在另一篇文章說明。本文談的是「它在日本是怎麼被接受的」。

舉例來說

Plurality Tokyo（2023 年 4 月 12 日）。 這是配合密碼技術活動「ETH Tokyo」那一週，在東京舉辦的活動。唐鳳做了主題演講，西尾泰和把演講全文譯成日文。Gitcoin 的 Kevin Owocki、伊藤穰一等人也上臺。Code for Japan 的關治之致開幕詞，當時 19 歲的新美陸人是主要的籌辦者[3][4]。

志願者的日文翻譯。 西尾泰和帶領的共同翻譯，把譯文和圖片以 CC0（放棄著作權、任何人都能自由使用的形式）公開[5]。2024 年 7 月時，日文社群有 44 人在公開的 wiki 上，各自在方便的時間交流[6]。

日文版出版與作者訪日（2025 年 5 月）。 2025 年 5 月 2 日，サイボウズ式ブックス（發行為ライツ社）出版了日文版，譯者是山形浩生，解說由鈴木健撰寫[1]。配合兩位作者訪日，舉辦了名為「Tokyo Plurality Week 2025」的一系列活動，包括在東京大學安田講堂的唐鳳與落合陽一對談，以及在慶應義塾大學三田校區的出版紀念研討會等[7]。

深入了解

年表請見〈日本的 Plurality 與數位民主年表〉。

前史：用日文讀一本任何人都能使用的書（2023～2024 年）

原書在寫作期間就以 CC0 公開在 GitHub（共同製作程式與文件的網站）上。部落格「YAMDAS現更新履歴」的 yomoyomo，在 2023 年 3 月就附上暫定的日文書名介紹了這本書，也提到它的授權是 CC0[8]。

2024 年 1 月 3 日衛谷倫訪日的活動上，西尾說自己是把這本書當作打造「充滿團隊合作的社會」的技術之書來讀的。這是西尾任職的公司 Cybozu（サイボウズ）的理念。西尾也說，自己特別把「廣泛傾聽」（broad listening）這個詞，理解為強化理解大量意見的能力[9]。→ 廣泛傾聽

這次翻譯的定位，是以翻譯本身為契機，打造大家熱鬧交流的場域，提升日本整體理解程度的專案[10]。2024 年 3 月，關治之在與唐鳳的對話中轉達：正在把書譯成日文，並預定在 7 月舉辦包含 Plurality Tokyo 在內的會議[11]。

2024 年夏：作者訪日與出版預告

2024 年 7 月，唐鳳與衛谷倫到聯合國大學參加「Funding the Commons Tokyo 2024」，西尾做了題為「⿻Plurality in Japan」的發表[6]。會期中，サイボウズ式ブックス宣布製作日文版並開始預購[12]。

衛谷倫在為日文版寫的文章中回顧，2024 年 7 月 26 日在日本科學未來館進行對話的那一天，是自己專業生涯中最有意義的一天[13]。鈴木健也在解說中寫道，自己當時第一次見到兩位作者，發現了與自己的著作《なめらかな社会とその敵》（中譯名《平滑社會及其敵人》）的共同點[14]。→ 平滑社會

書與選舉交會

同一年 2024 年的夏天，安野貴博在東京都知事（東京都的首長）選舉中實踐了廣泛傾聽。這個案例被寫進英文版與日文版的 5-4 章〈擴增審議〉。不過，目前的繁體中文版同一章沒有這一段[15][14]。

鈴木健的解說把安野參選稱為「Plurality 運動中，在全球也備受矚目的新發展之一」，並寫道 2025 年自己與安野發起了「デジタル民主主義2030」（數位民主主義 2030）[14]。→ 安野貴博的 2024 年都知事選舉・デジタル民主主義2030

日文版（2025 年 5 月 2 日）

日文版為 A5 開本、624 頁，定價 3,000 日圓（未稅），特別收錄了兩位作者為日文版寫的〈日本語版刊行に寄せて〉[1]。出版方說明，Plurality 是跨越社會差異、彼此協作的技術，並把它介紹為與「奇點」（Singularity，技術奇點）相對的想法[1]。

日文版 3-0 章的標題是「⿻プルラリティ（多元性）とは？」（何謂 ⿻ Plurality（多元性）？）[16]。臺灣的繁體中文版，則在同一個符號 ⿻ 上重疊了「數位」與「多元宇宙」兩個詞[17]。→ 「數位」與 ⿻

閱讀場域的擴散（2025～2026 年）

出版後，宇野重規、田中優子、駒村圭吾、鈴木寬等人寫了書評。田中優子在該連載的書評中寫道，李舜志的新書《テクノ専制とコモンへの道》（2025 年，日文書）與本書指向同一個方向[18]。

各地也舉辦了讀書會。

• 島津明香在 2024 年 11 月的 Code for Japan Summit 聽了唐鳳與安野的演講，因而知道這本書。日文版發售後，島津和地方議員的夥伴們開了讀書會，逐章留下紀錄[19]。
• 福岡縣太宰府市舉辦了連市長也參加的讀書會（2025 年 7 月）[20]。
• 田原真人在日文版出版前的 2025 年 2 月，就開始了一邊使用 ChatGPT 一邊閱讀的讀書會[21]。

這本書在 2025 年 12 月入圍了「読者が選ぶビジネス書グランプリ」（讀者票選商業書大獎）[22]。

成為政治的語言

安野在 2025 年 5 月創立的政黨未來團隊，在政見的「數位民主」一章中放了關於 Plurality 的補充說明，把它定位為推動數位民主時的重要指針[2]。日文維基百科也整理道，未來團隊把 Plurality 與數位民主一起當作指針，並揭示「不煽動分裂」「凡事不妄下定論」等 5 項價值觀[23]。→ 未來團隊

2025 年 10 月，一位使用者在 X（原 Twitter）上貼文說，這位使用者認為是未來團隊支持者的人們，開始在名字後面加上「⿻」符號[24]。

爭議與批評

• 擔心被教條化（把想法變成不容質疑的規矩）。 一田和樹評論說，這本書內容太廣、太全面，是當作百科全書來用的書。一田也質疑書幾乎毫無保留地把日本的品質管理（QC）活動當作成功案例。同時，一田表達了擔心：與這本書共鳴的日本人會不會變得教條化，並舉未來團隊政策儲存庫的一則提案為例[25]。
• 「會不會只是招牌」的批評。 note 的作者「一般人」主張，未來團隊所揭示的 Plurality，由誰決定、由誰負責並不清楚，理念先行，制度設計卻是空白。作者也批評，公民參與的工具並不能說真正發揮了效果，與其說是超越分裂，不如說讓分裂變得看不見[26]。
• 對入門書的嚴厲讀書紀錄。 有讀者給李舜志的新書打了低分。這位讀者寫道：臺灣的機制之所以運作良好，會不會是因為本來就有對民主的信任？Plurality 成立的條件，看起來正是 Plurality 想實現的社會本身，論證像是在繞圈子[27]。
• 「真的能實作嗎」。 也有文章把 2026 年 3 月唐鳳與東浩紀的對談，讀成「寫規格書的人」與「持續提問的人」的對比，追問 Plurality 能否真正落實[28]。
• 從外面看不容易懂。 2026 年 9 月在社會情報學會的工作坊中，與本站營運者西尾泰和一同登台的程式設計師清水亮（shi3z），事後在 note 上寫道：看了事前資料，仍不懂「數位民主」是什麼，更不懂「Plurality」（プルラリティ）這個詞。聽了西尾的說明後，清水覺得「原來如此，很好懂」，但也坦白寫道，對既非政治人物也非公務員的自己來說，這是不太引起興趣的主題[30][31]。這是一個例子，顯示這個詞如何傳到對政治與行政不太關心的技術人員那裡。

常見的誤解

• 「日文版的書本身是 CC0」並不正確。 明示為 CC0 的，是志願者日文翻譯儲存庫中的譯文與圖片[5]。鈴木健的解說另外以 CC0 公開[14]。印刷出版的整本書的授權，在本站蒐集的資料中無法確認。

在《Plurality》中的位置

書本身也有幾處談到日本。英文版與日文版的 3-3 章〈我們遺忘的道〉有一節「品質管理與平滑社會」（Quality Control and Nameraka Society），討論戴明的品質管理與鈴木健的平滑社會（目前的繁體中文版 3-3 章沒有這一節）[29]。英文版與日文版的 5-4 章〈擴增審議〉談安野的都知事選舉[15]。

在日本，Plurality 特別常和數位民主與廣泛傾聽的實踐連在一起談[2][14]。可以一起閱讀的文章：

• ⿻ Plurality（多元宇宙） — 書的核心想法
• 廣泛傾聽 — 在日本傳開的「傾聽大量聲音」的做法
• 安野貴博的 2024 年都知事選舉 — 被寫進書裡的日本案例
• 未來團隊與デジタル民主主義2030 — 之後的發展
• 平滑社會 — 與鈴木健想法的連結

延伸閱讀

1. 唐鳳與關治之等日本訪問團的對話（2024-03-22，英文，逐字稿）— https://github.com/audreyt/transcript/blob/main/2024-03-22-Conversation-with-Hal-Seki-and-Japanese-delegates.md
2. 西尾泰和「⿻Plurality in Japan」（英文，演講，FtC Tokyo 2024）— https://www.youtube.com/watch?v=xM6SUDbqQc0
3. 「いちばんやさしいプルラリティ解説」（日文，文章，サイボウズ式）— https://cybozushiki.cybozu.co.jp/articles/m006279.html
4. 鈴木健「Plurality 日本語版解説」（日文，解說）— https://note.com/digitaldemocracy/n/nb8b59a6b775d
5. 日文版出版新聞稿（日文，公告，2025-05-02）— https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000017.000101800.html
6. 日文翻譯儲存庫（日文，譯文與圖片，CC0）— https://github.com/nishio/plurality-japanese

出處

1. 日文版出版新聞稿（PR TIMES，2025-05-02，日文）— https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000017.000101800.html
2. 未來團隊政見「ステップ１ デジタル民主主義」（日文）— https://github.com/team-mirai/policy/blob/main/16_%E3%82%B9%E3%83%86%E3%83%83%E3%83%97%EF%BC%91%E3%83%87%E3%82%B8%E3%82%BF%E3%83%AB%E6%B0%91%E4%B8%BB%E4%B8%BB%E7%BE%A9.md
3. 西尾泰和「Plurality Tokyo 2023」（當天的筆記，日文）— https://scrapbox.io/nishio/Plurality_Tokyo_2023
4. 西尾泰和「Plurality Tokyo開催決定」（引用高木俊輔的貼文，日文）— https://scrapbox.io/nishio/Plurality_Tokyo開催決定
5. 日文翻譯儲存庫 nishio/plurality-japanese 的授權標示 — https://github.com/nishio/plurality-japanese ［CC0］
6. 西尾泰和「⿻Plurality in Japan」投影片（FtC Tokyo 2024）— https://www.dropbox.com/scl/fi/bzmmg6y9rzep2po2rmjt6/Plurality-in-Japan.pdf
7. デジタル民主主義2030「Tokyo Plurality Week 2025」（日文）— https://note.com/digitaldemocracy/n/n4c91cddef564 ；慶應義塾大學 X Dignity 中心的公告（日文）— https://www.x-dignity.kgri.keio.ac.jp/news/848/
8. yomoyomo「YAMDAS現更新履歴」（2023-03-23，日文）— https://yamdas.hatenablog.com/entry/20230323/plurality
9. 西尾泰和「Words as Public Goods」投影片（#GleninJapan，2024-01-03）— https://www.dropbox.com/scl/fi/46shanz5sc768akolksdd/Words-as-Public-Goods.pdf
10. 西尾泰和「Plurality和訳」（日文）— https://scrapbox.io/nishio/Plurality和訳
11. "Conversation with Hal Seki and Japanese delegates"（2024-03-22，英文逐字稿）— https://github.com/audreyt/transcript/blob/main/2024-03-22-Conversation-with-Hal-Seki-and-Japanese-delegates.md ［CC0］
12. 西尾泰和「「PLURALITY」日本語版」（引用サイボウズ式的貼文，日文）— https://scrapbox.io/nishio/「PLURALITY」日本語版
13. 衛谷倫「日本にデジタル民主主義の日が昇るとき」（サイボウズ式，日文）— https://cybozushiki.cybozu.co.jp/articles/m006261.html
14. 鈴木健「Plurality 日本語版解説」（日文）— https://note.com/digitaldemocracy/n/nb8b59a6b775d
15. 《Plurality》英文版 5-4 "Augmented Deliberation" — https://www.plurality.net/v/chapters/5-4/eng/ ；日文版 5-4「拡張熟議」— https://www.plurality.net/v/chapters/5-4/jpn/ ［CC0］
16. 《Plurality》日文版 3-0「⿻プルラリティ（多元性）とは？」— https://www.plurality.net/v/chapters/3-0/jpn/ ［CC0］
17. 《多元宇宙》3-0〈何謂多元宇宙？〉— https://www.plurality.net/v/chapters/3-0/zh-tw/ ［CC0］
18. 集英社新書プラス「読み解く」連載（宇野重規等，日文）— https://shinsho-plus.shueisha.co.jp/news/31235
19. 島津明香的讀書會紀錄（日文）— https://note.com/shimazuharuka/n/n6552cbfbcfd8
20. ヒマラボ 太宰府市的讀書會（2025-07-18，日文）— https://note.com/himalab/n/n6729505b709d
21. 田原真人 讀書會的發起（日文）— https://note.com/masatotahara/n/n1a8a2ef8e5f0
22. ライツ社「読者が選ぶビジネス書グランプリ」（日文）— https://note.com/wrl/n/n8cabc8f91dc2
23. 日文維基百科「チームみらい」— https://ja.wikipedia.org/wiki/チームみらい ［CC BY-SA 4.0］
24. X 的貼文（2025-10-29，日文）— https://x.com/noly_sugii/status/1983416865612542058
25. 一田和樹的 note（2025-08-01，日文）— https://note.com/ichi_twnovel/n/n1a945d0925da
26. 「一般人」的 note（2025-10-11，日文）— https://note.com/ippanjin_2025/n/n299555fb4908
27. syumi_data 的讀書紀錄（2026-01-03，日文）— https://note.com/syumi_data1230/n/n5d4a2c2115e0
28. コメッピ的 note（2026-06-11，日文）— https://note.com/rice_swamp/n/ne9d67a7df9b7
29. 《Plurality》英文版 3-3 "The Lost Dao" — https://www.plurality.net/v/chapters/3-3/eng/ ；日文版 3-3「失われた道」— https://www.plurality.net/v/chapters/3-3/jpn/ ［CC0］
30. シビックテック・デザイン研究部会 2026-09-13 工作坊公告（日文）— https://rg-civictech.github.io/20260913/
31. 清水亮「君はシビック・テックを知っているか?」（你知道公民科技嗎？，note，2026-09-15，日文）— https://note.com/shi3zblog/n/n385a5b956f19