Plurality の地図

書籍『Plurality』にはどんな版と翻訳がある？

『Plurality』は GitHub と plurality.net で誰でも無料で読める CC0 の本です。英語と繁体中文が元になる版で、紙の本は英語・繁体中文（2024 年）と日本語（2025 年）が出ました。ほかの言語は有志の翻訳で、完訳から空のものまであります。

ふつうの本は、出版社が権利を持ち、翻訳は出版社どうしの契約で決まります。書籍『Plurality』は違います。はじめからインターネット上でみんなで書かれ、誰でも自由に使える形で公開されてきました。そのため、同じ本に「紙の本」と「web の本」があり、言語によって訳の進み具合や中身の新しさが違います。この記事では、どの言語でどんな版があり、どこで無料で読めるかを整理します。

ひとことで言うと

『Plurality』（オードリー・タン Audrey Tang、E・グレン・ワイル E. Glen Weyl と Plurality コミュニティの共著）の本文は CC0（著作権を放棄し、誰でも自由に使える形）で、GitHub（文書やプログラムを共同で作るサイト）と公式サイト plurality.net で無料で読めます[1][2]。

元になる版（「根」の版）は英語と繁体中文（台湾の中国語）の 2 つです[1]。紙の本は、英語版（2024 年 5 月）[3]、繁体中文版《多元宇宙》（2024 年 7 月）[4]、日本語版『PLURALITY』（2025 年 5 月）[5]があります。ほかの言語は有志の翻訳で、ドイツ語・タイ語のようにほぼ完訳のものから、中身が空のものまであります[1][8]。

版の一覧

紙の本と、元になる版

言語 形 何があるか
英語 web・GitHub 根の版。plurality.net と GitHub（pluralitybook/plurality）で公開。CC0[1]
英語 紙の本 2024 年 5 月 20 日に Plurality Institute が刊行を告知。web で無料で読め、紙の本も注文できると案内しました[3]。出版社と ISBN は、このサイトの資料では確かめられていません
繁体中文 web・GitHub 根の版。英語版と同じリポジトリにあります。CC0[1]
繁体中文 紙の本 《多元宇宙：協作技術與民主的未來》衛谷倫・唐鳳 著、堡壘文化（「萬象」シリーズ）、2024 年 7 月 3 日、平装 256 ページ、定価 NT$600、ISBN 9786267506011[4][6]
日本語 GitHub 公式和訳リポジトリ（nishio/plurality-japanese）。訳した原稿と図版を CC0 で公開[5]
日本語 紙の本・電子版 『PLURALITY（プルラリティ） 対立を創造に変える、協働テクノロジーと民主主義の未来』。翻訳 山形浩生、解説 鈴木健。発行 サイボウズ（サイボウズ式ブックス）、発売 ライツ社。2025 年 5 月 2 日、A5 判（1 色 624 ページ・4 色 4 ページ）、3,000 円（税別）、ISBN 9784909044570[7]

有志の翻訳（2026 年 9 月時点）

言語 状態
ドイツ語 ほぼ完訳。5 人の訳者のリポジトリ（GermanPluralityBook/pluralitaet）で、plurality.net のドイツ語版の本文です[8]。印刷版があるという記録もありますが、一次資料で確かめられていません
タイ語 完訳。plurality.net のタイ語版の本文。2024 年時点の英語版に基づきます[9]
韓国語 本文があるのは、AI（OpenAI Codex）による非公式の機械翻訳だけです。人の点検はしていないと明記されています[10]。公式一覧に載る韓国語のリポジトリは中身が空です[1][11]
トルコ語 全章そろった非公式の訳。2 日で全章が追加されました[12]
イタリア語 部分訳（36 ファイル中 14）。第 4 部・第 6 部などが未訳[13]
ノルウェー語 進行中の部分訳（35 中 8）[14]
オランダ語 序文などごく一部[15]
フランス語 2023 年の古い章立てで 3 章分。ライセンスの明示なし[16]
ギリシャ語 前付けの 5 ファイルだけ[17]
ウクライナ語・スペイン語 ウクライナ語は公式一覧に、スペイン語は一部の fork の一覧に載っていますが、訳の本文はありません（スペイン語はリポジトリ自体が消えています）[1][18][19]

版どうしの違い

翻訳は誰でも始められます。 英語版のリポジトリの説明文は、他の言語や文化への翻訳（「fork」）を強く勧めています。ただし、著者側がリンクして公式と認めるのは、中身・価値観・運営・著作権の点で根と揃った一部だけだ、とも書いています[1]。

繁体中文の書名は「多元宇宙」。 タンは 2024 年のインタビューで、これは自分の訳だと話しています。立場の違う人が共に場に居る「多元」と、開かれた技術で互いにつながる「元宇宙」（メタバース）を合わせた、という説明です[20]。

本は「生きた文書」です。 英語版は、紙の本を読んでいるならそれはほぼ確実にもう古く、最新版は plurality.net で読める、と書いています[2]。訳は元にした原稿の時期で中身が変わります。

繁体中文版とタイ語版は、古い原稿の箇所があります。 3-3 章「失われた道」の、日本の品質管理と「なめらかな社会」を扱う節は、英語版と日本語版にはありますが、繁体中文版とタイ語版にはありません[21][9]。5-4 章「拡張熟議」の安野貴博の都知事選の段落も、英語版と日本語版にあり、繁体中文版にはありません[22]。5-0 章や 4-1 章にも、英語版と記述が違う箇所があります[23]。5-6 章冒頭の作例では、追加の票の値段が英語版・日本語版の「10、20」に対し、繁体中文版は「20、30」です[24]。2-0 章の冒頭に掲げる引用も違います。英語版と日本語版は、ショシャナ・ズボフの言葉と、マーク・アンドリーセンの『技術楽観主義マニフェスト』（2023 年）の一節の二つです。繁体中文版は、先にアンドリーセンの 2021 年のインタビューでの言葉を、続いてズボフの別の言葉を掲げます[30]。このサイトが GitHub の原稿を見比べた範囲では、繁体中文版は 3-3・5-0・5-4 章などで段落や脚注が英語版より少なく、英語版の古い原稿をもとにしているように見えます。これは推定で、原稿の時期は確かめていません。印刷された本とも照合していません[21][22][23]。

日本語版の原稿について。 日本語版の原稿には序文が 2 つ（「複数性を見る」と「多元性を見る」）あり、どちらが刊行版に当たるかは確かめていません。推薦文やクレジットのファイルはありません[5]。

日本語版の原稿と英語版の現行の本文の違い。 このサイトの材料づくりで見比べて気づいたもので、翻訳コミュニティが確かめる前の候補です。印刷された本とは照合していません。 - 5-1 章と 5-2 章は英語版の古い原稿に基づいていて、節の組み立てや事例が現行の英語版と違います（繁体中文版も同じです）[27]。 - 7-0 章で、オープンソースのコミュニティがこれまでに受け取った資金を、英語版は 20 億ドル未満、日本語版と繁体中文版は 10 億ドル未満としています[28]。 - 7-1 章の英語版は、この運動を動かし始める猶予がおそらく 3〜5 年しかない、という意味です。日本語版の原稿は「始動させるには 3〜5 年かかる」と読める訳になっています[29]。 - 0-2 章の読み方の案内は、英語の Part（部）を「章」と訳しています。「第 3 章から」は「第 3 部から」の意味です[2]。 - 2-2 章で、英語版は閣僚の Jaclyn Tsai（蔡玉玲）が著者の一人を若者の「リバースメンター」（reverse mentor）に迎えたと書き、繁体中文版も「閣員蔡玉玲」です。日本語版の原稿は、ここを「閣僚の蔡英文はオードリー・タンを青年顧問として採用し」としています[31]。

日本語版は二つの顔を持ちます。 CC0 と明示されているのは、リポジトリに置かれた訳の原稿と図版です[5]。鈴木健の解説も、別に CC0 で公開されました[25]。邦訳の予定は 2024 年 7 月にブログで伝えられ、そのとき書かれていた発売日は 2024 年 12 月 31 日でした[26]。

無料で読むには

もっと知りたい人へ

  1. 日本での Plurality の広がり — 和訳と刊行の流れ（このサイトの記事）
  2. 本の公式サイト（全言語、本）— https://www.plurality.net/
  3. 公式和訳リポジトリの説明（日本語、原稿）— https://github.com/nishio/plurality-japanese
  4. 鈴木健「Plurality 日本語版解説」（日本語、解説、CC0）— https://note.com/digitaldemocracy/n/nb8b59a6b775d
  5. 本のリポジトリの説明文（英語、翻訳の方針と公式翻訳の一覧）— https://github.com/pluralitybook/plurality
  6. タンが「多元宇宙」の訳を語ったインタビューの書き起こし（中国語）— https://sayit.archive.tw/2024-06-13-%E6%97%A9%E5%AE%89%E6%96%B0%E8%81%9E%E5%85%A8%E7%90%83%E4%B8%B2%E9%80%A3

出典

  1. pluralitybook/plurality の ReadMe（Copyright・Official Translation Repositories ほか）— https://github.com/pluralitybook/plurality
  2. 『Plurality』0-2「Finding Your Dao」英語版 — https://www.plurality.net/v/chapters/0-2/eng/ ；日本語版「自分の道を見つける」— https://www.plurality.net/v/chapters/0-2/jpn/ ［CC0］
  3. Plurality Institute「The new seminal book on plurality has launched!」（2024-05-20）— https://www.plurality.institute/blog-posts/book-launch-plurality-the-future-of-collaborative-technology-and-democracy-by-e-glen-weyl-audrey-tang-and-the-plurality-community
  4. 三民網路書店《多元宇宙：協作技術與民主的未來》書誌 — https://www.sanmin.com.tw/product/index/013324503
  5. 公式和訳リポジトリ nishio/plurality-japanese の README と contents/japanese — https://github.com/nishio/plurality-japanese ［CC0］
  6. 堡壘文化《多元宇宙：協作技術與民主的未來》の書籍ページ — https://www.bookrep.com.tw/?md=gwindex&cl=book&at=bookcontent&id=18790
  7. サイボウズ「『PLURALITY』日本語版が、サイボウズ式ブックスから遂に刊行！」（PR TIMES、2025-05-02）— https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000017.000101800.html
  8. ドイツ語訳 GermanPluralityBook/pluralitaet — https://github.com/GermanPluralityBook/pluralitaet ［CC0］
  9. タイ語訳 chusanap/plurality-thai — https://github.com/chusanap/plurality-thai ［CC0］
  10. 韓国語の機械翻訳 ynginkim/plurality-ko-codex — https://github.com/ynginkim/plurality-ko-codex
  11. 韓国語リポジトリ hwnprc/plurality-korean — https://github.com/hwnprc/plurality-korean
  12. トルコ語訳 omgbbqhaxx/plurality — https://github.com/omgbbqhaxx/plurality
  13. イタリア語訳 tommiiik/plurality-italiano — https://github.com/tommiiik/plurality-italiano ［CC0］
  14. ノルウェー語訳 NorwegianPlurality/Pluralitet-Bok — https://github.com/NorwegianPlurality/Pluralitet-Bok
  15. オランダ語訳 iconsultancy/plurality-dutch — https://github.com/iconsultancy/plurality-dutch
  16. フランス語訳（RadicalxChange Paris）— https://github.com/xitobal/radicalxchangeparis.github.io
  17. ギリシャ語訳 KenonAlpha/plurality-greek — https://github.com/KenonAlpha/plurality-greek
  18. ウクライナ語リポジトリ vlree-alt/plurality-ukrainian — https://github.com/vlree-alt/plurality-ukrainian ［CC0］
  19. スペイン語リポジトリ FritzDVL/plurality-spanish（2026-09-24 時点で 404）— https://github.com/FritzDVL/plurality-spanish
  20. 「2024-06-13 早安新聞全球串連」書き起こし（中国語）— https://sayit.archive.tw/2024-06-13-%E6%97%A9%E5%AE%89%E6%96%B0%E8%81%9E%E5%85%A8%E7%90%83%E4%B8%B2%E9%80%A3 ［CC0］
  21. 『Plurality』3-3「The Lost Dao」英語版 — https://www.plurality.net/v/chapters/3-3/eng/ ；日本語版 — https://www.plurality.net/v/chapters/3-3/jpn/ ；繁体中文版 — https://www.plurality.net/v/chapters/3-3/zh-tw/ ［CC0］
  22. 『Plurality』5-4「Augmented Deliberation」英語版 — https://www.plurality.net/v/chapters/5-4/eng/ ；日本語版 — https://www.plurality.net/v/chapters/5-4/jpn/ ；繁体中文版 — https://www.plurality.net/v/chapters/5-4/zh-tw/ ［CC0］
  23. 『Plurality』5-0 英語版 — https://www.plurality.net/v/chapters/5-0/eng/ ；4-1 英語版 — https://www.plurality.net/v/chapters/4-1/eng/ ；繁体中文版 5-0 — https://www.plurality.net/v/chapters/5-0/zh-tw/ ；4-1 — https://www.plurality.net/v/chapters/4-1/zh-tw/ ［CC0］
  24. 『Plurality』5-6「⿻ Voting」英語版 — https://www.plurality.net/v/chapters/5-6/eng/ ；繁体中文版 — https://www.plurality.net/v/chapters/5-6/zh-tw/ ［CC0］
  25. 鈴木健「Plurality 日本語版解説」（note、2025-05-01、CC0）— https://note.com/digitaldemocracy/n/nb8b59a6b775d
  26. yomoyomo「今年末にオードリー・タンとグレン・ワイルらの『Plurality』の邦訳が出るとな」（YAMDAS現更新履歴、2024-07-24）— https://yamdas.hatenablog.com/entry/20240724/plurality-japanese
  27. 『Plurality』5-1・5-2 英語版 — https://www.plurality.net/v/chapters/5-1/eng/ ・ https://www.plurality.net/v/chapters/5-2/eng/ ；日本語版 — https://www.plurality.net/v/chapters/5-1/jpn/ ・ https://www.plurality.net/v/chapters/5-2/jpn/ ［CC0］
  28. 『Plurality』7-0「Policy」英語版 — https://www.plurality.net/v/chapters/7-0/eng/ ；日本語版「政策」— https://www.plurality.net/v/chapters/7-0/jpn/ ［CC0］
  29. 『Plurality』7-1「Conclusion」英語版 — https://www.plurality.net/v/chapters/7-1/eng/ ；日本語版「結論」— https://www.plurality.net/v/chapters/7-1/jpn/ ［CC0］
  30. 『Plurality』2-0 英語版 — https://www.plurality.net/v/chapters/2-0/eng/ ；日本語版「IT と民主主義　拡大する溝」— https://www.plurality.net/v/chapters/2-0/jpn/ ；繁体中文版 — https://www.plurality.net/v/chapters/2-0/zh-tw/ ［CC0］
  31. 『Plurality』2-2「The Life of a Digital Democracy」英語版 — https://www.plurality.net/v/chapters/2-2/eng/ ；日本語版「デジタル民主主義の日常」— https://www.plurality.net/v/chapters/2-2/jpn/ ；繁体中文版 — https://www.plurality.net/v/chapters/2-2/zh-tw/ ［CC0］
関連: ⿻ Plurality（プルラリティ）ってなに？ ・ 日本での Plurality の広がりってなに？ ・ 數位（シュウェイ）と ⿻ の記号ってなに？ ・ Gov4Git（GitRules）ってなに？ ・ 山形浩生ってどんな人？ ・ 鈴木健ってどんな人？

記事の間違いや、知りたいこと（「〜ってなに？」）を受け付けています。送られた内容は公開の issue になります。

この記事の間違いを知らせる ・ 質問する