多元宇宙地圖

《多元宇宙》有哪些版本與翻譯？

《多元宇宙》（Plurality）是以 CC0 釋出的書，任何人都能在 GitHub 與 plurality.net 免費閱讀。英文與繁體中文是作為根本的版本，紙本書有英文、繁體中文（2024 年）與日文（2025 年）。其他語言由志工翻譯，從全譯到空無一物都有。

一般的書由出版社持有權利，翻譯則由出版社之間的合約決定。《多元宇宙》不一樣。它從一開始就在網路上由眾人共同撰寫，並以任何人都能自由使用的形式公開。因此同一本書同時有「紙本書」與「網路版」，而不同語言的翻譯進度、內容的新舊也各不相同。本文整理各語言有哪些版本，以及可以在哪裡免費閱讀。

一句話說明

《多元宇宙》（原書名 Plurality，唐鳳、衛谷倫〔E. Glen Weyl〕與 Plurality 社群合著）的內文採用 CC0（放棄著作權，任何人都能自由使用），可以在 GitHub（共同製作文件與程式的網站）和官方網站 plurality.net 免費閱讀[1][2]。

作為根本的版本（「根」的版本）有英文與繁體中文兩種[1]。紙本書有英文版（2024 年 5 月）[3]、繁體中文版《多元宇宙》（2024 年 7 月）[4]，以及日文版《PLURALITY》（2025 年 5 月）[7]。其他語言由志工翻譯，有像德文、泰文這樣接近或已經全譯的，也有內容是空的[1][8]。

版本一覽

紙本書與根本的版本

語言 形式 內容
英文 網路版・GitHub 根本的版本。在 plurality.net 與 GitHub（pluralitybook/plurality）公開。CC0[1]
英文 紙本書 Plurality Institute 於 2024 年 5 月 20 日宣布出版，並說明這本書可以在網路上免費閱讀，也可以訂購紙本[3]。出版社與 ISBN 在本站蒐集的資料中無法確認
繁體中文 網路版・GitHub 根本的版本，和英文版放在同一個儲存庫。CC0[1]
繁體中文 紙本書 《多元宇宙：協作技術與民主的未來》衛谷倫、唐鳳 著，堡壘文化「萬象」系列，2024 年 7 月 3 日，平裝 256 頁，定價 NT$600，ISBN 9786267506011[4][6]
日文 GitHub 官方日文翻譯儲存庫（nishio/plurality-japanese），以 CC0 公開翻譯的原稿與圖版[5]
日文 紙本書・電子版 《PLURALITY（プルラリティ） 対立を創造に変える、協働テクノロジーと民主主義の未来》，翻譯 山形浩生，解說 鈴木健。發行 Cybozu（サイボウズ式ブックス），發售 ライツ社。2025 年 5 月 2 日，A5 開本（單色 624 頁、四色 4 頁），3,000 日圓（未稅），ISBN 9784909044570[7]

志工翻譯（2026 年 9 月時）

語言 狀態
德文 接近全譯。五位譯者的儲存庫（GermanPluralityBook/pluralitaet），也是 plurality.net 德文版的內文[8]。有紀錄指出已有印刷版，但尚未由一手資料確認
泰文 全譯。plurality.net 泰文版的內文，依據 2024 年當時的英文版[9]
韓文 唯一有內文的是由 AI（OpenAI Codex）產生的非官方機器翻譯，並註明沒有經過人工檢查[10]。官方清單上的韓文儲存庫內容是空的[1][11]
土耳其文 各章齊全的非官方譯本，兩天內加入了全部章節[12]
義大利文 部分翻譯（36 個檔案中的 14 個），第 4 部、第 6 部等尚未翻譯[13]
挪威文 進行中的部分翻譯（35 個中的 8 個）[14]
荷蘭文 只有序言等極少部分[15]
法文 依 2023 年的舊章節結構，共 3 章。未標示授權[16]
希臘文 只有 5 個前言類檔案[17]
烏克蘭文、西班牙文 烏克蘭文列在官方清單上，西班牙文列在部分 fork 的清單上，但都沒有譯文（西班牙文的儲存庫本身已消失）[1][18][19]

版本之間的差異

任何人都可以開始翻譯。 英文版儲存庫的說明文件大力鼓勵翻譯成其他語言與文化（「fork」）。但它也寫道，作者方只會連結並「承認」在內容、價值觀、管理方式與著作權上與根本版本一致的一小部分計畫[1]。

繁體中文書名是「多元宇宙」。 唐鳳在 2024 年的訪談中說，這是唐鳳當時的翻譯，並解釋 Plurality 有兩個成分：立場不同的人共同在場，以及透過開放技術搭橋、攜碼互通；兩者合起來，「就是『多元』的『元宇宙』的意思」[20]。

這本書是「活動文件」。 繁體中文版寫道：「如果你正在閱讀印刷版，它幾乎肯定已經過時了」，最新版本可以在 plurality.net 免費閱讀或下載[2]。譯本的內容，取決於它依據的是哪個時期的原稿。

繁體中文版與泰文版有些部分是較舊的原稿。 3-3 章〈我們遺忘的道〉中，談日本品質管理與「平滑社會」的一節，英文版與日文版有，繁體中文版與泰文版沒有[21][9]。5-4 章〈擴增審議〉中安野貴博參選東京都知事的段落，也是英文版與日文版有、繁體中文版沒有[22]。5-0 章與 4-1 章也有和英文版寫法不同的地方[23]。5-6 章開頭的例子中，額外選票的代價在英文版、日文版是「10、20」，在繁體中文版是「20、30」[24]。2-0 章章首的引文也不同：英文版與日文版是肖莎娜．祖博夫的話，以及安德森〈技術樂觀主義宣言〉（2023 年）的一段，共兩則；繁體中文版則先引安德森 2021 年接受訪問時的話，再引祖博夫的另一段話[30]。就本站比對 GitHub 原稿的範圍來看，繁體中文版在 3-3、5-0、5-4 等章的段落與註腳比英文版少，看起來是依據較舊的英文原稿。這只是推測，本站沒有確認原稿的時期，也沒有與印刷版核對[21][22][23]。

關於日文版原稿。 日文版原稿有兩篇序言（〈複数性を見る〉與〈多元性を見る〉），本站尚未確認哪一篇對應印刷版。原稿中沒有名家推薦與致謝的檔案[5]。

日文版原稿與英文版現行內文的差異。 以下是本站整理資料時比對發現的，屬於翻譯社群尚未確認的候選，也尚未與印刷版核對。 - 5-1 章與 5-2 章依據較舊的英文原稿，節的結構與例子和現行英文版不同（繁體中文版也一樣）[27]。 - 7-0 章中，開源社群至今獲得的資金，英文版寫不到 20 億美元，日文版與繁體中文版寫不到 10 億美元[28]。 - 7-1 章的英文版意思是：推動這場運動的時間，大概只剩三到五年。日文版原稿則讀起來像是「要啟動需要三到五年」[29]。 - 0-2 章的閱讀指引中，日文版把英文的 Part（部）譯成「章」，那裡的「從第 3 章開始」指的是第 3 部[2]。 - 2-2 章中，英文版寫的是 "cabinet member Jaclyn Tsai recruited one of us as a youth 'reverse mentor'"，繁體中文版也是「閣員蔡玉玲」；日文版原稿這裡則寫成「閣僚の蔡英文はオードリー・タンを青年顧問として採用し」（閣員蔡英文延攬唐鳳擔任青年顧問）[31]。

日文版有兩種樣貌。 明確標示 CC0 的，是儲存庫中的譯稿與圖版[5]。鈴木健的解說也另外以 CC0 公開[25]。日文版的出版計畫在 2024 年 7 月由部落格披露，當時寫的發售日是 2024 年 12 月 31 日[26]。

如何免費閱讀

延伸閱讀

  1. 唐鳳談「多元宇宙」譯名的訪談逐字稿（中文）— https://sayit.archive.tw/2024-06-13-%E6%97%A9%E5%AE%89%E6%96%B0%E8%81%9E%E5%85%A8%E7%90%83%E4%B8%B2%E9%80%A3
  2. 本書官方網站（所有語言，書）— https://www.plurality.net/
  3. 《多元宇宙》0-2〈找到你的道路〉（中文，書）— https://www.plurality.net/v/chapters/0-2/zh-tw/
  4. 本書儲存庫的說明文件（英文，翻譯方針與官方翻譯清單）— https://github.com/pluralitybook/plurality
  5. 〈Plurality 在日本是怎麼傳開的？〉— 日文翻譯與出版的經過（本站文章）
  6. 鈴木健〈Plurality日本語版解説〉（日文，解說，CC0）— https://note.com/digitaldemocracy/n/nb8b59a6b775d

出處

  1. pluralitybook/plurality 的 ReadMe（Copyright、Official Translation Repositories 等節）— https://github.com/pluralitybook/plurality
  2. 《多元宇宙》0-2〈找到你的道路〉— https://www.plurality.net/v/chapters/0-2/zh-tw/ ；英文版 — https://www.plurality.net/v/chapters/0-2/eng/ ；日文版 — https://www.plurality.net/v/chapters/0-2/jpn/ ［CC0］
  3. Plurality Institute〈The new seminal book on plurality has launched!〉（2024-05-20，英文）— https://www.plurality.institute/blog-posts/book-launch-plurality-the-future-of-collaborative-technology-and-democracy-by-e-glen-weyl-audrey-tang-and-the-plurality-community
  4. 三民網路書店《多元宇宙：協作技術與民主的未來》書目資料 — https://www.sanmin.com.tw/product/index/013324503
  5. 官方日文翻譯儲存庫 nishio/plurality-japanese 的 README 與 contents/japanese（日文）— https://github.com/nishio/plurality-japanese ［CC0］
  6. 堡壘文化《多元宇宙：協作技術與民主的未來》書籍頁面 — https://www.bookrep.com.tw/?md=gwindex&cl=book&at=bookcontent&id=18790
  7. Cybozu 日文版出版新聞稿（PR TIMES，2025-05-02，日文）— https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000017.000101800.html
  8. 德文譯本 GermanPluralityBook/pluralitaet — https://github.com/GermanPluralityBook/pluralitaet ［CC0］
  9. 泰文譯本 chusanap/plurality-thai — https://github.com/chusanap/plurality-thai ［CC0］
  10. 韓文機器翻譯 ynginkim/plurality-ko-codex — https://github.com/ynginkim/plurality-ko-codex
  11. 韓文儲存庫 hwnprc/plurality-korean — https://github.com/hwnprc/plurality-korean
  12. 土耳其文譯本 omgbbqhaxx/plurality — https://github.com/omgbbqhaxx/plurality
  13. 義大利文譯本 tommiiik/plurality-italiano — https://github.com/tommiiik/plurality-italiano ［CC0］
  14. 挪威文譯本 NorwegianPlurality/Pluralitet-Bok — https://github.com/NorwegianPlurality/Pluralitet-Bok
  15. 荷蘭文譯本 iconsultancy/plurality-dutch — https://github.com/iconsultancy/plurality-dutch
  16. 法文譯本（RadicalxChange Paris）— https://github.com/xitobal/radicalxchangeparis.github.io
  17. 希臘文譯本 KenonAlpha/plurality-greek — https://github.com/KenonAlpha/plurality-greek
  18. 烏克蘭文儲存庫 vlree-alt/plurality-ukrainian — https://github.com/vlree-alt/plurality-ukrainian ［CC0］
  19. 西班牙文儲存庫 FritzDVL/plurality-spanish（2026-09-24 時為 404）— https://github.com/FritzDVL/plurality-spanish
  20. 〈2024-06-13 早安新聞全球串連〉逐字稿 — https://sayit.archive.tw/2024-06-13-%E6%97%A9%E5%AE%89%E6%96%B0%E8%81%9E%E5%85%A8%E7%90%83%E4%B8%B2%E9%80%A3 ［CC0］
  21. 《多元宇宙》3-3〈我們遺忘的道〉— https://www.plurality.net/v/chapters/3-3/zh-tw/ ；英文版 — https://www.plurality.net/v/chapters/3-3/eng/ ；日文版 — https://www.plurality.net/v/chapters/3-3/jpn/ ［CC0］
  22. 《多元宇宙》5-4〈擴增審議〉— https://www.plurality.net/v/chapters/5-4/zh-tw/ ；英文版 — https://www.plurality.net/v/chapters/5-4/eng/ ；日文版 — https://www.plurality.net/v/chapters/5-4/jpn/ ［CC0］
  23. 《多元宇宙》5-0 — https://www.plurality.net/v/chapters/5-0/zh-tw/ ；4-1 — https://www.plurality.net/v/chapters/4-1/zh-tw/ ；英文版 5-0 — https://www.plurality.net/v/chapters/5-0/eng/ ；4-1 — https://www.plurality.net/v/chapters/4-1/eng/ ［CC0］
  24. 《多元宇宙》5-6〈⿻投票〉— https://www.plurality.net/v/chapters/5-6/zh-tw/ ；英文版 — https://www.plurality.net/v/chapters/5-6/eng/ ［CC0］
  25. 鈴木健〈Plurality日本語版解説〉（note，2025-05-01，CC0，日文）— https://note.com/digitaldemocracy/n/nb8b59a6b775d
  26. yomoyomo 談日文版出版計畫的部落格文章（YAMDAS現更新履歴，2024-07-24，日文）— https://yamdas.hatenablog.com/entry/20240724/plurality-japanese
  27. 《多元宇宙》5-1、5-2 英文版 — https://www.plurality.net/v/chapters/5-1/eng/ 、https://www.plurality.net/v/chapters/5-2/eng/ ；日文版 — https://www.plurality.net/v/chapters/5-1/jpn/ 、https://www.plurality.net/v/chapters/5-2/jpn/ ［CC0］
  28. 《多元宇宙》7-0 英文版 — https://www.plurality.net/v/chapters/7-0/eng/ ；日文版 — https://www.plurality.net/v/chapters/7-0/jpn/ ；繁體中文版 — https://www.plurality.net/v/chapters/7-0/zh-tw/ ［CC0］
  29. 《多元宇宙》7-1 英文版 — https://www.plurality.net/v/chapters/7-1/eng/ ；日文版 — https://www.plurality.net/v/chapters/7-1/jpn/ ［CC0］
  30. 《多元宇宙》2-0〈資訊技術與民主：日益擴大的鴻溝〉— https://www.plurality.net/v/chapters/2-0/zh-tw/ ；英文版 — https://www.plurality.net/v/chapters/2-0/eng/ ；日文版 — https://www.plurality.net/v/chapters/2-0/jpn/ ［CC0］
  31. 《多元宇宙》2-2〈數位民主的日常〉— https://www.plurality.net/v/chapters/2-2/zh-tw/ ；英文版 — https://www.plurality.net/v/chapters/2-2/eng/ ；日文版 — https://www.plurality.net/v/chapters/2-2/jpn/ ［CC0］
相關: 什麼是 ⿻ Plurality（多元宇宙）？ ・ Plurality 在日本是怎麼傳開的？ ・ 什麼是「數位」與 ⿻ 符號？ ・ 什麼是 Gov4Git（GitRules）？ ・ 山形浩生是誰？ ・ 鈴木健是誰？

歡迎回報文章錯誤或提出想知道的問題（「什麼是…？」）。送出的內容會成為公開的 issue。

回報本文錯誤 ・ 提問