多元宇宙地圖

山形浩生是誰？

日本的評論家、翻譯家暨開發顧問，湯瑪斯·皮凱提《21世紀の資本》等書的日文譯者。翻譯了《Plurality》的日文版《PLURALITY》（サイボウズ式ブックス，2025）。翻譯工作與讀者的線上聚會並行進行。

拿起《Plurality》的日文版，封面上有譯者的名字。這是一位把從經濟學巨著到科幻小說的許多書譯成日文的人。

一句話說明

山形浩生（Hiroo Yamagata）是日本的評論家暨翻譯家，也是開發顧問。山形以湯瑪斯·皮凱提（Thomas Piketty）《21世紀の資本》（二十一世紀資本論）的日文譯者而聞名[1]。

山形翻譯了《Plurality》的日文版《PLURALITY 対立を創造に変える、協働テクノロジーと民主主義の未来》（サイボウズ式ブックス，2025 年 5 月 2 日發售）[1]。

與《Plurality》的關係

日文版的譯者。 日文版的作者是唐鳳（Audrey Tang）、衛谷倫（E. Glen Weyl）與 ⿻ 社群，翻譯是山形浩生，解說是鈴木健。A5 開本 624 頁，定價 3,000 日圓（未稅），並特別收錄唐鳳與衛谷倫的〈日本語版刊行に寄せて〉（寫在日文版出版之際）[1]。根據出版社的頁面，翻譯是以英文原著及其臺灣版為底本進行的[2]。→ 本書的各版本與翻譯

與讀者聚會並行的翻譯。 日文版的製作，是由西尾泰和帶領的日譯專案。西尾公開了機器翻譯的原稿，書的翻譯則由山形負責[3]。

日本的團隊先在 Scrapbox（現在的 Cosense，大家可以一起寫的網路筆記）上建立了討論的場所。西尾寫道，這麼做不是為了實際的翻譯工作，而是讓大家能圍繞著原稿交流[4]。

給譯者的貢獻標記。 2024 年 4 月，英文版那一側有人提議，把代幣（用於治理的積分）發給翻譯的人。對此，西尾在筆記中寫道：高品質的翻譯很難靠志工分散作業完成，打算把大部分交給有經驗與知識的譯者。接著，西尾提議，因為做出刊登在書上的最終原稿是非常繁重的工作，翻譯所得積分的八到九成應該歸山形；在此之上，山形覺得有幫助的貢獻，就由山形以贈與的形式分配積分；其餘的一成，則由西尾查出參與過該章討論的人來分配[4]。→ ⿻ 積分、多元管理協定

進度。 西尾 2024 年 6 月 17 日的筆記寫道，山形正在翻譯，已經譯完到第 6 章，預定年內由サイボウズ式ブックス出版[5]。2024 年 7 月，網購網站出現了預購頁面，當時的預定發售日是 2024 年 12 月 31 日（第三方部落格的紀錄）[6]。實際的發售日是 2025 年 5 月 2 日[1]。

譯文的公開。 日文版的原稿與圖，在官方的日譯儲存庫（nishio/plurality-japanese）以 CC0（放棄著作權）公開[7]。

書中的山形譯文。 日文版的註腳，為書中引用的利克萊德（J. C. R. Licklider）論文〈人機共生〉等，附上了山形早已翻譯、並在自己的部落格等處公開的日文譯文[8][9]。→ 我們遺忘的道

主要想法

在本文的材料中，沒有山形就 Plurality 的內容陳述自己看法的資料（譯者後記、訪談、部落格文章）。譯者後記只收錄在書中。因此，這裡不寫山形對 Plurality 的看法。

根據出版社的介紹，山形的經歷如下[1]。

延伸閱讀

  1. サイボウズ式ブックス的日文版頁面（日文，出版社頁面）— https://cybozushiki.cybozu.co.jp/books/plurality/
  2. 日文版出版公告（日文，新聞稿，2025-05-02）— https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000017.000101800.html
  3. 日文版原稿（日文，書，CC0）— https://github.com/nishio/plurality-japanese
  4. 西尾泰和「デジタル民主主義の川の流れを見る」（日文，演講投影片，2025-11-29，含日譯專案的經過）— https://docs.google.com/presentation/d/17tgJ8fYFwqrICRxSNpkCM4k_OWR5p1DBGJXiZAdSwy0/
  5. 「翻訳者のためのトークン配布プランV2」（日文，討論紀錄，2024-04）— https://scrapbox.io/plurality-japanese/%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E8%80%85%E3%81%AE%E3%81%9F%E3%82%81%E3%81%AE%E3%83%88%E3%83%BC%E3%82%AF%E3%83%B3%E9%85%8D%E5%B8%83%E3%83%97%E3%83%A9%E3%83%B3V2

出處

  1. PR TIMES『PLURALITY』日本語版刊行のお知らせ（2025-05-02，日文）— https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000017.000101800.html
  2. サイボウズ式ブックス『PLURALITY』日本語翻訳（日文）— https://cybozushiki.cybozu.co.jp/books/plurality/
  3. 西尾泰和「デジタル民主主義の川の流れを見る」（Code for Japan Summit 2025，2025-11-29，日文）— https://docs.google.com/presentation/d/17tgJ8fYFwqrICRxSNpkCM4k_OWR5p1DBGJXiZAdSwy0/
  4. 「翻訳者のためのトークン配布プランV2」（plurality-japanese，2024-04-08，日文）— https://scrapbox.io/plurality-japanese/%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E8%80%85%E3%81%AE%E3%81%9F%E3%82%81%E3%81%AE%E3%83%88%E3%83%BC%E3%82%AF%E3%83%B3%E9%85%8D%E5%B8%83%E3%83%97%E3%83%A9%E3%83%B3V2
  5. 西尾泰和「ブロードリスニング、TTTC、デジタル民主主義、Pluralityの関係」（2024-06-17，日文）— https://scrapbox.io/nishio/%E3%83%96%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%83%89%E3%83%AA%E3%82%B9%E3%83%8B%E3%83%B3%E3%82%B0%E3%80%81TTTC%E3%80%81%E3%83%87%E3%82%B8%E3%82%BF%E3%83%AB%E6%B0%91%E4%B8%BB%E4%B8%BB%E7%BE%A9%E3%80%81Plurality%E3%81%AE%E9%96%A2%E4%BF%82
  6. 「今年末にオードリー・タンとグレン・ワイルらの『Plurality』の邦訳が出るとな」（YAMDAS現更新履歴，2024-07-24，日文）— https://yamdas.hatenablog.com/entry/20240724/plurality-japanese
  7. plurality-japanese 的 ReadMe — https://github.com/nishio/plurality-japanese ［CC0］
  8. 《PLURALITY》日文版 3-3「失われた道」的註腳 — https://www.plurality.net/v/chapters/3-3/jpn/ ［CC0］
  9. 《PLURALITY》日文版 4-2「団体と⿻公衆」的註腳 — https://www.plurality.net/v/chapters/4-2/jpn/ ［CC0］
相關: Plurality 在日本是怎麼傳開的？ ・ 《多元宇宙》有哪些版本與翻譯？ ・ 西尾泰和是誰？ ・ 鈴木健是誰？ ・ 什麼是「我們遺忘的道」（The Lost Dao）？ ・ 什麼是⿻ 積分（plural credits）？ ・ 什麼是多元管理協定（Plural Management Protocol，PMP）？

歡迎回報文章錯誤或提出想知道的問題（「什麼是…？」）。送出的內容會成為公開的 issue。

回報本文錯誤 ・ 提問