多元宇宙地图

山形浩生是谁？

日本的评论家、翻译家暨开发顾问，汤玛斯·皮凯提《21世紀の資本》等书的日文译者。翻译了《Plurality》的日文版《PLURALITY》（サイボウズ式ブックス，2025）。翻译工作与读者的线上聚会并行进行。

拿起《Plurality》的日文版，封面上有译者的名字。这是一位把从经济学巨著到科幻小说的许多书译成日文的人。

一句话说明

山形浩生（Hiroo Yamagata）是日本的评论家暨翻译家，也是开发顾问。山形以汤玛斯·皮凯提（Thomas Piketty）《21世紀の資本》（二十一世纪资本论）的日文译者而闻名[1]。

山形翻译了《Plurality》的日文版《PLURALITY 対立を創造に変える、協働テクノロジーと民主主義の未来》（サイボウズ式ブックス，2025 年 5 月 2 日发售）[1]。

与《Plurality》的关系

日文版的译者。 日文版的作者是唐凤（Audrey Tang）、卫谷伦（E. Glen Weyl）与 ⿻ 社群，翻译是山形浩生，解说是铃木健。A5 开本 624 页，定价 3,000 日圆（未税），并特别收录唐凤与卫谷伦的〈日本語版刊行に寄せて〉（写在日文版出版之际）[1]。根据出版社的页面，翻译是以英文原著及其台湾版为底本进行的[2]。→ 本书的各版本与翻译

与读者聚会并行的翻译。 日文版的制作，是由西尾泰和带领的日译项目。西尾公开了机器翻译的原稿，书的翻译则由山形负责[3]。

日本的团队先在 Scrapbox（现在的 Cosense，大家可以一起写的网络笔记）上建立了讨论的场所。西尾写道，这么做不是为了实际的翻译工作，而是让大家能围绕着原稿交流[4]。

给译者的贡献标记。 2024 年 4 月，英文版那一侧有人提议，把代币（用于治理的积分）发给翻译的人。对此，西尾在笔记中写道：高品质的翻译很难靠志工分散作业完成，打算把大部分交给有经验与知识的译者。接着，西尾提议，因为做出刊登在书上的最终原稿是非常繁重的工作，翻译所得积分的八到九成应该归山形；在此之上，山形觉得有帮助的贡献，就由山形以赠与的形式分配积分；其余的一成，则由西尾查出参与过该章讨论的人来分配[4]。→ ⿻ 积分、多元管理协定

进度。 西尾 2024 年 6 月 17 日的笔记写道，山形正在翻译，已经译完到第 6 章，预定年内由サイボウズ式ブックス出版[5]。2024 年 7 月，网购网站出现了预购页面，当时的预定发售日是 2024 年 12 月 31 日（第三方博客的纪录）[6]。实际的发售日是 2025 年 5 月 2 日[1]。

译文的公开。 日文版的原稿与图，在官方的日译仓库（nishio/plurality-japanese）以 CC0（放弃著作权）公开[7]。

书中的山形译文。 日文版的注脚，为书中引用的利克莱德（J. C. R. Licklider）论文〈人机共生〉等，附上了山形早已翻译、并在自己的博客等处公开的日文译文[8][9]。→ 我们遗忘的道

主要想法

在本文的材料中，没有山形就 Plurality 的内容陈述自己看法的资料（译者后记、访谈、博客文章）。译者后记只收录在书中。因此，这里不写山形对 Plurality 的看法。

根据出版社的介绍，山形的经历如下[1]。

延伸阅读

  1. サイボウズ式ブックス的日文版页面（日文，出版社页面）— https://cybozushiki.cybozu.co.jp/books/plurality/
  2. 日文版出版公告（日文，新闻稿，2025-05-02）— https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000017.000101800.html
  3. 日文版原稿（日文，书，CC0）— https://github.com/nishio/plurality-japanese
  4. 西尾泰和「デジタル民主主義の川の流れを見る」（日文，演讲幻灯片，2025-11-29，含日译项目的经过）— https://docs.google.com/presentation/d/17tgJ8fYFwqrICRxSNpkCM4k_OWR5p1DBGJXiZAdSwy0/
  5. 「翻訳者のためのトークン配布プランV2」（日文，讨论纪录，2024-04）— https://scrapbox.io/plurality-japanese/%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E8%80%85%E3%81%AE%E3%81%9F%E3%82%81%E3%81%AE%E3%83%88%E3%83%BC%E3%82%AF%E3%83%B3%E9%85%8D%E5%B8%83%E3%83%97%E3%83%A9%E3%83%B3V2

出处

  1. PR TIMES『PLURALITY』日本语版刊行のお知らせ（2025-05-02，日文）— https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000017.000101800.html
  2. サイボウズ式ブックス『PLURALITY』日本语翻訳（日文）— https://cybozushiki.cybozu.co.jp/books/plurality/
  3. 西尾泰和「デジタル民主主義の川の流れを見る」（Code for Japan Summit 2025，2025-11-29，日文）— https://docs.google.com/presentation/d/17tgJ8fYFwqrICRxSNpkCM4k_OWR5p1DBGJXiZAdSwy0/
  4. 「翻訳者のためのトークン配布プランV2」（plurality-japanese，2024-04-08，日文）— https://scrapbox.io/plurality-japanese/%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E8%80%85%E3%81%AE%E3%81%9F%E3%82%81%E3%81%AE%E3%83%88%E3%83%BC%E3%82%AF%E3%83%B3%E9%85%8D%E5%B8%83%E3%83%97%E3%83%A9%E3%83%B3V2
  5. 西尾泰和「ブロードリスニング、TTTC、デジタル民主主義、Pluralityの関係」（2024-06-17，日文）— https://scrapbox.io/nishio/%E3%83%96%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%83%89%E3%83%AA%E3%82%B9%E3%83%8B%E3%83%B3%E3%82%B0%E3%80%81TTTC%E3%80%81%E3%83%87%E3%82%B8%E3%82%BF%E3%83%AB%E6%B0%91%E4%B8%BB%E4%B8%BB%E7%BE%A9%E3%80%81Plurality%E3%81%AE%E9%96%A2%E4%BF%82
  6. 「今年末にオードリー・タンとグレン・ワイルらの『Plurality』の邦訳が出るとな」（YAMDAS现更新履歴，2024-07-24，日文）— https://yamdas.hatenablog.com/entry/20240724/plurality-japanese
  7. plurality-japanese 的 ReadMe — https://github.com/nishio/plurality-japanese
  8. 《PLURALITY》日文版 3-3「失われた道」的注脚 — https://www.plurality.net/v/chapters/3-3/jpn/
  9. 《PLURALITY》日文版 4-2「団体と23公衆」的注脚 — https://www.plurality.net/v/chapters/4-2/jpn/
相关: Plurality 在日本是怎么传开的？ ・ 《多元宇宙》有哪些版本与翻译？ ・ 西尾泰和是谁？ ・ 铃木健是谁？ ・ 什么是「我们遗忘的道」（The Lost Dao）？ ・ 什么是⿻ 积分（plural credits）？ ・ 什么是多元管理协定（Plural Management Protocol，PMP）？

欢迎回报文章错误或提出想知道的问题（「什么是…？」）。送出的内容会成为公开的 issue。

回报本文错误 ・ 提问