什么是 Cybozu（サイボウズ）？和《多元宇宙》有什么关系？

一本外国书要能用日文阅读，需要有人决定「来出这本书吧」。在《多元宇宙》的日文版，担任这个角色的是软件公司 Cybozu（サイボウズ）。不过，本站的营运者任职于 Cybozu Labs（サイボウズ・ラボ）。本文先说明这层关系，并把哪些说法出自谁的资料分开来写。

一句话说明

Cybozu 是提供「kintone」（キントーン）等群组软件的日本软件公司[1]。群组软件（groupware），是让团队分享资讯、一起推进工作的软件。

Cybozu 有自家的出版品牌（出书时使用的品牌名称）「サイボウズ式ブックス」（Cybozu Shiki Books）。2025 年 5 月，Cybozu 透过这个品牌出版了日文版《PLURALITY》。把书铺货到书店的「发售」，则由另一家出版社ライツ社（Raitsusha）负责[2][3][4]。

本页的资料，以及与营运者的关系

营运者的立场。 本站的营运者西尾泰和，是 Cybozu Labs 的研究者（职称为「主干研究员」）[5][6][7]。西尾是日文版出版项目的负责人[5]。西尾也是 2024 年一场三人对谈的主持人[8]、在公司内部试用いどばた（Idobata）时的环境建置者[9]，以及广泛倾听一书的作者之一（负责注脚的文责）[10]。本文中的许多事件，西尾都是当事者之一。选择以 Cybozu 为主题的，也是西尾。

资料的种类。

• Cybozu 自己发布的：PR TIMES 的新闻稿、サイボウズ式ブックス的官方页面与 note、自家媒体「サイボウズ式」（Cybozu Shiki）的文章、总编辑高部的文章（刊登在发售方ライツ社的 note 上）。
• 不是 Cybozu 的出版品，但出自公司内部立场的文字：广泛倾听一书（デジタル民主主義2030 社群的书）中，介绍 Cybozu 案例的一节。
• 营运者西尾本人的：西尾的笔记网站（Cosense）的页面，以及サイボウズ式采访西尾的文章。
• Cybozu 以外的媒体：文化通信、博客 YAMDAS、Tokyo Plurality Week 的整理、六本木 茑屋书店、COURRiER Japon、Ledge.ai、Sustainable Brands Japan、SEARCHED 的入门文章。不过，其中也有发言者是 Cybozu 的人或西尾的文章（文化通信是 Cybozu 大槻幸夫的谈话，Ledge.ai 是对社长青野庆久的采访，Sustainable Brands 是西尾的演讲）。茑屋书店活动公告的介绍文字，和サイボウズ式ブックス的公告是同一段文字。

「理念彼此呼应」是谁的说法？ 「Cybozu 的理念和 Plurality（多元）相通」这个主张，几乎只出现在 Cybozu 自己和西尾的资料中。外部媒体用自己的文字把两者连在一起的例子，有 SEARCHED 的入门文章和 Ledge.ai 的文章两篇（见下方「深入了解」）[3][11]。不过，Ledge.ai 的文章是根据对青野的单独采访写成的[11]。

举例来说

日文版出版（2025 年 5 月 2 日）。 根据 Cybozu 在 PR TIMES 的新闻稿，作者是唐凤、E. Glen Weyl（卫谷伦）与 ⿻ 社群，翻译是山形浩生，解说是铃木健。发行为 Cybozu 股份有限公司，发售为ライツ社股份有限公司[2]。→ 书的版本与翻译・山形浩生・铃木健

出版纪念的访日活动（2025 年 5 月 11 日）。 在六本木 茑屋书店，举办了由唐凤和卫谷伦登台、竹下隆一郎主持的座谈活动[12][13]。COURRiER Japon 把它报导为「サイボウズ式ブックス《PLURALITY》出版纪念活动」（译自日文）[14][15]。→ 唐凤・卫谷伦

在公司内部试用いどばた（2025 年 8 月）。 いどばた是透过和 AI 互动来收集意见、整理成论点的工具。根据サイボウズ式的文章，约 50 名员工以「推动公司内部的 AI 使用」（译自日文）为主题书写了 5 分钟，AI 从中整理出 6 个论点。给 Cybozu 用的环境，是由开发者青山柊太朗和西尾建置的[9]。→ いどばた・广泛倾听

深入了解

出版品牌的由来

根据文化通信，Cybozu 在 2019 年与ライツ社合作，创立了商业书品牌「サイボウズ式ブックス」[1]。该报引述当时的项目负责人大槻幸夫的说法，报导这不是只为自家公司宣传的传统企业出版，而是为了推广并实现企业理念「打造充满团队合作的社会」（译自日文）而投入出版。大槻说：「本公司的目的是实现企业理念。」（译自日文）[16]

日文版诞生的经过（三种说法）

同一件事，有三种立场的说法。

• 西尾本人（サイボウズ式的采访）：2023 年在「PLURALITY TOKYO 2023」知道了这个想法；得知英文版是在 GitHub（可以公开共同编辑的网站）上写作，就开始做日文的机器翻译。西尾在公司内部发表会上谈到这件事，消息传到了サイボウズ式ブックス的团队[5]。→ 西尾泰和
• 负责编辑的高部（サイボウズ式ブックス总编辑，ライツ社的 note）：起点是在公司群组软件上的一则贴文中，看到「PLURALITY」这个陌生的词。2023 年当时，英文版也还没有出版[17]。
• Ledge.ai 的文章：出版并不是青野社长直接主导的。是サイボウズ式ブックス的团队得知参与日文翻译的西尾的动向后，提议出版的[11]。

出版前后

2024 年 7 月 26 日，唐凤、卫谷伦、关治之造访了 Cybozu（西尾的笔记）[18]。那场三人对谈的文章在 2024 年 10 月 3 日刊登于サイボウズ式，主持人是西尾。文章开头写道，サイボウズ式ブックス为了推广两人的想法，正在进行日文翻译[8]。→ 关治之

配合出版，サイボウズ式分两次先行公开了两位作者为日文版特别写的文章〈日本語版刊行に寄せて〉（写在日文版出版之际）[19][20]。5 月 11 日在茑屋书店的活动，也列在デジタル民主主義研究ユニット（数位民主主义研究单位）的整理「Tokyo Plurality Week」中[21]。同一天，Cybozu 公司内部也举行了唐凤、卫谷伦、青野的三人对谈[22][23]，这场三人对谈的文章在 2025 年 7 月 8 日刊登于サイボウズ式[24]。

Cybozu 如何连结自家的理念

以下都是 Cybozu 方面或西尾的说法。

• サイボウズ式ブックス的官方页面与 PR TIMES 的新闻稿，说明了 Cybozu 的宗旨（purpose，公司存在的意义）「打造充满团队合作的社会」，并写道这个理念「与 Plurality 所描绘的世界观深深共鸣」（皆译自日文）[25][2]。
• 青野在 X（旧 Twitter）的贴文中写道，Cybozu 在群组软件事业上追求的，可以说是「组织中的 Plurality」（译自日文）（西尾的笔记引用）[26]。
• 青野在 Ledge.ai 的采访中说，因为自己在 X 上被炎上（遭到大量批评）的经验，读了这本书之后，认为问题出在决定呈现哪些资讯的机制（算法）[11]。
• 西尾在 2023 年 4 月 11 日的 X 贴文中写道，对一直支持「100 人 100 种工作方式」（译自日文）的 Cybozu 来说，Plurality 的想法似乎正处在其关心的核心[27]。在 2025 年的采访中，西尾说 Cybozu 用 kintone 等工具支撑人事制度「100 人 100 种配对」，就这点而言「可以说是 Plurality 的成功案例」（译自日文）[5]。
• 广泛倾听一书中介绍 Cybozu 案例的一节（从公司内部立场写成）写道，いどばた工作坊的背景是 Plurality[28]。

外部媒体方面，SEARCHED 的入门文章写道，Cybozu 把「百人百种工作方式」定位为组织中 Plurality 的实践，也把这种工作方式举为「Plurality 式人事观」的例子（皆译自日文）[3]。Ledge.ai 也用自己的文字写道，Cybozu 的群组软件担负整理、分享多元意见的角色，并把「提问责任」（译自日文）等公司文化，介绍为将《PLURALITY》一书引入经营的例子[11]。

争议与批评

• 出版社是 Cybozu，还是ライツ社？ 博客 YAMDAS 写道，书名上写着「サイボウズ式ブックス」，出版社却是ライツ社，这是否表示 Cybozu 并不是自己在经营出版社[4]。新闻稿的书目资料，把发行写为 Cybozu 股份有限公司，发售写为ライツ社股份有限公司[2]。文化通信则把这个品牌写成与ライツ社的合作[1]。
• 5 月 11 日活动的主办单位是谁？ サイボウズ式ブックス的公告、PR TIMES 的新闻稿、Tokyo Plurality Week 的整理，都把主办单位写为サイボウズ式ブックス[29][2][21]。另一方面，六本木 茑屋书店的录影贩售页面上，有一行写着「主办::六本木 茑屋书店」（译自日文）。不过，这一行和录影播放的报名期间、观看期限、「地点::线上」（译自日文）等项目并列，是否写的是当天活动的主办单位，并不清楚[13]。
• 台湾同婚有用到 vTaiwan 吗？ Ledge.ai 的文章用自己的文字写道，台湾同性婚姻合法化时使用了 vTaiwan（Polis）[11]。但《多元宇宙》2-2 章对同一段经过的写法是：2018 年公投否决之后，政府通过了把亲属排除在程序之外的法案；该段落既没有提到 vTaiwan，也没有提到 Polis[30]。文章中青野自己的话，只谈到制定特别法这一点[11]。→ vTaiwan・Polis
• 不要把英文版和日文版的年份混在一起。 Sustainable Brands 的文章写 2024 年 5 月共著的书出版，指的是英文版的出版[6]。日文版是 2025 年 5 月 2 日出版的[2]。根据博客 YAMDAS，Amazon 最初的页面上，发售日写的是 2024 年 12 月 31 日[4]。

在《Plurality》中的位置

书中并没有讨论 Cybozu。 在英文版与繁体中文版的内容中，Cybozu 的名字只出现在书前的推荐文。日文版公开的原稿（不含推荐文）中，也没有出现 Cybozu 的名字。英文版的推荐文把青野介绍为 Cybozu 的 "Co-Founder and CEO"[31]。繁体中文版的介绍也相同：「Cybozu 共同创办人暨执行长」[32]。→ 书的前言部分

本书 6-3 章〈媒体〉，把微软和 Slack 等公司向企业销售生产力软件（让工作更有效率的软件）的商业模式，举为利社会媒体（让人与人之间的连结变好的媒体）的例子：新的模式「自然可以在这样的环境中孵化」[33]。西尾在 2023 年给公司内部的资料中引用了这一段，写道唐凤所说的生产力软件，就是 Cybozu 一直称为群组软件的东西[34]。书中的例子并没有出现 Cybozu 的名字。→ 6-3 媒体

Plurality 在日本如何被接受，见〈Plurality 在日本〉；事件的先后顺序，见〈日本年表〉。

延伸阅读

1. 《多元宇宙》名家推荐（中文，书）— https://github.com/pluralitybook/plurality/tree/main/contents/traditional-mandarin
2. PR TIMES「『PLURALITY』日本语版が、サイボウズ式ブックスから遂に刊行！」（2025-05-02，日文，新闻稿，Cybozu 自己的资料）— https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000017.000101800.html
3. Ledge.ai「サイボウズ青野社長が語る『PLURALITY』の実践と、多元的协働社会への道筋」（2026-01-22，日文，采访文章，发言者是青野）— https://ledge.ai/articles/interview_cybozu
4. サイボウズ式「新概念『Plurality』を解く」唐凤×卫谷伦×关治之（2024-10-03，日文，三人对谈，Cybozu 自己的资料）— https://cybozushiki.cybozu.co.jp/articles/m006211.html
5. サイボウズ式「いちばんやさしいプルラリティ解説」（2025-08-26，日文，采访文章，发言者是西尾）— https://cybozushiki.cybozu.co.jp/articles/m006279.html
6. 文化通信「サイボウズ・大槻幸夫氏に聞く」（2019，日文，采访文章）— https://www.bunkanews.jp/article/210286/

出处

1. 文化通信「サイボウズ式ブックス」创立的报导（2019）— https://www.bunkanews.jp/article/208340/
2. PR TIMES「『PLURALITY』日本语版が、サイボウズ式ブックスから遂に刊行！」（2025-05-02）— https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000017.000101800.html
3. SEARCHED 的入门文章（note）— https://note.com/searched/n/n74f0ac9aec97
4. 博客 YAMDAS（2024-07-24）— https://yamdas.hatenablog.com/entry/20240724/plurality-japanese
5. サイボウズ式「いちばんやさしいプルラリティ解説」（2025-08-26）— https://cybozushiki.cybozu.co.jp/articles/m006279.html
6. Sustainable Brands Japan 的文章（1308413）— https://www.sustainablebrands.jp/news/1308413/
7. Sustainable Brands Japan 的文章（1308740）— https://www.sustainablebrands.jp/news/1308740/
8. サイボウズ式「新概念『Plurality』を解く」唐凤×卫谷伦×关治之（2024-10-03）— https://cybozushiki.cybozu.co.jp/articles/m006211.html
9. サイボウズ式「『社員の本音』を5分で可視化」（2025-12-04）— https://cybozushiki.cybozu.co.jp/articles/m006299.html
10. 《ブロードリスニング》序文（注脚的文责）— https://github.com/digitaldemocracy2030/broad-listening-book/blob/f69c60c838a91b91668abf109d7093b240610139/00_%E5%BA%8F%E6%96%87.md
11. Ledge.ai「サイボウズ青野社長が語る『PLURALITY』の実践と、多元的协働社会への道筋」（2026-01-22）— https://ledge.ai/articles/interview_cybozu
12. 六本木 茑屋书店 活动公告（2025-05-11）— https://store.tsite.jp/roppongi/event/shop/46785-1840510414.html
13. 六本木 茑屋书店 录影贩售页面 — https://store.tsite.jp/roppongi/event/business/47428-2051010520.html
14. COURRiER Japon 5/11 活动报导（1）— https://courrier.jp/news/archives/402603/
15. COURRiER Japon 5/11 活动报导（2）— https://courrier.jp/news/archives/402749/
16. 文化通信「サイボウズ・大槻幸夫氏に聞く」（2019）— https://www.bunkanews.jp/article/210286/
17. ライツ社 note（高部「本書は、どのようにして生まれたのか。」一节）— https://note.com/wrl/n/n8cabc8f91dc2
18. 西尾泰和「Audrey+Glen+Halsk@Cybozu」（Cosense）— https://scrapbox.io/nishio/Audrey%2BGlen%2BHalsk%40Cybozu
19. サイボウズ式 卫谷伦〈日本語版刊行に寄せて〉先行公开 — https://cybozushiki.cybozu.co.jp/articles/m006261.html
20. サイボウズ式 唐凤〈日本語版刊行に寄せて〉先行公开 — https://cybozushiki.cybozu.co.jp/articles/m006262.html
21. デジタル民主主義研究ユニット「Tokyo Plurality Week」整理（note）— https://note.com/digitaldemocracy/n/n4c91cddef564
22. 西尾泰和「Audrey+Glen+青野鼎談@サイボウズ」（Cosense）— https://scrapbox.io/nishio/Audrey%2BGlen%2B%E9%9D%92%E9%87%8E%E9%BC%8E%E8%AB%87%40%E3%82%B5%E3%82%A4%E3%83%9C%E3%82%A6%E3%82%BA
23. 唐凤、卫谷伦、青野三人对谈的视频（2025-05-11）— https://www.youtube.com/watch?v=OGMZQa4IT00
24. サイボウズ式「人の心は『炎上』でしか動かせないのか？」唐凤×卫谷伦×青野（2025-07-08）— https://cybozushiki.cybozu.co.jp/articles/m006269.html
25. サイボウズ式ブックス《PLURALITY》官方页面 — https://cybozushiki.cybozu.co.jp/books/plurality/
26. 西尾泰和「『PLURALITY』日本语版」（Cosense）— https://scrapbox.io/nishio/%E3%80%8CPLURALITY%E3%80%8D%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E7%89%88
27. 西尾泰和「Pluralityとサイボウズの初出」（Cosense）— https://scrapbox.io/nishio/Plurality%E3%81%A8%E3%82%B5%E3%82%A4%E3%83%9C%E3%82%A6%E3%82%BA%E3%81%AE%E5%88%9D%E5%87%BA
28. 《ブロードリスニング》9.2「サイボウズの取り組み」— https://github.com/digitaldemocracy2030/broad-listening-book/blob/f69c60c838a91b91668abf109d7093b240610139/09_02_%E3%82%B5%E3%82%A4%E3%83%9C%E3%82%A6%E3%82%BA.md
29. サイボウズ式ブックス 5/11 活动公告（note）— https://note.com/cybozushikibooks/n/n475142b2ec48
30. 《Plurality》2-2「The Life of a Digital Democracy」— https://www.plurality.net/v/chapters/2-2/eng/
31. 《Plurality》0-0「Endorsements」（英文版）— https://github.com/pluralitybook/plurality/blob/main/contents/english/0-0-endorsements.md
32. 《多元宇宙》0-0「名家推荐」（繁体中文版）— https://github.com/pluralitybook/plurality/tree/main/contents/traditional-mandarin
33. 《Plurality》6-3「Media」— https://www.plurality.net/v/chapters/6-3/eng/
34. 西尾泰和「Pluralityとサイボウズ(2023)」（Cosense，公司内部资料的公开版）— https://scrapbox.io/nishio/Plurality%E3%81%A8%E3%82%B5%E3%82%A4%E3%83%9C%E3%82%A6%E3%82%BA%282023%29