Plurality の地図

トルコでの Plurality の広がりってなに？

トルコでは 2026 年 9 月に、一人の開発者が書籍『Plurality』の全章をトルコ語に訳して公開しました。後半は AI と一緒に訳したと記録にあります。ただ、この本を論じたトルコ語の書評や報道は、まだ見つかっていません。

本を別の言葉に訳すのは、ふつう何か月も何年もかかる仕事です。ところがトルコでは、オードリー・タン（Audrey Tang）とグレン・ワイル（E. Glen Weyl）の書籍『Plurality』の全章が、2 日ほどでトルコ語になりました。それはどうやって作られ、トルコではどう受け止められているのでしょうか。

ひとことで言うと

2026 年 9 月、個人の開発者が『Plurality』の全章をトルコ語に訳し、誰でも自由に使える形（CC0）で公開しました[1][2]。後半の 13 章には、AI と共同で作ったという記録が残っています[1]。

一方で、この本そのものを論じたトルコ語の書評・報道・講演は、この記事のための調査（2026 年 10 月）では見つかっていません。トルコ語でタンとワイルが紹介されてきたのは、主に 2020 年のパンデミックの報道と、暗号資産のメディアです。そこでは二人は別々に登場します。

たとえば

トルコ語訳『Çoğulluk』（2026 年 9 月 5〜6 日）。 GitHub（文書を共同で作るサイト）の利用者 omgbbqhaxx が、本の公式の置き場を複製（fork）して、全章をトルコ語にしました。更新の記録の作者名は Yasin Aktimur です。書名は『Çoğulluk: İşbirliğine Dayalı Teknolojinin ve Demokrasinin Geleceği』（多元性：協力にもとづく技術と民主主義の未来）です[1][2]。翌日には読書用のサイトを作り、各章に「Bölümü dinle」（章を聴く）という読み上げの機能をつけました[1][3]。

ハラリとタンの対談のトルコ語訳（2020 年 8 月 1 日）。 ニュースサイト A3 Haber は、RadicalxChange の番組で歴史家ユヴァル・ノア・ハラリ（Yuval Noah Harari）とタンが話した対談（司会は Puja Ohlhaver）の一部を、トルコ語に訳して載せました（訳 Ayşen Tekşen）[4]。英語の元の書き起こしも公開されています[5]。

くわしく

翻訳はどう作られたか

最初の更新（2026 年 9 月 5 日）では、22 の章のファイルと、訳語集「SOZLUK.md」がまとめて加えられました。この更新には、共同作業者の表示がありません[1]。

残りの 13 章は、9 月 6 日のおよそ 2 時間のあいだに、1 章ずつ加えられました。そのそれぞれの記録の末尾には「Co-Authored-By: Claude Opus 5」か「Claude Fable 5.1」とあります。Claude は AI の名前です。読書サイトと読み上げ機能の更新にも、同じ表示があります[1]。つまり、少なくとも後半の 13 章とサイトは、AI と一緒に作られたことがわかります。最初の 22 章がどう訳されたかは、記録からはわかりません。

読み上げは、トルコ語の音声のモデルをブラウザの中で動かす仕組みです。モデルを読み込めないときは、ブラウザがもともと持っている音声に切り替わります[1]。

広がりはまだ見えない

2026 年 10 月 2 日の時点で、この置き場に「いいね」にあたる star や、複製（fork）は一つもありませんでした。トルコ語の PDF や EPUB（電子書籍の形式）も公開されていません。本の公式の置き場にも、トルコ語訳についての連絡の跡は見つかっていません[1]。

タンはトルコ語でどう紹介されたか

トルコ語のタンの記事は、2020 年に集まっています。Siber Bülten の長い記事は、マスクの在庫の地図、ひまわり運動、市民参加の場 vTaiwan、市民ハッカーの集まり g0v、ファクトチェックの Cofacts などを紹介しました[6]。Mikro-Makro は AFP の取材をもとに、タンが自分を「muhafazakâr anarşist」（保守的なアナーキスト）と呼んでいることを伝えています[7]。→ オードリー・タン・vTaiwan・g0v

ワイルは別の入口から知られた

暗号資産のメディアは 2022〜2023 年に、ワイルを、譲れないデジタルの証明書「soulbound token」と、「分散型社会（Decentralized Society）」の論文の共著者として紹介しました[8][9]。

北キプロスのトルコ語の新聞 Havadis のコラムは、ワイルとエリック・ポズナー（Eric Posner）の前著 Radical Markets を「Radikal Piyasalar」と訳して、その投票の仕組みを紹介しました。ただし筆者は、仕組みの細かいところは理解していないと自分で断っています[10]。→ ラディカル・マーケット・グレン・ワイル

Community Notes はトルコでも関心の的

BBC Türkçe によれば、Meta は、トルコでのファクトチェックで、Teyit と Doğruluk Payı という団体と組んできました。2025 年 1 月、Meta は専門家によるファクトチェックをやめ、利用者が注をつける「Community Notes」に移ると発表しました（まずはアメリカで、とされています）。同じ記事は、Teyit の創設者が、分断をあおる偽の情報や、陰謀論がまた広がり、対立が強まることを心配している、と伝えています[11]。→ Community Notes

国内の参加の仕組み

本が描く参加の道具と形の近い実践は、トルコにもあります。イスタンブール広域市は 2022 年に参加型予算（住民が予算の使いみちを提案し、投票で選ぶ仕組み）を始め、2023 年からは「Bütçem İstanbul」と呼んでいます[12]。2027 年度の分では、634 件の提案のうち 40 件が市民の投票にかけられ、15 件が選ばれました[13]。Varto 市の発表によれば、市の参加型予算は、参加型民主主義国際観測所（OIDP）の 25 周年の賞の一般投票で、応募した 188 の自治体の中で 2 位になりました[14]。

ただし、こうした実践を『Plurality』やタン、ワイルと結びつけて論じたトルコ語の資料は、見つかっていません。

どこが議論になっているか

よくある誤解

Plurality の中での位置

本の英語版は、トルコに触れていません。トルコでの接点は、本の側からではなく、翻訳と、周りの話題から生まれています。

トルコ語訳の訳語集は、訳語の選び方を説明しています[18]。

本文では、Plurality（Çoğulluk）と pluralism（多元主義、çoğulculuk）を別の語にしています。たとえば 2-1 章の「民族の多元主義」（英語版では ethnic pluralism）は「etnik çoğulculuk」です[2][19]。→ 言語ごとの訳語・本の版と翻訳

ほかの国・地域の記事:

もっと知りたい人へ

  1. トルコ語訳の読書サイト（トルコ語・本、読み上げつき、CC0）— https://omgbbqhaxx.github.io/plurality/tr/
  2. トルコ語訳の置き場と訳語集（トルコ語・本、CC0）— https://github.com/omgbbqhaxx/plurality
  3. トルコ語訳の更新の記録（英語・記録）— https://github.com/omgbbqhaxx/plurality/commits/main
  4. Doğruluk Payı「X'te Hakikat Arayışı: Topluluk Notları」（トルコ語・記事）— https://www.dogrulukpayi.com/bulten/x-te-hakikat-arayisi-topluluk-notlari
  5. 『Plurality』3-0「What is ⿻?」（英語・本、CC0）— https://www.plurality.net/v/chapters/3-0/eng/

出典

  1. omgbbqhaxx/plurality の更新の記録（2026-09-05〜06）— https://github.com/omgbbqhaxx/plurality/commits/main ［CC0］
  2. omgbbqhaxx/plurality（トルコ語訳の置き場）— https://github.com/omgbbqhaxx/plurality
  3. トルコ語訳の読書サイト — https://omgbbqhaxx.github.io/plurality/tr/ ［CC0］
  4. A3 Haber のハラリとタンの対談のトルコ語訳（2020-08-01）— https://a3haber.com/2020/08/01/escinsel-tarihci-harari-ve-tayvanin-ilk-trans-kadin-bakani-tang-ile-soylesi-gozetleme-teknolojisi-bizi-kendimizden-daha-iyi-ve-once-mi-kesfediyor/ ［CC0］
  5. タンとハラリの対談の書き起こし（2020-06-30、CC0）— https://archive.tw/2020-06-30-conversation-with-yuval-noah-harari ［CC0］
  6. Siber Bülten のタンの記事（2020-08-09）— https://siberbulten.com/makale-analiz/tayvanin-pandemiyi-hackleyen-dijital-bakani-audrey-tang/
  7. Mikro-Makro のタンの記事（2020-06-26）— https://mikro-makro.net/tayvanin-transseksuel-dijitallesmeden-sorumlu-bakani-fikirleri-ile-destek-goruyor
  8. BeInCrypto Türkiye の soulbound token の解説（2022）— https://tr.beincrypto.com/soulbound-token-sbt-nedir-vitalik-buterinin-cilgin-nft-dijital-kimlik-projesi/
  9. BtcTurk の soulbound token の解説（2023）— https://bilgiplatformu.btcturk.com/kripto-okur-yazarlik/soulbond-token-nedir/
  10. Havadis のコラム「Eşit oy hakkı hangi durumlarda adil değil?」（2022-07-04）— https://www.havadiskibris.com/esit-oy-hakki-hangi-durumlarda-adil-degil/
  11. BBC Türkçe の Meta のファクトチェックの記事（2025-01-18）— https://www.bbc.com/turkce/articles/crm7w32dez0o
  12. bianet のイスタンブールの参加型予算の記事 — https://bianet.org/haber/istanbullular-ibb-butcesini-planliyor-262567
  13. Gazete Kadıköy の Bütçem İstanbul 2027 の結果の記事（2026-08-10）— https://www.gazetekadikoy.com.tr/cevre/istanbulun-projelerini-istanbullular-secti
  14. ANKA の Varto 市の参加型予算の記事（2026-09-24）— https://ankahaber.net/haber/varto-belediyesi-nin-katilimci-butce-calismasi-oidp-25-yil-odulu-surecinde-ikinci-oldu-607d9747
  15. Morozov「Tekno-Feodal Aklın Eleştirisi」のトルコ語訳（2022、アーカイブ）— http://web.archive.org/web/20241206191036/https://www.devrimcidemokrasi3.org/tekno-feodal-aklin-elestirisi-kapitalizmin-itibarini-aklamamaliyiz/
  16. Doğruluk Payı「X'te Hakikat Arayışı: Topluluk Notları」（2025-02-28）— https://www.dogrulukpayi.com/bulten/x-te-hakikat-arayisi-topluluk-notlari
  17. NinjaNews の投票の方式の解説（2025）— https://ninjanews.io/akademi/yonetisim-tokenlarinin-gelecegi/
  18. トルコ語訳の訳語集「SOZLUK.md」— https://github.com/omgbbqhaxx/plurality
  19. 『Plurality』2-1「A View from Yushan」— https://www.plurality.net/v/chapters/2-1/eng/ ［CC0］
関連: 日本での Plurality の広がりってなに？ ・ 韓国での Plurality の広がりってなに？ ・ タイでの Plurality の広がりってなに？ ・ 書籍『Plurality』にはどんな版と翻訳がある？ ・ オードリー・タン（唐鳳）ってどんな人？ ・ E・グレン・ワイル（E. Glen Weyl）ってどんな人？ ・ クアドラティック投票ってなに？ ・ Community Notes（コミュニティノート）ってなに？ ・ Radical Markets（ラディカル・マーケット）ってなに？

記事の間違いや、知りたいこと（「〜ってなに？」）を受け付けています。送られた内容は公開の issue になります。

この記事の間違いを知らせる ・ 質問する