多元宇宙地圖

Plurality 在土耳其是怎麼傳開的？

2026 年 9 月，土耳其的一位開發者把《Plurality》全書譯成土耳其文並公開，紀錄顯示後半是與 AI 一起翻譯的。不過，討論這本書的土耳其文書評或報導，目前還沒有找到。

把一本書譯成另一種語言，通常是要花上好幾個月甚至好幾年的工作。然而在土耳其，唐鳳（Audrey Tang）與衛谷倫（E. Glen Weyl）的書《Plurality》（繁體中文版《多元宇宙》）全書，只用了兩天左右就變成了土耳其文。這份譯本是怎麼做出來的？這本書在土耳其又是怎麼被接受的呢？

一句話說明

2026 年 9 月，一位個人開發者把《Plurality》全書譯成土耳其文，以任何人都能自由使用的形式（CC0）公開[1][2]。後半的 13 章留有與 AI 共同製作的紀錄[1]。

另一方面，在為本文所做的調查（2026 年 10 月）中，沒有找到討論這本書本身的土耳其文書評、報導或演講。在土耳其文中介紹唐鳳與衛谷倫的，主要是 2020 年疫情期間的報導，以及加密資產媒體。在那些地方，兩人是分開出現的。

舉例來說

土耳其文譯本《Çoğulluk》（2026 年 9 月 5～6 日）。 GitHub（共同製作文件的網站）的使用者 omgbbqhaxx 複製（fork）了書的官方儲存庫，把全書譯成土耳其文。更新紀錄上的作者名是 Yasin Aktimur。書名是《Çoğulluk: İşbirliğine Dayalı Teknolojinin ve Demokrasinin Geleceği》（多元性：以協作為基礎的技術與民主的未來）[1][2]。隔天又做了閱讀用的網站，並在每一章加上名為「Bölümü dinle」（收聽本章）的朗讀功能[1][3]。

哈拉瑞與唐鳳對談的土耳其文翻譯（2020 年 8 月 1 日）。 新聞網站 A3 Haber 把歷史學家哈拉瑞（Yuval Noah Harari）與唐鳳在 RadicalxChange 節目中的對談（主持人是 Puja Ohlhaver）的一部分，譯成土耳其文刊出（譯者 Ayşen Tekşen）[4]。英文的原始逐字稿也已公開[5]。

深入了解

譯本是怎麼做出來的

第一次更新（2026 年 9 月 5 日）一次加入了 22 個章節檔案，以及譯語表「SOZLUK.md」。這次更新沒有共同作者的標示[1]。

其餘的 13 章，是在 9 月 6 日大約 2 個小時之內，一章一章加進去的。每一筆紀錄的結尾都寫著「Co-Authored-By: Claude Opus 5」或「Claude Fable 5.1」。Claude 是 AI 的名字。閱讀網站與朗讀功能的更新也有同樣的標示[1]。也就是說，可以知道至少後半的 13 章與網站，是與 AI 一起做的。最初的 22 章是怎麼翻譯的，從紀錄上看不出來。

朗讀是在瀏覽器中執行土耳其語語音模型的機制。無法載入模型時，會改用瀏覽器原本內建的語音[1]。

還看不到擴散

2026 年 10 月 2 日時，這個儲存庫沒有任何相當於「按讚」的 star，也沒有任何複製（fork）。土耳其文的 PDF 或 EPUB（電子書格式）也沒有公開。書的官方儲存庫中，也沒有找到關於土耳其文譯本的聯絡紀錄[1]。

唐鳳在土耳其文中是怎麼被介紹的

土耳其文中關於唐鳳的文章集中在 2020 年。Siber Bülten 的長篇文章介紹了口罩庫存地圖、太陽花運動、公民參與的平臺 vTaiwan、公民黑客社群 g0v、事實查核的 Cofacts 等[6]。Mikro-Makro 根據法新社（AFP）的採訪，報導唐鳳稱自己為「muhafazakâr anarşist」（保守的無政府主義者）[7]。→ 唐鳳・vTaiwan・g0v

衛谷倫是從另一個入口被認識的

加密資產媒體在 2022～2023 年，把衛谷倫介紹為不可轉讓的數位憑證「soulbound token」，以及「去中心化社會（Decentralized Society）」論文的共同作者[8][9]。

北賽普勒斯的土耳其文報紙 Havadis 的專欄，把衛谷倫與艾瑞克·波斯納（Eric Posner）的前一本書《激進市場》（Radical Markets）譯作「Radikal Piyasalar」，介紹了書中的投票機制。不過，專欄作者自己聲明，並不理解機制的細節[10]。→ 《激進市場》・衛谷倫

社群備註在土耳其也受到關注

根據 BBC Türkçe，Meta 在土耳其的事實查核上，一直與 Teyit 和 Doğruluk Payı 這兩個團體合作。2025 年 1 月，Meta 宣布停止由專家進行的事實查核，改用由使用者加上註記的社群備註（Community Notes），據說先從美國開始。同一篇報導也提到，Teyit 的創辦人擔心，煽動分裂的假訊息與陰謀論會再度擴散，使對立加劇[11]。→ 社群備註

國內的參與機制

在土耳其，也有與書中描述的參與工具形式相近的實踐。伊斯坦堡市（İBB）在 2022 年開始參與式預算（居民提案預算的用途，並透過投票選出的機制），2023 年起稱為「Bütçem İstanbul」[12]。在 2027 年度的部分，634 件提案中有 40 件交付市民投票，選出 15 件[13]。根據 Varto 市的公告，該市的參與式預算在國際參與式民主觀察組織（OIDP）25 週年獎的公眾投票中，在參加的 188 個地方政府中排名第 2[14]。

不過，沒有找到把這些實踐與《Plurality》、唐鳳或衛谷倫連在一起討論的土耳其文資料。

爭議與批評

常見的誤解

在《Plurality》中的位置

書的英文版沒有談到土耳其。土耳其與這本書的接點，不是從書的一方產生，而是從翻譯與周邊的話題產生的。

土耳其文譯本的譯語表說明了譯語的選擇方式[18]：

本文中，Plurality（Çoğulluk）與 pluralism（多元主義，çoğulculuk）用的是不同的詞。例如 2-1 章的 ethnic pluralism（英文版的詞，繁體中文版譯作「民族多元性」）譯作「etnik çoğulculuk」[2][19]。→ 各語言的譯語・《多元宇宙》的版本與翻譯

其他國家與地區的文章：

延伸閱讀

  1. 《多元宇宙》3-0〈何謂多元宇宙？〉（中文，書，CC0）— https://www.plurality.net/v/chapters/3-0/zh-tw/
  2. 土耳其文譯本的閱讀網站（土耳其文，書，附朗讀，CC0）— https://omgbbqhaxx.github.io/plurality/tr/
  3. 土耳其文譯本的儲存庫與譯語表（土耳其文，書，CC0）— https://github.com/omgbbqhaxx/plurality
  4. 土耳其文譯本的更新紀錄（英文，紀錄）— https://github.com/omgbbqhaxx/plurality/commits/main
  5. Doğruluk Payı「X'te Hakikat Arayışı: Topluluk Notları」（土耳其文，文章）— https://www.dogrulukpayi.com/bulten/x-te-hakikat-arayisi-topluluk-notlari

出處

  1. omgbbqhaxx/plurality 的更新紀錄（2026-09-05～06）— https://github.com/omgbbqhaxx/plurality/commits/main ［CC0］
  2. omgbbqhaxx/plurality（土耳其文譯本的儲存庫）— https://github.com/omgbbqhaxx/plurality
  3. 土耳其文譯本的閱讀網站 — https://omgbbqhaxx.github.io/plurality/tr/ ［CC0］
  4. A3 Haber 的哈拉瑞與唐鳳對談土耳其文翻譯（2020-08-01）— https://a3haber.com/2020/08/01/escinsel-tarihci-harari-ve-tayvanin-ilk-trans-kadin-bakani-tang-ile-soylesi-gozetleme-teknolojisi-bizi-kendimizden-daha-iyi-ve-once-mi-kesfediyor/ ［CC0］
  5. 唐鳳與哈拉瑞對談的逐字稿（2020-06-30，CC0）— https://archive.tw/2020-06-30-conversation-with-yuval-noah-harari ［CC0］
  6. Siber Bülten 關於唐鳳的文章（2020-08-09）— https://siberbulten.com/makale-analiz/tayvanin-pandemiyi-hackleyen-dijital-bakani-audrey-tang/
  7. Mikro-Makro 關於唐鳳的文章（2020-06-26）— https://mikro-makro.net/tayvanin-transseksuel-dijitallesmeden-sorumlu-bakani-fikirleri-ile-destek-goruyor
  8. BeInCrypto Türkiye 的 soulbound token 解說（2022）— https://tr.beincrypto.com/soulbound-token-sbt-nedir-vitalik-buterinin-cilgin-nft-dijital-kimlik-projesi/
  9. BtcTurk 的 soulbound token 解說（2023）— https://bilgiplatformu.btcturk.com/kripto-okur-yazarlik/soulbond-token-nedir/
  10. Havadis 專欄「Eşit oy hakkı hangi durumlarda adil değil?」（2022-07-04）— https://www.havadiskibris.com/esit-oy-hakki-hangi-durumlarda-adil-degil/
  11. BBC Türkçe 關於 Meta 事實查核的報導（2025-01-18）— https://www.bbc.com/turkce/articles/crm7w32dez0o
  12. bianet 關於伊斯坦堡參與式預算的報導 — https://bianet.org/haber/istanbullular-ibb-butcesini-planliyor-262567
  13. Gazete Kadıköy 關於 Bütçem İstanbul 2027 結果的報導（2026-08-10）— https://www.gazetekadikoy.com.tr/cevre/istanbulun-projelerini-istanbullular-secti
  14. ANKA 關於 Varto 市參與式預算的報導（2026-09-24）— https://ankahaber.net/haber/varto-belediyesi-nin-katilimci-butce-calismasi-oidp-25-yil-odulu-surecinde-ikinci-oldu-607d9747
  15. Morozov「Tekno-Feodal Aklın Eleştirisi」的土耳其文譯本（2022，存檔）— http://web.archive.org/web/20241206191036/https://www.devrimcidemokrasi3.org/tekno-feodal-aklin-elestirisi-kapitalizmin-itibarini-aklamamaliyiz/
  16. Doğruluk Payı「X'te Hakikat Arayışı: Topluluk Notları」（2025-02-28）— https://www.dogrulukpayi.com/bulten/x-te-hakikat-arayisi-topluluk-notlari
  17. NinjaNews 關於投票方式的解說（2025）— https://ninjanews.io/akademi/yonetisim-tokenlarinin-gelecegi/
  18. 土耳其文譯本的譯語表「SOZLUK.md」— https://github.com/omgbbqhaxx/plurality
  19. 《Plurality》英文版 2-1 "A View from Yushan" — https://www.plurality.net/v/chapters/2-1/eng/ ；《多元宇宙》2-1〈玉山視野〉— https://www.plurality.net/v/chapters/2-1/zh-tw/ ［CC0］
相關: Plurality 在日本是怎麼傳開的？ ・ Plurality 在韓國是怎麼傳開的？ ・ Plurality 在泰國是怎麼傳開的？ ・ 《多元宇宙》有哪些版本與翻譯？ ・ 唐鳳是誰？ ・ 衛谷倫（E. Glen Weyl）是誰？ ・ 什麼是平方投票？ ・ 什麼是社群備註（Community Notes）？ ・ 什麼是《激進市場》（Radical Markets）？

歡迎回報文章錯誤或提出想知道的問題（「什麼是…？」）。送出的內容會成為公開的 issue。

回報本文錯誤 ・ 提問