多元宇宙地圖

Plurality 在韓國是怎麼傳開的？

在韓國，還無法確認《Plurality》有韓文的商業版，能讀到全部章節的譯本只有非官方的機器翻譯。取而代之的是，透過唐鳳訪韓的演講、衛谷倫的前作《래디컬 마켓》（激進市場），以及韓國自身的審議制度，這些想法一點一點被介紹進來。

韓國有過這樣的經驗：市民在網路上向政府提出政策建議，或由隨機選出的市民代表團討論國家的難題。臺灣的唐鳳（Audrey Tang，韓文寫作 오드리 탕）也多次在韓國的活動上演講。然而，唐鳳與衛谷倫（E. Glen Weyl，韓文寫作 글렌 웨일）合著的《Plurality》（繁體中文版《多元宇宙》）這本書本身，在韓國還沒有很多人讀。這本書的想法，是經由什麼路徑傳到韓國的呢？

一句話說明

到 2026 年 10 月為止，還無法確認《Plurality》有韓文的商業版。能用韓文讀到全部章節的，只有志願者製作的非官方機器翻譯[1][2]。

取而代之的是，書的想法從別的入口一點一點被介紹進來：唐鳳本人訪韓的演講與專訪、衛谷倫的前作《래디컬 마켓》（《激進市場》），以及韓國自己累積的審議（充分討論後再決定）與公民參與的討論[3][4]。

舉例來說

第一次訪韓（2017 年 4 月 12 日）。 唐鳳為了在首爾東大門設計廣場（DDP）舉辦的國際駭客防禦大賽「코드게이트 2017」發表主題演講，第一次來到韓國。唐鳳在受訪時回答，開放政府指的是這樣的環境：任何人都能存取政府的公共資料，市民能理解政策過程並提出意見[5]。

不是奇點，而是多元性的時代（2024 年 9 月 11 日）。 在同樣於 DDP 舉辦的新創活動「트라이 에브리싱 2024」上，唐鳳說想要強化「다원성」（多元性）這個想法，以此開始演講。報導的標題是：在 AI 時代，應該說即將到來的不是奇點，而是「다원성의 시대」（多元性的時代）[3]。

사람과디지털포럼（人與數位論壇，2025 年 6 月 25 日）。 在《韓民族日報》旗下研究所每年舉辦的論壇上，唐鳳以「디지털 집단지성은 여전히 민주주의의 미래인가」（數位集體智慧仍是民主的未來嗎）為題發表主題演講。根據報導，唐鳳說應該打造的不是垂直的 AI，而是水平的 AI，並以「미래는 단일하지 않다. 미래는 복수다」（未來不是單一的。未來是複數的）作結[6]。

深入了解

比書更早到來的是「人」

在韓文世界裡，最先傳開的不是書，而是唐鳳本人。2020 年，慶尚南道以「新冠疫情與地方（local）民主」為主題舉辦國際論壇，由唐鳳主講主題場次[7]。OhmyNews 介紹了唐鳳事先提交的發表文，轉述了其中的呼籲，大意是聽到奇點（singularity）將至時，要記得多元性（plurality）一直都在[8]。2023 年，唐鳳上了教育電視臺 EBS 的講座節目《위대한 수업》（偉大的課堂）[9]。

衛谷倫則以 2019 年出版的《래디컬 마켓》韓文版（부키 出版，박기영 譯）為人所知[4]。2020 年，衛谷倫在科技媒體 IT조선 的視訊專訪中，說明了 제곱투표（平方投票）等機制[10]。→ 《激進市場》・平方投票

政治情勢投下的陰影

2021 年 12 月 16 日，總統直屬的第四次工業革命委員會，在當天取消了原定於首爾國際會議上由唐鳳進行的發表。根據《韓民族日報》的報導，委員會提出的理由是考量了「양안 관계의 여러 측면」（兩岸關係的各種面向）。臺灣外交部召見韓國駐臺北代表部的代理代表表達抗議[11]。唐鳳後來在日本的一場對談中說，這件事並沒有改變與韓國人民的關係（韓聯社的報導）[12]。

2024 年 3 月 18 日在首爾舉行的第三屆民主峰會上，唐鳳以影片發表演說。《韓民族日報》報導，政府似乎是考量到中國的反彈，選擇不事先公布演說，並採用影片而非現場的形式[13]。

翻譯：有官方的窗口，卻沒有譯文

書的官方說明頁（README）上有韓文譯本的連結。這個連結在 2024 年 2 月放上之後，換過兩次，2025 年 9 月起指向一個個人的儲存庫（GitHub 上的存放處）[14]。這個儲存庫自稱「공식 한국어 번역 저장소」（官方韓文翻譯儲存庫），寫道韓文版正在準備出版，預定以 CC0（任何人都能自由使用的形式）公開譯文與圖片。但到 2026 年 10 月為止，裡面沒有譯文[14]。

全部章節的韓文譯本，另有一個儲存庫放著用 OpenAI 的 Codex 機器翻譯的版本。上面明確寫著沒有經過人工檢查，也不是官方譯本[2]。在韓國的大型網路書店搜尋，알라딘（Aladin）只找得到英文原書，예스24（YES24）則沒有符合的結果[1]。→ 《多元宇宙》有哪些版本與翻譯？

與韓國制度的交集

韓國有與書中審議和公民參與重疊的經驗。2017 年，政府的政策建議平臺「광화문1번가」（光化門 1 番街）上，約 20 萬人一共提出了 118,705 件建議[15]。同樣在 2017 年 8 月，總統府的網路請願「청와대 국민청원」（青瓦臺國民請願）開始運作（2022 年 5 月廢止）[16]。同一年，也進行了把核電廠「신고리 5·6호기」（新古里 5、6 號機）是否續建交給 500 人的公民參與團審議的「公論化」[17]。

在 2025 年 6 月的論壇上，擔任李在明政府國政企劃委員會發言人的조승래議員說，正在考慮設立「국민주권위원회」（國民主權委員會），以運用 AI 的各種方式推動公民參與[6]。

與日本的往來

韓國媒體也報導了日本的動向。在 2025 年 10 月《韓民族日報》的專訪中，唐鳳說，未來團隊（チームみらい，Team Mirai）的安野貴博據說是讀了「내가 쓴 책인 ‘다원성’」（我寫的書《多元性》）而投入政治。這裡的《多元性》指的是《Plurality》[18]。

2026 年 5 月，改革新黨的이준석黨代表與安野會面[19]。在那場對談中，安野舉出一點，說這也是唐鳳常說的：選舉時一個人投票之後，傳達給議員的資訊量非常少[20]。同年 7 月，首爾大學的研修團在東京與公民技術團體 DD2030 座談[21]。→ 未來團隊・デジタル民主主義2030・Plurality 在日本是怎麼傳開的？

也看得到落差

政府的「AI민주정부」（AI 民主政府）戰略，把 24 小時 AI 諮詢、「AI 國民秘書」等行政服務放在前面[22]。相對地，長期營運公民參與平臺的社會合作社 빠띠（Parti）理事長권오현，則主張在 AI 治理（營運與管控）中為市民設置席位，把 AI 當作公共財的「민주적 에이아이」（民主的 AI）[23]。

爭議與批評

常見的誤解

在《Plurality》中的位置

這本書並沒有把韓國當作主要題材。英文版 3-3 章 "The Lost Dao" 在列舉臺灣以外 ⿻ 要素表現出色的國家時，只用一句話提到韓國：「South Korea has invested extensively in both digital services and digital competence education.」（韓國在數位服務與數位能力教育兩方面都投入甚多）（目前的繁體中文版 3-3 章〈我們遺忘的道〉沒有這一句）[27]。6-5 章〈學習〉寫道，「在 PISA & ICCS 2022 年全球報告中指出，臺灣、日本、韓國和立陶宛在疫情期間逆勢成長」[28]。

在韓國，這本書被談論的方式，集中在書中對臺灣的數位民主與 vTaiwan 的介紹，以及從《激進市場》以來的平方投票。像日本那樣從志願者翻譯社群到出版、再到政黨政見的發展，在韓國還看不到。

其他國家與地區的文章：

延伸閱讀

  1. 《多元宇宙》6-5〈學習〉（中文，書，CC0）— https://www.plurality.net/v/chapters/6-5/zh-tw/
  2. 唐鳳 2024 年演講的報導（韓文，報導，亞洲日報 Asia Today）— https://www.asiatoday.co.kr/kn/view.php?key=20240911010007744
  3. 사람과디지털포럼 2025 的報導（韓文，報導）— https://www.eroun.net/news/articleView.html?idxno=58605
  4. 韓文的非官方機器翻譯（韓文，譯文，CC0）— https://github.com/ynginkim/plurality-ko-codex
  5. 從官方說明頁連過去的韓文譯本儲存庫（韓文，README）— https://github.com/hwnprc/plurality-korean
  6. 《Plurality》英文版 3-3 "The Lost Dao"（英文，書，CC0）— https://www.plurality.net/v/chapters/3-3/eng/

出處

  1. 在 알라딘 的搜尋（「플루럴리티」，2026-10-02）— https://www.aladin.co.kr/search/wsearchresult.aspx?SearchTarget=Book&SearchWord=%ED%94%8C%EB%A3%A8%EB%9F%B4%EB%A6%AC%ED%8B%B0
  2. ynginkim/plurality-ko-codex（非官方機器翻譯）— https://github.com/ynginkim/plurality-ko-codex
  3. 亞洲日報（Asia Today）〈AI 시대, 특이점이 아닌 ‘다원성의 시대’ 다가온다고 말해야〉（2024-09-11）— https://www.asiatoday.co.kr/kn/view.php?key=20240911010007744
  4. 알라딘《래디컬 마켓》的書目資料 — https://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=209332518
  5. OhmyNews 對唐鳳的採訪（2017）— https://www.ohmynews.com/NWS_Web/View/at_pg.aspx?CNTN_CD=A0002316156
  6. 이로운넷 關於사람과디지털포럼的報導（2025-06-26）— https://www.eroun.net/news/articleView.html?idxno=58605
  7. 《中央日報》關於慶尚南道論壇的報導（2020）— https://www.joongang.co.kr/article/23887348
  8. OhmyNews 關於臺灣數位社會創新的報導（2020）— https://www.ohmynews.com/NWS_Web/View/at_pg.aspx?CNTN_CD=A0002684921
  9. 한국강사신문 關於 EBS《위대한 수업》的報導（2023）— https://www.lecturernews.com/news/articleView.html?idxno=127975
  10. IT조선 對衛谷倫的專訪（2020）— https://it.chosun.com/news/articleView.html?idxno=2020070301621
  11. 《韓民族日報》〈한국, 탕펑 대만 정무위원 발표 취소…외교 결례 논란〉（2021）— https://www.hani.co.kr/arti/international/china/1024171.html
  12. 韓聯社〈한국 연설 취소된 대만 장관 "한국인과의 관계에 영향 없다"〉（2022）— https://www.yna.co.kr/view/AKR20220116015000073
  13. 《韓民族日報》〈대만, 서울서 열린 민주주의정상회의에 화상 연설…중국 반발〉（2024-03）— https://www.hani.co.kr/arti/politics/politics_general/1132832.html
  14. 書的儲存庫的 PR #1097 與韓文譯本儲存庫 — https://github.com/pluralitybook/plurality/pull/1097 ／ https://github.com/hwnprc/plurality-korean
  15. 韓文維基百科〈광화문1번가〉— https://ko.wikipedia.org/wiki/%EA%B4%91%ED%99%94%EB%AC%B81%EB%B2%88%EA%B0%80 ［CC BY-SA 4.0］
  16. 韓文維基百科〈청와대 국민청원〉— https://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%B2%AD%EC%99%80%EB%8C%80_%EA%B5%AD%EB%AF%BC%EC%B2%AD%EC%9B%90 ［CC BY-SA 4.0］
  17. 김정인的評論（Pressian，2026-09-27）— https://www.pressian.com/pages/articles/2026092314572957576
  18. 《韓民族日報》〈가짜정보 속도보다 해명이 더 빨라야…2·2·2원칙 중요〉（2025-10-01）— https://www.hani.co.kr/arti/society/society_general/1221666.html
  19. 《京鄉新聞》〈이준석, 일본 ‘테크 정당’ 팀미라이 대표 만났다〉（2026-05）— https://www.khan.co.kr/article/202605291503001
  20. 동행미디어 시대 的安野與이준석特別對談（2026-05）— https://www.sidae.com/article/2026052709243067747
  21. 首爾大學研修團的報導（2026）— https://www.snu.ac.kr/snunow/snu_story?md=v&bbsidx=174815
  22. 大韓民國政策簡報〈'AI민주정부' 본격 추진〉（2026）— https://www.korea.kr/news/policyNewsView.do?newsId=148970591
  23. 《韓民族日報》關於 2026 東亞公民社會研討會的報導 — https://www.hani.co.kr/arti/economy/it/1273845.html
  24. 《京鄉新聞》專欄〈‘답정너’ 공론화도 민주주의인가〉（2026-09）— https://www.khan.co.kr/article/202609132002025
  25. OhmyNews 的投稿（2025）— https://www.ohmynews.com/NWS_Web/View/at_pg.aspx?CNTN_CD=A0003193584
  26. 個人部落格的讀書紀錄（Naver，2025）— https://blog.naver.com/katie_booktiful/224129685556
  27. 《Plurality》英文版 3-3 "The Lost Dao" — https://www.plurality.net/v/chapters/3-3/eng/ ；《多元宇宙》3-3〈我們遺忘的道〉— https://www.plurality.net/v/chapters/3-3/zh-tw/ ［CC0］
  28. 《多元宇宙》6-5〈學習〉— https://www.plurality.net/v/chapters/6-5/zh-tw/ ；英文版 6-5 "Learning" — https://www.plurality.net/v/chapters/6-5/eng/ ［CC0］
相關: Plurality 在日本是怎麼傳開的？ ・ Plurality 在臺灣是怎麼傳開的？ ・ 唐鳳是誰？ ・ 衛谷倫（E. Glen Weyl）是誰？ ・ 什麼是《激進市場》（Radical Markets）？ ・ 什麼是平方投票？ ・ 什麼是未來團隊（チームみらい，Team Mirai）？ ・ 什麼是デジタル民主主義2030（DD2030）？ ・ 《多元宇宙》有哪些版本與翻譯？

歡迎回報文章錯誤或提出想知道的問題（「什麼是…？」）。送出的內容會成為公開的 issue。

回報本文錯誤 ・ 提問