多元宇宙地圖

Plurality 在臺灣以外的華語圈是怎麼傳開的？

本站找到的《Plurality》中文版，只有臺灣的繁體中文版《多元宇宙》。在中國大陸，比起這本書本身，更多是透過衛谷倫的前作《激進市場》與平方投票的機制，在 web3 社群和部分學者之間被討論。

讀中文的人，除了臺灣，還分布在中國大陸、香港、新加坡、馬來西亞等地。書寫方式也有兩種：臺灣與香港用繁體字，中國大陸與新加坡用簡體字。共同作者之一唐鳳（Audrey Tang）是臺灣人，所以《Plurality》（繁體中文版《多元宇宙》）是一本與中文淵源很深的書。那麼，臺灣以外的中文讀者，又是怎麼看待這本書的呢？

一句話說明

本站找到的《Plurality》中文版，只有在臺灣出版的繁體中文版《多元宇宙》。根據本站 2026 年 10 月的調查，沒有找到簡體字版，也沒有找到中國大陸出版社的版本[1]。

在中國大陸，比起這本書本身，更常透過衛谷倫（E. Glen Weyl）的前作《激進市場》（簡體中文版書名《激进市场》）以及書中的平方投票（中國大陸也稱「二次方投票」）機制來談。談論的主要是 web3（運用區塊鏈的新型網路形態）社群和部分學者。關於香港、新加坡、馬來西亞，蒐集到的資料還很少。

臺灣的情形，在Plurality 在臺灣是怎麼傳開的？一文中說明。

舉例來說

北京的讀書會（2026 年 9 月 17 日）。 察哈爾學會在北京舉辦的讀書會上，清華大學的崔之元解說了《激进市场》。根據學會的報導文章，崔之元介紹說，唐鳳曾與本書作者合作進行平方投票實驗，實驗結果被實際採用。崔之元接著提出看法：衛谷倫在前作之後，從市場轉向了強政府干預。崔之元並從重視公司、慈善組織、家庭等「中間組織」的立場來討論[2]。

web3 社群的共學（2024 年 9 月）。 中文 web3 團體 LXDAO 與 Uncommons，在 2024 年 9 月 11 日到 10 月 1 日舉辦了大家一起讀書的「共學」。主題「民主」的教材中，列入了「数位：协作技术与民主的未来」（plurality.net 上的書）[3]。參加者用簡體字寫筆記。一位參加者寫道，這本書好像有些把臺灣寫得太美好[4]。另一位參加者稱讚書中對現狀的剖析很精準，但覺得描繪理想系統的部分「过于理念先行」[5]。

深入了解

書的版本與書寫方式

《Plurality》的內文公開在 GitHub（共同製作文件的網站）上。內文的存放處只有英文和繁體中文兩種。根據本站的調查，不論是 GitHub 的搜尋，還是書的儲存庫的 160 個分叉（fork），都沒有找到簡體字的翻譯或轉換（本站 2026 年 10 月的暫定計數）[1]。

另一方面，衛谷倫與法學者艾瑞克·波斯納（Eric Posner）合寫的前作，有中國大陸版：《激进市场：战胜不平等与经济停滞的经济模式》（胡雨青譯，機械工業出版社，2019 年）[6]。

繁體中文版的《Plurality》用簡體字寫的「中国」來指中華人民共和國，並在 2-0 章中註明「以下簡稱為簡體『中国』」[7]。2025 年 8 月，唐鳳把 2-1 章〈玉山視野〉中的寫法統一為這個「中国」，隔天又把「一國兩制」改成簡體字的「一国两制」[8]。→ 《多元宇宙》有哪些版本與翻譯？

中國大陸的談法：web3 與學者

在中國大陸的中文文章裡，Plurality 周邊的想法，主要是在加密貨幣和 web3 的脈絡下被談論。

學者和知識人方面也有幾個例子。中國美術學院網絡社會研究所把衛谷倫的演講編譯成中文。衛谷倫在演講中說，在臺灣，平方投票曾被用來在部分社會議題上形成共識[12]。經濟學者陳永偉在《經濟觀察報》上把《激进市场》列為推薦書[13]。2022 年，武漢大學經濟學的公眾號（微信公眾帳號）公告的講座「珞珈经济论坛」，講授了激進市場理論與 web3[14]。

不過，數量並不多。在中國的論文資料庫維普以完全一致搜尋，「平方投票」有 3 筆，「二次方投票」有 5 筆（排在前面的是專利）（本站 2026 年 10 月的暫定計數）[15]。

譯名的分歧

在簡體字資料中，Plurality 要不是把臺灣的譯名「多元宇宙」直接轉成簡體字，就是直接寫英文[1][16]。Radical Markets 的譯名，一般是譯本的「激进市场」，但網絡社會研究所用的是臺灣式的「基进市场」[1][12]。平方投票也有偏學界的「平方投票」與偏 web3 的「二次方投票」並存[2][10]。臺灣使用的中文名「衛谷倫」，在本站蒐集到的簡體字資料中沒有出現，寫的是「格伦·韦尔」[1]。

香港

香港在 2019 年發生了反對修訂《逃犯條例》的大規模抗議運動[17]。關於香港蒐集到的資料，以唐鳳的對話逐字稿和投稿平臺 Matters 上的文章為主。

香港新聞機構的報導，本站無法取得。顯示這本書在香港如何被接受的資料，也還沒有找到[1]。

新加坡與馬來西亞

資料又更少。唐鳳在 2020 年 3 月的對話中說，關於口罩配給的機制，很早就從新加坡政府科技局（GovTech）的設計與經驗中學到很多，也說並沒有使用其程式碼[22]。在同一場對話中，唐鳳笑著說，由政府蒐集所有資料的做法，以臺灣的標準會是隱私的惡夢，但以新加坡的標準也許沒有問題[22]。

2022 年 4 月，唐鳳與馬來西亞的聽眾線上對話。主持人說，這大概是在馬來西亞的第一場[23]。當地的中文報導無法取得，也沒有找到把新加坡政府的做法與這本書連結起來的資料[1]。

爭議與批評

常見的誤解

中國大陸對唐鳳的批評

本站也調查了中國大陸的中文文章怎麼談論唐鳳。先說明調查方法與其偏差。

調查方法與偏差

本站在可以搜尋中國微信（WeChat）文章的「搜狗微信搜索」上，按每個搜尋詞蒐集搜尋結果的第 1 頁（最多 10 筆）[25][1]。指涉唐鳳的文章，去除重複後約有 60 篇（本站 2026 年 10 月的暫定計數）。本站能從標題與摘要判斷立場的 52 篇中，42 篇是批評，10 篇是中立或友善。

不過，這個數字偏向批評的一方，因為搜尋詞中放了「网军」、「认知战」、「变性」等詞。只用偏差較小的詞（「唐凤 多元宇宙」「唐凤 数字民主」「唐凤 香港」等）來算，30 篇中也有 21 篇是批評（本站 2026 年 10 月的暫定計數）。

這不是全面的數字，而是搜尋前段的傾向。微博（Weibo）、B站（Bilibili）、知乎（Zhihu）都沒有查看[1]。「唐凤 台独」和「唐凤 跨性别」的搜尋結果是 0 筆，原因不明（本站 2026 年 10 月的暫定計數）[1]。以下介紹的關於唐鳳的說法，都是各媒體的主張，並不是經過確認的事實。

政治性的批評

最多的是把唐鳳與「台独」（臺灣獨立）或「网军」連結起來的批評。

唐鳳本人在 2022 年 8 月德國之聲（DW）中文網的專訪中，被問到對網軍的看法。唐鳳說，國防部的資通電軍確實有需要，預算編在國防部；被追問這是否與數位發展部無關時，回答「没有这样子的编制」。對接下來的兩個問題（如何看待中國大陸官媒等把自己與網軍扣在一起、如何看待把數位部看成「东厂」的評論），唐鳳說，因為自己拋棄了肖像權和著作的智慧財產權，大家就把自己像「小说人物」那樣隨意編造，自己也是帶著「欣赏」的角度來看[34]。

對施政與成果的批評

追問數位發展部的預算、出國、打詐成果的文章，在 2023 年到 2024 年 4 月前後大量出現。其中多數引用了臺灣在野黨立委或臺灣親執政黨媒體的批評。

與性別相關的記述

也有涉及唐鳳性別的攻擊與記述。本文不重述其內容。有的文章用男性代名詞「他」來寫唐鳳[31][38]。百度百科（中國的大型網路百科）的唐鳳條目，含有未經確認的私生活記述[39]。也有談八卦的公眾號的例子，但只取得了部分內文[25]。

對書與想法的批評

針對《Plurality》這本書，或書中關於技術與民主的想法的批評，在中國大陸的資料中沒有找到。

政府的發言

本站找到的中國政府發言，只有外交部記者會上的 1 次。2022 年 8 月 4 日，路透社記者問到唐鳳所說臺灣政府機關遭受網路攻擊的規模，並問中國政府是否發動了這些攻擊。發言人華春瑩的回答只有「我不了解你说的情况」。在隔了另一位記者的提問之後，被問到如何看待中國是這些網路攻擊幕後主使的說法時，華春瑩回答「这不是外交问题」[40]。

隨時期的變化

批評較多的是以下時期：

2024 年 5 月唐鳳卸下部長職務後，搜尋前段幾乎不再出現批評。2024 年 9 月的那 1 篇，內容也是卸任前的事[25][37]。2026 年，在談 AI 或《激进市场》的脈絡中，出現了中立介紹唐鳳的文章：看起來是把日本 NHK 的採訪譯成中文的文章，以及前面提到的察哈爾學會讀書會報導[41][2]。

中立或友善的文章，以前就有。例如 2016 年就任時的人物介紹，以及社會創新的公眾號在 2020 年把唐鳳介紹為「全球首个跨性别部长」的文章[42][43]。

在《Plurality》中的位置

書在 2-1 章〈玉山視野〉中，把「反對專制」列為臺灣兩大政黨的共同點之一，寫道：「兩黨都對中国日益增長的專制主義深感憂慮，尤其是過去十年『一国两制』在香港的失敗。」[44] 臺灣以外的華語圈中，特別是香港，在書裡也是在這樣的脈絡下出現。

中國大陸的討論，比起書本身，多是透過《激進市場》、平方投票、平方募資、哈柏格稅觸及書的周邊。人物則在唐鳳、衛谷倫的文章中說明。

也可以一起閱讀其他國家與地區的情形：

延伸閱讀

  1. 《多元宇宙》繁體中文版（中文，書，CC0）— https://www.plurality.net/v/chapters/3-0/zh-tw/
  2. LXDAO 與 Uncommons 的共學說明（中文・簡體字，2024）— https://github.com/IntensiveCoLearning/Narrative-Reading/blob/main/README.md
  3. 〈察哈尔读书会第69期《激进市场》〉（中文・簡體字，報導文章，2026）— https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzU5MTQ4NTc1MA==&mid=2247532251&idx=1
  4. 衛谷倫〈基进改变的政治哲学〉（中文・簡體字，演講編譯，中國美術學院網絡社會研究所）— https://caa-ins.org/archives/7222
  5. 唐鳳受訪 "Interview with Florian Schneider"（英文，逐字稿，2019，CC0）— https://sayit.archive.tw/2019-07-11-interview-with-florian-schneider

出處

  1. 本站的蒐集紀錄（臺灣以外的華語圈，2026-10-02。GitHub 的搜尋、書的儲存庫 https://github.com/pluralitybook/plurality 的分叉列表、各網站的搜尋紀錄）
  2. 察哈尔学会〈察哈尔读书会第69期：《激进市场》〉（2026-09-18）— https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzU5MTQ4NTc1MA==&mid=2247532251&idx=1
  3. LXDAO・Uncommons〈Narrative-Reading〉共學的 README（2024-09）— https://github.com/IntensiveCoLearning/Narrative-Reading/blob/main/README.md
  4. 共學參加者 luffythink 的筆記 — https://github.com/IntensiveCoLearning/Narrative-Reading/blob/main/luffythink.md
  5. 共學參加者 bububut 的筆記 — https://github.com/IntensiveCoLearning/Narrative-Reading/blob/main/bububut.md
  6. 豆瓣讀書《激进市场》— https://m.douban.com/book/subject/34455784/
  7. 《多元宇宙》2-0〈資訊技術與民主：日益擴大的鴻溝〉— https://www.plurality.net/v/chapters/2-0/zh-tw/ ［CC0］
  8. 書的儲存庫的 commit（2025-08-24）— https://github.com/pluralitybook/plurality/commit/61a007ea2304140b6e95031270e504d261b939f9 ［CC0］
  9. 鏈聞的文章（2019-12-30）— https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI1Mzk4ODIwOA==&mid=2247489507&idx=1
  10. DoraFactory〈「激进市场」和二次方投票〉（2021-02-24）— https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzkyNDIxMTM4Ng==&mid=2247483861&idx=1
  11. LXDAO〈Web3 公共物品资助模式报告〉（2026-03-28）— https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI2NzExNTczMw==&mid=2653299773&idx=1
  12. 中國美術學院網絡社會研究所〈格伦.韦尔｜基进改变的政治哲学〉— https://caa-ins.org/archives/7222
  13. 陈永伟〈激进市场、共同利益和又“一部危险的年度奇书”〉（经济观察报）— https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MjM5OTExMjYwMA==&mid=522330236&idx=1
  14. 武大ECON学术〈珞珈经济论坛第67-68期：激进市场理论和web3.0经济〉（2022-11-21）— https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzU4NjU3ODU3MA==&mid=2247484521&idx=1
  15. 維普（cqvip）的搜尋紀錄 — https://www.cqvip.com/
  16. 美國之音中文網〈专访台湾数位部长唐凤：走进多元宇宙 用AI穿越防火牆〉（2023-10-07）— https://www.voachinese.com/a/7300947.html ［CC0］
  17. "Interview with Florian Schneider" 逐字稿（2019-07-11）— https://sayit.archive.tw/2019-07-11-interview-with-florian-schneider ［CC0］
  18. 〈玖樓來訪〉逐字稿（2019-12-05）— https://sayit.archive.tw/2019-12-05-玖樓來訪 ［CC0］
  19. ckxpress〈與唐鳳談流動民主〉（Matters，2020-03-30）— https://matters.town/a/todfbv57v5bx
  20. ckxpress〈從五湖四海聚首在一堂 鏈上中大學生會如何投票〉（Matters，2021-11-08）— https://matters.town/a/o1xa6vr2jokv
  21. g0vhk-io 的 GitHub — https://github.com/g0vhk-io
  22. "Conversation with Radhika Agarwal" 逐字稿（2020-03-18）— https://sayit.archive.tw/2020-03-18-conversation-with-radhika-agarwal ［CC0］
  23. "Dialogue with Malaysian visitors" 逐字稿（2022-04-18）— https://sayit.archive.tw/2022-04-18-dialogue-with-malaysian-visitors ［CC0］
  24. SinChaos〈哈伯格税是一种愚蠢邪恶而无用的产物〉（Matters，2020-04-29）— https://matters.town/a/05h6r10f23z0
  25. 搜狗微信搜索的搜尋紀錄（2026-10-02，每個搜尋詞的第 1 頁）— https://weixin.sogou.com/
  26. 环球网〈昨天，台湾在联合国“成功蹭会”，台媒好开森！〉（2017-12-23）— https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MTQzMTE0MjcyMQ==&mid=2666520239&idx=2
  27. 观察者网〈“友邦”协助，台当局这样蹭到了联合国会议〉（2017-12-23）— https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MjM5MjA4MjA4MA==&mid=2654686343&idx=4
  28. 环球网〈【起底1450】民进党网军是靠什么兴风作浪的？〉（2020-04-21）— https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MTQzMTE0MjcyMQ==&mid=2666650371&idx=4
  29. 环球时报 社评〈唐凤发言视频被掐，大趋势的小信号〉（2021-12-13）— https://opinion.huanqiu.com/article/45yDiv3E35c
  30. 台海时刻〈民进党的“数字东厂”今天挂牌营业了〉（2022-08-27）— https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MjM5Mzk5ODE0OA==&mid=2652557304&idx=1
  31. 中国新闻网 吴涛〈民进党当局的红人，新冠阳性〉（2022-09-01）— https://www.chinanews.com/gn/2022/09-01/9842525.shtml
  32. 数默科技〈数说情报 |（三） TW网军概述及与美国勾连实例〉（2023-09-21）— https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=Mzk0MDQ5MTQ4NA==&mid=2247484422&idx=1
  33. 直新闻〈“台独网军”头目下台，“郭台铭司机”上位〉（2024-04-16）— https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzIxNTE5MTIyMQ==&mid=2651796851&idx=2
  34. 德國之聲中文網〈专访台湾首任数码发展部长唐凤：我无性别也无党派〉（2022-08-27）— https://www.dw.com/zh/%E4%B8%93%E8%AE%BF%E5%8F%B0%E6%B9%BE%E9%A6%96%E4%BB%BB%E6%95%B0%E7%A0%81%E5%8F%91%E5%B1%95%E9%83%A8%E9%95%BF%E5%94%90%E5%87%A4%E6%88%91%E6%97%A0%E6%80%A7%E5%88%AB%E4%B9%9F%E6%97%A0%E5%85%9A%E6%B4%BE/a-62923917
  35. 海峡导报〈民进党内斗加剧？唐凤遭绿媒狠批，传遭新潮流逼宫〉（騰訊新聞，2024-02-19）— https://news.qq.com/rain/a/20240219A013ET00
  36. 海峡导报〈唐凤被“新潮流系”逼下台？台媒讽：死不认错变成亲绿政媒大乱斗〉（騰訊新聞，2024-02-21）— https://news.qq.com/rain/a/20240221A01V3W00
  37. 海峡新干线〈用后即弃的唐凤〉（2024-09-04）— https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzAxMTUzMDA5Mg==&mid=2651714888&idx=3
  38. 或渊视点〈统一进度表（111）〉（2022-12-19）— https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzAwNjY5NzU3Nw==&mid=2247490694&idx=1
  39. 百度百科〈唐凤〉— https://baike.baidu.com/item/%E5%94%90%E5%87%A4/15278401
  40. 中國外交部〈2022年8月4日外交部发言人华春莹主持例行记者会〉— https://www.fmprc.gov.cn/web/fyrbt_673021/202208/t20220804_10734474.shtml
  41. 吴耀辉日语〈AI是辅助智能，为人类提供支持的智能，绝不会取代人类〉（2026-09-22）— https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzcwMTIyOTUzNA==&mid=2247484162&idx=1
  42. 创见〈8岁学编程初中开公司，台湾传奇程序员唐凤到底有多牛？〉（2016-09-01）— https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MjM5NjAxMDc4MA==&mid=2653327108&idx=2
  43. 社会创新家SIH〈唐凤-全球首个跨性别部长〉（2020-07-12）— https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzA4MDM3NTc0NA==&mid=2648153269&idx=1
  44. 《多元宇宙》2-1〈玉山視野〉— https://www.plurality.net/v/chapters/2-1/zh-tw/ ［CC0］
相關: Plurality 在臺灣是怎麼傳開的？ ・ 什麼是《激進市場》（Radical Markets）？ ・ 什麼是平方投票？ ・ 什麼是平方募資？ ・ 什麼是哈柏格稅（Harberger tax）？ ・ 唐鳳是誰？ ・ 衛谷倫（E. Glen Weyl）是誰？ ・ 《多元宇宙》有哪些版本與翻譯？ ・ Plurality 在日本是怎麼傳開的？

歡迎回報文章錯誤或提出想知道的問題（「什麼是…？」）。送出的內容會成為公開的 issue。

回報本文錯誤 ・ 提問