多元宇宙地圖

Plurality 在泰國是怎麼傳開的？

2024 年，曼谷的一位譯者把《Plurality》全書譯成泰文，現在可以在書的官方網站上閱讀，但還沒有找到紙本書。在書之前，泰國已經有唐鳳訪泰後誕生的事實查核平臺 Cofact，以及與臺灣的交流。

在泰國也很普及的聊天軟體 LINE 上，有一個窗口：把謠言或可疑的新聞傳過去，志願者和編輯團隊就會幫忙查證。這套機制是把臺灣誕生的做法帶進泰國的。臺灣的唐鳳（Audrey Tang，泰文寫作 ออเดรย์ ถัง）與衛谷倫（E. Glen Weyl）的書《Plurality》（繁體中文版《多元宇宙》），又是循著什麼樣的路徑來到泰國的呢？

一句話說明

2024 年 7 月，《Plurality》以曼谷的 Chusana（GitHub 帳號名稱為 chusanap）的名義被全書譯成泰文[1]。現在可以在書的官方網站 plurality.net 上以泰文版閱讀[3]。不過，在為本文所做的調查（2026 年 10 月）中，沒有找到紙本書或出版社。

在泰國，書出現之前就有兩個基礎。一個是 2019 年唐鳳訪泰之後，從臺灣帶進來、由大家一起查證事實的機制「Cofact」[4]。另一個是向臺灣公民黑客社群 g0v 學習的公民科技（公民為了公共目的運用技術的活動）交流[5]。

舉例來說

曼谷的假訊息會議（2019 年 6 月）。 泰國公民社會的 8 個團體舉辦了「International Conference on Fake News」，唐鳳在主題演講中分享了臺灣 Cofacts（協作式事實查核）的經驗。Cofact 在自己的介紹頁面上說明，合作就是從這場會議開始的，並由此促成了泰國的 Cofact[4]。在同一趟行程中，唐鳳與新未來黨（Future Forward）黨魁塔納通（ธนาธร）共進晚餐[6]。

泰文譯本的公開（2024 年 7 月 14 日）。 chusanap 用一次名為「Complete Thai 1.0.0」的更新，把 35 個檔案的譯文一起放進 GitHub（共同製作文件的網站）[1]。

在曼谷的主題演講（2024 年 11 月）。 在以太坊開發者的會議 Devcon SEA 上，唐鳳以「⿻ Infinite Diversity in Infinite Combinations」為題演講。主辦方的說明把 ⿻ Plurality 介紹為提倡協作的多樣性的想法[7]。泰國的財經媒體 Thairath Money 在這場演講的整理中，把 Plurality 介紹為「แนวคิดพหุนิยม」（多元主義的想法）[8]。

深入了解

譯者是誰

譯者帳號 chusanap 的 GitHub 個人簡介上，列有名字「Chusana」、所在地「Bangkok」，以及作為部落格的 Substack（個人發布平臺）「The Soulful Systems」[1]。這個部落格的作者自稱 Chusana Prasertkul，寫道自己生於曼谷、在英國的寄宿學校長大，修過心理學與 MBA，並創辦過食品科技公司[9]。三個地方吻合，所以可以認為是同一個人。不過，沒有找到本人明確寫出與這個帳號關係的文件[1]。

Chusana 在 2024 年 7 月 23 日的文章中寫道，讀了《Plurality》和另一本書，受到強烈的震撼。文章也介紹，這本書是以開源（任何人都能看到內容並加以修改的形式）製作的，而且為了翻譯，在 Discord（聊天平臺）上設有 16 種語言的頻道。文章最後以泰文呼籲泰國讀者加入 Discord，並寫道非常需要從英文譯成泰文的譯者[10]。

是怎麼翻譯的（人工、機器翻譯，或是否有協助者），更新紀錄和說明文件都沒有寫[1]。另外，Chusana 寫道，寫部落格文章時會使用以 ChatGPT 做成的 AI 助手，但這並不是對翻譯的說明[9]。

這是「官方譯本」嗎

這是容易誤解的地方。Chusana 提出了把譯文併入書的原始儲存庫（pluralitybook/plurality）的請求（PR #962），但沒有被併入就關閉了。akinorioyama 在書的儲存庫的留言中說明，各語言的版本留在譯者自己的儲存庫，由 plurality.net 讀取並顯示，這是原本的設計[2]。

書的原始儲存庫的說明文件（ReadMe）中，翻譯列表沒有泰文這一行。有泰文這一行的，只有譯者複製出來的那一份說明文件[1]。另一方面，plurality.net 的網站設定已經納入泰文，並把它列為首頁的 6 種語言之一[3]。也就是說，目前的狀態是：網站上有顯示，但書的說明文件的翻譯列表上沒有列出。→ 《多元宇宙》的版本與翻譯

譯語的特色

泰文譯本把 Plurality 譯作「พหุนิยม」，直譯就是「多元主義」。3-0 章說明，⿻ 這個符號是用來代替這個詞的[11]。英文原文中，Plurality 與 pluralism（多元主義）是不同的詞，但在泰文譯本裡，2-1 章的 pluralism 也是同一個「พหุนิยม」[12]。也就是說，這兩個詞在譯文上沒有區分。

與臺灣的連結（2018～2019 年）

泰國 Social Technology Institute 的負責人、也是新未來黨負責政黨登記的克萊空（Klaikong Vaidhyakarn），以臺灣民主基金會研究員的身分，寫了一篇論文，討論 g0v 成功的原因，以及如何把它移植到泰國[5]。2018 年 10 月與唐鳳談話時，唐鳳表示，自己不能被看成偏向臺灣的任何政黨[13]。

2019 年 6 月在曼谷接受採訪時，唐鳳談到，克萊空把演講的重點整理在 Twitter 上，很快就被分享給數百人。唐鳳也說，無論哪個黨派，各黨都非常關心數位經濟與數位社會[14]。

同年 12 月，曾是為泰黨（Pheu Thai）總理候選人的查查（Chadchart Sittipunt）到臺灣拜訪唐鳳，說自己可能會參選曼谷市長[14][15]。唐鳳介紹了總統盃黑客松使用的平方投票：每人有 99 點，1 票是 1 點，但要對同一個方案投 4 票，就需要 16 點。唐鳳說明，只能投給一個方案的方式，會讓很多人覺得自己輸了；用平方投票，大家都會覺得自己贏了[15]。→ 平方投票・g0v

Cofact：把臺灣的機制帶進來

泰國的 Cofact 由 ChangeFusion 與 OpenDream 營運，並引導大家取得臺灣原本的原始碼[4]。2020 年 4 月上線時，ChangeFusion 的開發者說，靈感來自臺灣的案例[16]。

唐鳳之後也一再舉泰國的 Cofact 為例，說明臺灣的工具可以帶到其他國家。2024 年，唐鳳大意是說：Cofacts 不只在臺灣，泰國也有，這表示這並不是只屬於臺灣的特殊故事（例外論）[17]。根據 Cofact 2024 年 5 月的報告，Cofact 為了慶祝創立 5 週年，於 2024 年 5 月 2 日至 5 日造訪臺北[18]。→ Cofacts

與書重疊的泰國國內實踐

公民團體 WeVis 從把曼谷市的預算做得淺顯易懂的活動起步。曼谷市長提出「Open Bangkok」政策後，WeVis 開始與市政府正式合作[19]。在蒐集修憲討論的 DreamCon 中，WeVis 評估了 Pol.is 與 Arguman 作為討論工具，選擇了 Arguman。但 Arguman 已經停止維護，也不支援泰文，於是 WeVis 受到它的想法啟發，自己做了一套機制[19]。→ Polis

爭議與批評

常見的誤解

在《Plurality》中的位置

書的英文版沒有談到泰國。Cofacts 出現在 2-2 章〈數位民主的日常〉，繁體中文版稱它為「從 g0v 衍生出的專案」，但書沒有提到泰國的版本[22]。泰國的 Cofact 是在書之外，由唐鳳當作也能移植到其他國家的例子來談的[17]。

泰國的故事，可以讀成 Cofacts、g0v、vTaiwan 等臺灣公民科技走出國外的樣貌。像日本那樣從翻譯社群到出版、再到政黨政見的發展，在泰國還看不到。

其他國家與地區的文章：

延伸閱讀

  1. 中央社於泰國訪問唐鳳的紀錄（2019-06-20，中文，逐字稿，CC0）— https://github.com/audreyt/transcript/blob/main/2019-06-20-中央社於泰國訪問.md
  2. Cofact 的介紹頁面（英文，團體頁面）— https://cofact.org/about-us
  3. 譯者的文章「Why Digital Democracy?」（英文，部落格）— https://chusana.substack.com/p/why-digital-democracy
  4. 泰文譯本的本文（泰文，書，CC0）— https://github.com/chusanap/plurality-thai
  5. 克萊空的論文（英文，論文，CC BY 4.0）— https://socialtech.or.th/archives/224
  6. WeVis 的案例研究（英文，文章）— https://www.peoplepowered.org/news-content/wevis-supporting-participatory-democracy-in-thailand-through-locally-developed-digital-tools

出處

  1. chusanap/plurality-thai（GitHub 帳號、更新紀錄、ReadMe）— https://github.com/chusanap/plurality-thai ［CC0］
  2. pluralitybook/plurality 的 PR #962「Thai Translation」— https://github.com/pluralitybook/plurality/pull/962
  3. plurality.net 的原始碼（泰文的設定）— https://github.com/pluralitybook/plurality.net ［CC0］
  4. Cofact「About Us」— https://cofact.org/about-us
  5. Klaikong Vaidhyakarn, "Civic Tech and Digital Civic Participation: Taiwan's experiences and how to replicate to Thailand"（2018，CC BY 4.0）— https://socialtech.or.th/archives/224 ［CC BY 4.0］
  6. Thairath「“ธนาธร” คุยถูกคอ “ออเดรย์ ถัง”」（2019-06-19，泰文）— https://www.thairath.co.th/news/politic/1595486
  7. Devcon SEA "Keynote: ⿻ Infinite Diversity in Infinite Combinations"（2024-11-12）— https://app.devcon.org/schedule/3MNMHA
  8. Thairath Money 對唐鳳演講的整理（2024-11-13，泰文）— https://www.thairath.co.th/money/tech_innovation/digital_transformation/2825423
  9. The Soulful Systems "About" — https://chusana.substack.com/about
  10. Chusana Prasertkul, "Why Digital Democracy?"（2024-07-23）— https://chusana.substack.com/p/why-digital-democracy
  11. 《Plurality》泰文版 3-0「⿻ คืออะไร」— https://plurality.net/th/read/3-0/
  12. 《Plurality》泰文版 2-1「มุมมองจากหยู่ซาน」— https://plurality.net/th/read/2-1/
  13. 唐鳳與克萊空的對話紀錄（2018-10-10，CC0）— https://github.com/audreyt/transcript/blob/main/2018-10-10-Conversation-with-Klaikong-Vaidhyakarn.md ［CC0］
  14. 中央社於泰國訪問唐鳳的紀錄（2019-06-20，CC0）— https://github.com/audreyt/transcript/blob/main/2019-06-20-中央社於泰國訪問.md ［CC0］
  15. 查查來訪的紀錄（2019-12-23，CC0）— https://github.com/audreyt/transcript/blob/main/2019-12-23-Chadchart-Sittipunt-visits.md ［CC0］
  16. Cofact 上線的文章（2020-04-17，泰文）— https://blog.cofact.org/th/สกัดข่าวลวง-เปิดตัว-cofact-พื/
  17. 唐鳳的對話紀錄集（2019～2024，CC0）— https://github.com/audreyt/transcript ［CC0］
  18. Cofact「5 ปี โคแฟค สู่แรงบันดาลใจที่ไต้หวัน」（2024-05-14，泰文）— https://blog.cofact.org/th/special-report-taiwan-study-trip/
  19. People Powered 的 WeVis 案例研究（2025-11-04）— https://www.peoplepowered.org/news-content/wevis-supporting-participatory-democracy-in-thailand-through-locally-developed-digital-tools
  20. Thailand Policy Lab 關於臺灣數位民主的文章（2022-08-05）— https://thailandpolicylab.com/digital-democracy-taiwan/
  21. The Kommon 對蘇平雅的採訪 — https://www.thekommon.co/cofact/
  22. 《Plurality》英文版 2-2 "The Life of a Digital Democracy" — https://www.plurality.net/v/chapters/2-2/eng/ ；《多元宇宙》2-2〈數位民主的日常〉— https://www.plurality.net/v/chapters/2-2/zh-tw/ ［CC0］
相關: Plurality 在日本是怎麼傳開的？ ・ Plurality 在韓國是怎麼傳開的？ ・ Plurality 在臺灣是怎麼傳開的？ ・ 唐鳳是誰？ ・ 什麼是 Cofacts（真的假的）？ ・ 什麼是 g0v（零時政府）？ ・ 什麼是 vTaiwan？ ・ 什麼是平方投票？ ・ 什麼是公民科技（Civic Tech）？ ・ 《多元宇宙》有哪些版本與翻譯？ ・ Plurality 在越南是怎麼傳開的？ ・ Plurality 在印尼是怎麼傳開的？

歡迎回報文章錯誤或提出想知道的問題（「什麼是…？」）。送出的內容會成為公開的 issue。

回報本文錯誤 ・ 提問