多元宇宙地圖

Plurality 在印尼是怎麼傳開的？

在印尼，既找不到《Plurality》的印尼文譯本，也找不到報導這本書的新聞。比較顯眼的是介紹唐鳳的報導，以及臺灣對抗假訊息的報導。至於事實查核的協作、居民參與開發計畫的制度，則早在這本書之前就各自存在。

在印尼，有新聞機構與公民團體聯手進行事實查核（確認資訊是否屬實）的做法，也有讓居民對地方開發計畫提出意見的制度。臺灣的唐鳳（Audrey Tang）與衛谷倫（E. Glen Weyl）合著的《Plurality》（繁體中文版《多元宇宙》），和印尼的這些動向，在哪些地方有交集呢？

一句話說明

到 2026 年 10 月為止，還找不到《Plurality》的印尼文譯本[1]。搜尋印尼文的新聞，也找不到報導這本書本身的文章。

比較顯眼的，是介紹唐鳳本人的報導，以及臺灣對抗假訊息的報導[2][3]。新聞機構合作的事實查核，以及居民參與的開發計畫制度，則早在這本書之前就各自存在[4][5]。

舉例來說

唐鳳舉出的印尼例子（2019 年 9 月 16 日）。 在與 J. Casey Hammond 的會面中，唐鳳談到了印尼的「Cekfakta」。Hammond 在臺灣的工作也包括與印尼勞工有關的事務。根據唐鳳的說法，Cekfakta 是以中立為目標的做法：法新社（AFP）這樣的國際新聞機構與國內各種新聞機構，共享事實查核的程序，一起建立信任（"legitimacy"）。唐鳳接著拿臺灣比較，說臺灣沒有這樣廣泛的新聞機構聯盟。不過，唐鳳對此加了保留：「That’s from what I understand」（這是就我所理解的）[6]。

在同一場會面中，Hammond 說，前一年受邀參加奧斯陸自由論壇（Oslo Freedom Forum，在奧斯陸舉行的國際會議）的人權圓桌時，曾這樣發言：「Two bright spots for democracy in this region are Taiwan and Indonesia.」（這個地區民主的兩個亮點，是臺灣和印尼）。這是 Hammond 自己的看法[6]。

臺北的事實查核論壇（2025 年 5 月 7 日）。 在臺灣的事實查核組織台灣事實查核中心（Taiwan FactCheck Center）舉辦的「Forum Cek Fakta Taipei 2025」上，印尼公民團體 MAFINDO（Masyarakat Antifitnah Indonesia）的創辦人 Septiaji Eko Nugroho 發表談話。根據中央社印尼文版的報導，Septiaji 指出，從印尼出國工作的勞工容易成為網路詐騙的目標，並呼籲需要數位素養（辨別網路資訊的能力）[7]。

深入了解

找不到這本書的譯本

在這本書原始的儲存庫（GitHub 上的 pluralitybook/plurality），本文只有英文與繁體中文兩種。160 個複製（fork）的名稱與說明也都看過，沒有找到印尼文的譯本（本站 2026 年 10 月的暫定計數）。官方網站 plurality.net 的語言列表上，也沒有印尼文[1]。

用衛谷倫的名字搜尋印尼文新聞，只找到一篇：投資 App Ajaib（Ajaib Kripto）網站上介紹靈魂綁定憑證（無法轉讓的數位證明）的文章（本站 2026 年 10 月的暫定計數）。這篇文章列出了衛谷倫等人的論文[8]。國家圖書館的館藏目錄還沒有查過。→ 靈魂綁定憑證

唯一找到的譯本《Meretas atau Diretas》

唯一找到的譯本，是唐鳳與歷史學家哈拉瑞（Yuval Noah Harari）的對談書。RadicalxChange 基金會舉辦的對談「To Be or Not To Be Hacked?」，由出版社 Penerbit Semut Api 出版成書，書名是《Meretas atau Diretas》（駭入，還是被駭）。有兩篇書評寫道，這本書在 2020 年出版[9][10]。書本身還沒有確認過。→ 哈拉瑞・RadicalxChange

唐鳳是怎麼被報導的

2018 年 9 月，印尼的媒體根據路透社（Reuters）的採訪，把唐鳳介紹為跨性別的部長。CNN Indonesia 的重點放在對社會企業（以商業方式解決社會問題的公司）的支持[2]。JPNN 則寫了從 2014 年太陽花學運（臺灣學生占領立法院）到入閣的經過，以及凡事公開的「serbatransparan」（一切透明）原則[11]。

2020 年 9 月，Kompas.com 引用媒體 GovInsider Asia，報導臺灣用梗圖（好笑的圖片）對抗 COVID-19 的假訊息[3]。2021 年 12 月，kumparan 根據法新社的報導，寫到唐鳳在首爾會議上的發表，以中國與臺灣關係的問題（"cross-Strait issues"）為由被取消，臺灣向韓國提出抗議[12]。

事實查核的協作

Cekfakta.com 這樣介紹自己：這是由 MAFINDO 發起、與加入獨立記者聯盟（AJI）和網路媒體協會（AMSI）的網路新聞機構合作、並獲得 Google News Initiative 支持的協作事實查核計畫[4]。前面提到的 Hammond 說，MAFINDO 成立於 2016 年[6]。

2020 年 12 月，印尼塞貝拉斯馬雷特大學（UNS）的 Rino Nugroho 等人，為了研究假訊息而訪問唐鳳。唐鳳說明了從臺灣的公民專案中誕生的事實查核機制 Cofacts（真的假的），以及用笑聲回應謠言的「humor over rumor」（以幽默對抗謠言）做法[13]。→ Cofacts

在 X（原 Twitter）上由使用者替貼文補充說明的社群備註（Community Notes），在印尼文維基百科上有以「Catatan Komunitas」為名的條目[14]。2025 年 1 月，VOA Indonesia 也報導了 Meta 宣布在美國停止事實查核、改採社群備註模式的消息[15]。→ 社群備註

居民參與的開發計畫 Musrenbang

Musrenbang（Musyawarah Perencanaan Pembangunan，開發計畫協商）是讓相關的人聚在一起，討論國家與地方開發計畫的場合，由 2004 年第 25 號法律規定[5]。

也有把這套程序搬上網路的「e-Musrenbang」。班達亞齊市在 2015 年導入 e-Musrenbang，市長說，居民將能看到自己提出的建議是被處理了，還是被刪除了[16]。萬隆市在 2017 年開始實施，程序分階段進行：由鄰里組織（RW）的負責人輸入居民的建議，里（kelurahan）確認之後，區（kecamatan）再確認一次。這些建議也和預算的系統連在一起[17]。當時的市長 Ridwan Kamil 說，對居民來說重要的是「bukan soal disetujui tidaknya, tapi diberi kepastian」（不在於是否被核准，而在於得到明確的答覆）[17]。

由市民檢查選舉的開票

根據印尼文維基百科，2014 年總統選舉之後，Ainun Najib 與夥伴建立了 KawalPemilu.org。這是讓志工分工統計選舉委員會（KPU）公開的開票表單的網站，目的是防止計票被操弄[18]。

不過，上面提到的 Musrenbang 與 KawalPemilu 的資料裡，都沒有出現《Plurality》或唐鳳的名字。

拉近到書中想法的論述

新聞網站 kumparan 的一篇使用者投稿（2025 年 7 月），介紹了臺灣 vTaiwan（政府與市民在網路上討論政策的場域）的四個階段，並用參與的階梯（Sherry Arnstein 提出、以階段表示交給市民的權力大小的想法）來解讀。作者認為，以 UberX 的案例來看，臺灣可說已經走到「夥伴關係」（kemitraan）這一階；另一方面，印尼的公民參與場域，仍有一些是「simbolik」（流於形式）的。這是作者個人的意見[19]。

2026 年 6 月，在自己的著作《Demokrasi Digital》的新書發表會（茂物農業大學，IPB）上，作者 Andi Ilham Paulangi 舉出臺灣與巴塞隆納，作為在網路上有系統地接住市民聲音的參與機制的例子[20]。

爭議與批評

常見的誤解

在《Plurality》中的位置

這本書的英文版沒有談到印尼。書的 2-2 章〈數位民主的日常〉介紹了臺灣的 Cofacts，稱之為「從 g0v 衍生出的專案」，參與的公民會快速回應網路上的熱門內容與轉傳的訊息[22]。5-4 章〈擴增審議〉介紹社群備註時寫道，它「通常被視為『事實查核』的一種變體」[23]。

唐鳳在 2019 年把 Cekfakta 當作新聞機構聯盟的例子，與 Cofacts 和社群備註這些話題相互重疊[6]。Musrenbang 與 KawalPemilu，則是可以和書中的 vTaiwan 與臺灣的數位民主對照的材料。但是，把兩者連在一起討論的資料，目前還沒有找到。

其他國家與地區的文章：Plurality 在泰國是怎麼傳開的？・Plurality 在臺灣是怎麼傳開的？・Plurality 在日本是怎麼傳開的？・Plurality 在韓國是怎麼傳開的？

延伸閱讀

  1. 《多元宇宙》2-2〈數位民主的日常〉（中文，書，CC0）— https://www.plurality.net/v/chapters/2-2/zh-tw/
  2. 唐鳳與 Hammond 會面的紀錄（英文，對談紀錄，CC0）— https://github.com/audreyt/transcript/blob/main/2019-09-16-Meeting-with-J.-Casey-Hammond.md
  3. UNS 研究者訪問唐鳳的紀錄（英文，對談紀錄，CC0）— https://github.com/audreyt/transcript/blob/main/2020-12-08-Rino-A-Nugroho%2C-Dachi-Liao-and-Septyanto-Galan-Prakoso-visit.md
  4. MAFINDO 與台灣事實查核中心論壇的報導（印尼文，報導）— https://indonesia.focustaiwan.tw/society/202505075001
  5. 萬隆市 e-Musrenbang 的報導（印尼文，報導）— https://news.republika.co.id/berita/okrav9400/emusrenbang-perkuat-smart-city-bandung

出處

  1. pluralitybook/plurality 的 fork 列表與本文所在的儲存庫（GitHub，2026-10-02 確認）— https://github.com/pluralitybook/plurality/forks ［CC0］
  2. CNN Indonesia〈Transgender Jadi Menteri di Taiwan, Satu-satunya di Dunia〉（2018-09-24）— https://www.cnnindonesia.com/internasional/20180924150103-113-332736/transgender-jadi-menteri-di-taiwan-satu-satunya-di-dunia
  3. Kompas.com〈Rahasia Taiwan Melawan Hoaks Seputar Covid-19: Menggunakan Meme〉（2020-09-11）— https://amp.kompas.com/tren/read/2020/09/11/194500665/rahasia-taiwan-melawan-hoaks-seputar-covid-19-menggunakan-meme
  4. Cekfakta.com〈About〉— https://cekfakta.com/about
  5. 印尼文維基百科〈Musyawarah Rencana Pembangunan〉（CC BY-SA 4.0）— https://id.wikipedia.org/wiki/Musyawarah_Rencana_Pembangunan ［CC BY-SA 4.0］
  6. 唐鳳與 J. Casey Hammond 會面的紀錄（2019-09-16，CC0）— https://github.com/audreyt/transcript/blob/main/2019-09-16-Meeting-with-J.-Casey-Hammond.md ［CC0］
  7. 中央社印尼文版（CNA Fokus Taiwan）〈MAFINDO: Literasi digital cara ampuh lindungi PMI dari penipuan daring〉（2025-05-08）— https://indonesia.focustaiwan.tw/society/202505075001
  8. Ajaib〈Yuk, Kenalan dengan Token Soulbound Milik Co-Founder Ethereum〉（2023-01-03）— https://ajaib.co.id/belajar/investasi/token-soulbound
  9. Omong-Omong〈Pilih Meretas atau Diretas?〉（2022-01-30）— https://omong-omong.com/pilih-meretas-atau-diretas/
  10. Yoursay〈Meretas atau Diretas: Masa Depan Algoritma di Kehidupan Manusia〉（2023-12-26）— https://yoursay.suara.com/ulasan/2023/12/26/112000/meretas-atau-diretas-masa-depan-algoritma-di-kehidupan-manusia
  11. JPNN〈Audrey Tang, Transgender Anarkis yang Jadi Menteri Taiwan〉（2018-09-25）— https://www.jpnn.com/news/audrey-tang-transgender-anarkis-yang-jadi-menteri-taiwan
  12. kumparan〈Menterinya Batal Diundang Jadi Pembicara, Taiwan Protes ke Korsel〉（2021-12-21）— https://kumparan.com/kumparannews/menterinya-batal-diundang-jadi-pembicara-taiwan-protes-ke-korsel-1x9aMGzj0y2
  13. 唐鳳與 Rino A Nugroho 等人會面的紀錄（2020-12-08，CC0）— https://github.com/audreyt/transcript/blob/main/2020-12-08-Rino-A-Nugroho%2C-Dachi-Liao-and-Septyanto-Galan-Prakoso-visit.md ［CC0］
  14. 印尼文維基百科〈Catatan Komunitas〉（CC BY-SA 4.0）— https://id.wikipedia.org/wiki/Catatan_Komunitas
  15. VOA Indonesia〈Meta Hentikan Program Cek Fakta di Amerika Serikat, Adopsi Model Community Notes Seperti X〉（2025-01-07）— https://www.voaindonesia.com/a/meta-hentikan-program-cek-fakta-di-amerika-serikat-adopsi-model-community-notes-seperti-x/7927189.html ［CC0］
  16. ANTARA Aceh〈Banda Aceh Terapkan E-Musrenbang〉（2015-03-26）— https://aceh.antaranews.com/berita/23849/banda-aceh-terapkan-e-musrenbang
  17. Republika〈E-Musrenbang Perkuat Smart City Bandung〉（2017-02-03）— https://news.republika.co.id/berita/okrav9400/emusrenbang-perkuat-smart-city-bandung
  18. 印尼文維基百科〈KawalPemilu.org〉（CC BY-SA 4.0）— https://id.wikipedia.org/wiki/KawalPemilu.org ［CC BY-SA 4.0］
  19. Gusti Ayu Putu Indira Maha Rani〈Dari Protes ke Platform: Cerita Taiwan Menjawab Krisis Demokrasi〉（kumparan 的使用者投稿，2025-07-01）— https://kumparan.com/gusti-ayu-putu-indira-maha-rani/dari-protes-ke-platform-cerita-taiwan-menjawab-krisis-demokrasi-25NDRgzBfNU
  20. AFU.id〈Demokrasi Digital Terjebak Politik Emosi, Transparansi Algoritma Jadi Sorotan〉（2026-06-18）— https://afu.id/nasional/demokrasi-digital-terjebak-politik-emosi-transparansi-algoritma-jadi-sorotan
  21. Darilaut〈Pemeriksa Fakta Komunitas Tak Mampu Membendung Informasi Menyesatkan di Media Sosial〉（2025-06-03）— https://darilaut.id/berita/pemeriksa-fakta-komunitas-tak-mampu-membendung-informasi-menyesatkan-di-media-sosial
  22. 《多元宇宙》2-2〈數位民主的日常〉— https://www.plurality.net/v/chapters/2-2/zh-tw/ ；英文版 2-2 "The Life of a Digital Democracy" — https://www.plurality.net/v/chapters/2-2/eng/ ［CC0］
  23. 《多元宇宙》5-4〈擴增審議〉— https://www.plurality.net/v/chapters/5-4/zh-tw/ ；英文版 5-4 "Augmented Deliberation" — https://www.plurality.net/v/chapters/5-4/eng/ ［CC0］
相關: Plurality 在泰國是怎麼傳開的？ ・ 唐鳳是誰？ ・ 什麼是 Cofacts（真的假的）？ ・ 什麼是社群備註（Community Notes）？ ・ 什麼是 vTaiwan？ ・ 什麼是 Polis？ ・ 什麼是臺灣的數位民主？ ・ 哈拉瑞（Yuval Noah Harari）是誰？ ・ 什麼是 RadicalxChange（RxC）？ ・ 《多元宇宙》有哪些版本與翻譯？

歡迎回報文章錯誤或提出想知道的問題（「什麼是…？」）。送出的內容會成為公開的 issue。

回報本文錯誤 ・ 提問