多元宇宙地圖

Plurality 在義大利是怎麼傳開的？

在義大利，志願者開始在 GitHub 上把《Plurality》譯成義大利文，但在 36 個檔案中譯到 14 個就停了。與臺灣的緣分早在書之前就有，常透過模仿臺灣 g0v 的公民團體活動，以及與五星運動投票機制的對比來談。

由黨員在網路上投票，決定政黨的方針與候選人。在義大利，真的有大政黨這樣做過。在這樣的國家，一本講「用數位工具讓民主變得更好」的書，是怎麼被閱讀的呢？本文追溯《Plurality》的義大利文翻譯，以及義大利與臺灣的連結。

一句話說明

在義大利，志願者開始在 GitHub（共同製作文件的網站）上，把唐鳳（Audrey Tang）與衛谷倫（E. Glen Weyl）的書《Plurality》（繁體中文版《多元宇宙》）譯成義大利文。譯出的是 36 個檔案中的 14 個，2025 年 5 月之後就沒有再更新[1]。這份翻譯沒有列在原書說明頁面的翻譯列表上[2]。

與臺灣的緣分，早在書之前就有。一是模仿臺灣公民黑客運動「g0v」的義大利公民團體的活動[3]，一是與政黨「五星運動」（Movimento 5 Stelle，M5S）用於黨內投票的機制「Rousseau」的對比[4]。

舉例來說

義大利文翻譯《Pluralità》（2024～2025 年）。 Thomas Kemps 在 2024 年 7 月 25 日複製（fork）了原書的儲存庫，隔天放進 3-0 章的譯文與用語表。2025 年，Maurizio Schifano 加上了前言部分、序文、第 2 章與第 7 章，Alessandro Merletti de Palo 也提出了 0-1 的改稿與 5-0 章的譯文。最後一次併入是 2025 年 5 月 29 日[1]。

讓眾議院預算變得看得見的 g0v.it（2019 年）。 公民團體 Copernicani 在名為「g0v.it」的計畫中，做了把預算資料視覺化的軟體。根據 2019 年 7 月 16 日的公告，眾議院（Camera dei Deputati）發表了使用這套軟體的預算公開網站[5]。

深入了解

譯者與譯語

翻譯的儲存庫（tommiiik/plurality-italiano）以 CC0（任何人都能自由使用的形式）公開。譯出的是前言部分、序文、第 2 章、第 3 章、5-0 章與第 7 章[1]。最初的用語表只有 2 行，決定把 Plurality 譯為「Pluralità」，把 whole 譯為「insieme」。這份用語表後來被刪除了[6]。

3-0 章的標題是「Che cos'è ⿻?」（何謂 ⿻？）。本文把「⿻ 數位 Pluralità」說成「tecnologia per la collaborazione trasversale alle differenze sociali」（跨越社會差異之協作的技術）[7]。

Merletti de Palo 在 0-1 改稿的說明中寫道，自己就大家一起撰寫圖片說明的想法，向唐鳳確認過[1]。翻譯為什麼停下來，儲存庫的紀錄裡沒有寫[1]。

書的官方網站上，也很早就有義大利文的公告。2022 年公告的標題是「Plurality: Tecnologia per la Diversità e la Democrazia Collaborative」，書名仍是英文[8]。2024 年 8 月，Kemps 在自己的複製（fork）中重譯了公告，標題變成「Pluralità: …」[9]。

書之前的 pluralità

2016 年 9 月 19 日，報紙 la Repubblica 在報導唐鳳將成為臺灣數位政務委員的文章中，以義大利文介紹了唐鳳社群網站頁面封面圖片上的話。結尾是：聽到「la singolarità è vicina」（奇點臨近）時，要記得「la pluralità è qui」（多元就在這裡）[10]。「奇點」是指 AI 超越人類的時間點。這表示把「多元」與這個詞配成一對來揭示的說法，在書之前就已經傳到義大利了。→ ⿻ Plurality

g0v.it 與 Copernicani

g0v（零時政府）是臺灣的公民程式設計師們讓政府資料變得好用的運動。唐鳳在 2019 年 9 月的對話中說，義大利的人們取得了 g0v.it 這個網域，把臺灣的想法原樣複製，在義大利實作。唐鳳也說，當時的國會議員、IT 創業家 Stefano Quintarelli 在內閣更替前不久得知這個想法，回到民間之後加以推廣，成立了類似研究所的東西（an institute or something）[3]。不過唐鳳也回答，這是獨立的團體，沒有協定或管理上的關係[3]。

Copernicani 關於眾議院預算的公告寫道，他們在義大利推動的 g0v 計畫，是從與臺灣部長的合作中誕生的。同一套軟體也把財政部、年金機構（INPS）、通訊監理機關（AGCOM）的資料視覺化[5]。Copernicani 2018 年 1 月的文件寫道，他們在自己的意見收集中採用了 vTaiwan（臺灣公民與政府討論法案的場域）的方法，並正在把那套軟體改造成義大利用的版本[11]。同年 10 月 29 日，他們在羅馬發表了《數位政治參與白皮書》（Libro Bianco），唐鳳也名列這場活動的講者[12]。

與 Rousseau 的對比

Rousseau 是五星運動到 2021 年為止用於黨內投票等的平臺。根據義大利文維基百科，這是 Casaleggio Associati 這家公司所做、內容不公開的專有軟體[4]。2021 年 5～6 月，Rousseau 的營運方與黨決裂[4]。

研究者 Marco Deseriis 在 2017 年的論文中論述：在 Rousseau 上，黨員看起來與議員直接相連；但另一方面，討論並形成選項的階段仍掌握在議員與黨幹部手中，黨員只是從在別處決定好的選項中挑選[13]。

2019 年 12 月，la Repubblica 的記者 Filippo Santelli 向唐鳳提問：五星運動使用私有參與機制的方式受到強烈批評。唐鳳先說了「Without criticizing anyone」（無意批評任何人）再回答，大意是：臺灣政府的技術以公民的技術為基礎，全部是開源（公開設計圖的軟體）；用私有的技術，很難與其他國家一起打造[14]。→ AI 政黨與數位政黨的比較

政府的參與場域

政府的意見收集平臺「ParteciPa」，在 2019 年 12 月 5 日於羅馬正式發表。它的基礎是誕生於巴塞隆納市的開源參與工具 Decidim[15]。Decidim 的系譜，在〈Plurality 在西班牙語圈是怎麼傳開的？〉中有詳細說明。

爭議與批評

常見的誤解

在《Plurality》中的位置

在義大利運作過的機制中，與書比較接近的，是模仿 g0v 的 g0v.it，以及採用 vTaiwan 方法的 Copernicani 意見收集[3][11]。兩者都不是國家的制度，而是公民團體的嘗試。

五星運動與 Rousseau，作為「由黨員在網路上直接決定」這個想法的代表例，在〈AI 政黨與數位政黨的比較〉中與其他政黨並列。委任與投票的一般論，見流動式民主的文章。

和其他國家比較著讀，就能看出差異。

延伸閱讀

  1. 唐鳳與 la Repubblica 記者的對話（英文，逐字稿，2019，CC0）— https://github.com/audreyt/transcript/blob/main/2019-12-12-Interview-with-Filippo-Santelli.md
  2. Marco Deseriis「Direct Parliamentarianism」（英文，論文，2017）— https://doi.org/10.29379/jedem.v9i2.471
  3. 義大利文翻譯的儲存庫 tommiiik/plurality-italiano（義大利文，譯文，CC0）— https://github.com/tommiiik/plurality-italiano
  4. Copernicani「Il software g0v.it」（義大利文，團體的頁面）— https://copernicani.it/il-software-g0v-it/
  5. Garante 關於 Rousseau 的決定（義大利文，公文書，2019）— https://www.garanteprivacy.it/web/guest/home/docweb/-/docweb-display/docweb/9101974

出處

  1. tommiiik/plurality-italiano 的紀錄（commit・pull request）— https://github.com/tommiiik/plurality-italiano ［CC0］
  2. pluralitybook/plurality ReadMe「Official Translation Repositories」（2026-10-02 時）— https://github.com/pluralitybook/plurality/blob/main/ReadMe.md ［CC0］
  3. Conversation at NCAFP（2019-09-27）— https://github.com/audreyt/transcript/blob/main/2019-09-27-Conversation-at-NCAFP.md ［CC0］
  4. 維基百科（義大利文）「Movimento 5 Stelle」— https://it.wikipedia.org/wiki/Movimento_5_Stelle ［CC BY-SA 4.0］
  5. Copernicani「La Camera dei Deputati implementa budget.g0v.it per la divulgazione del suo bilancio」（2019-07-16）— https://copernicani.it/la-camera-dei-deputati-implementa-budget-g0v-it-per-la-divulgazione-del-suo-bilancio/ ［CC BY 4.0］
  6. 義大利文翻譯的用語表「Glossario」— https://github.com/tommiiik/plurality-italiano/blob/262e04b/contents/italian/%21Glossario.md ［CC0］
  7. 義大利文翻譯 3-0「Che cos'è ⿻?」— https://github.com/tommiiik/plurality-italiano ［CC0］
  8. plurality.net 2022 年的義大利文公告（譯者 Andrea Brena）— https://github.com/alexrandaccio/plurality.net/blob/2703ae5/src/site/versions/italian.md ［CC0］
  9. plurality.net 的義大利文公告（2024-08-03 重譯）— https://github.com/tommiiik/plurality.net-italiano/blob/main/src/site/versions/italian.md ［CC0］
  10. la Repubblica「Audrey, hacker transgender diventa ministro: "Qui stiamo reinventando la democrazia"」（2016-09-19）— https://www.repubblica.it/tecnologia/2016/09/19/news/l_hacker_transgender_di_taiwan_qui_stiamo_reinventando_la_democrazia_-148101656/
  11. Copernicani「3. Approfondimenti specifici di alcune funzionalità」（2018-01-24）— https://copernicani.it/3-approfondimenti-specifici-di-alcune-funzionalita/ ［CC BY 4.0］
  12. Copernicani「Si apre il cantiere della democrazia digitale: presentato il Libro Bianco dei Copernicani」（2018-10-29）— https://copernicani.it/si-apre-il-cantiere-della-democrazia-digitale-presentato-il-libro-bianco-dei-copernicani/ ［CC BY 4.0］
  13. Marco Deseriis「Direct Parliamentarianism: An Analysis of the Political Values Embedded in Rousseau」（JeDEM，2017）— https://doi.org/10.29379/jedem.v9i2.471 ［CC BY］
  14. Interview with Filippo Santelli（2019-12-12）— https://github.com/audreyt/transcript/blob/main/2019-12-12-Interview-with-Filippo-Santelli.md ［CC0］
  15. Agenda Digitale「ParteciPa: come funziona la piattaforma di Formez PA per la partecipazione civica」（2022-04-12）— https://www.agendadigitale.eu/cittadinanza-digitale/partecipa-come-funziona-la-piattaforma-di-formez-pa-per-la-partecipazione-civica/
  16. Garante per la protezione dei dati personali 的決定（2019-04-04）— https://www.garanteprivacy.it/web/guest/home/docweb/-/docweb-display/docweb/9101974
  17. la Repubblica「Conte: "Pericoloso accantonare la democrazia rappresentativa"」（2019-03-20）— https://www.repubblica.it/politica/2019/03/20/news/conte_pericoloso_accantonare_la_democrazia_rappresentativa_-222100137/
  18. Copernicani「7. Tecnologia e sistemi di voto」（2018-10-24）— https://copernicani.it/7-tecnologia-e-sistemi-di-voto/ ［CC BY 4.0］
  19. Italia che Cambia「L'assemblea cittadina è una risposta all'inazione climatica dei governi? Ecco cosa sta succedendo in Italia」（2026-02-17）— https://www.italiachecambia.org/2026/02/assemblea-cittadina-risposta/
相關: Plurality 在日本是怎麼傳開的？ ・ Plurality 在西班牙語圈是怎麼傳開的？ ・ Plurality 在法語圈是怎麼傳開的？ ・ 有哪些 AI 政黨與數位政黨？ ・ 什麼是 g0v（零時政府）？ ・ 什麼是 vTaiwan？ ・ 什麼是 Polis？ ・ 什麼是流動式民主（liquid democracy）？

歡迎回報文章錯誤或提出想知道的問題（「什麼是…？」）。送出的內容會成為公開的 issue。

回報本文錯誤 ・ 提問