Plurality の地図

イタリアでの Plurality の広がりってなに？

イタリアでは、有志が書籍『Plurality』を GitHub でイタリア語に訳し始めましたが、36 のファイルのうち 14 で止まっています。台湾との縁は本より前からあり、台湾の g0v をまねた市民団体の活動や、五つ星運動の投票の仕組みとの対比で語られてきました。

インターネットで党員が投票して、政党の方針や候補者を決める。イタリアでは、それを実際に大きな政党がやってきました。そういう国で、「デジタルの道具で民主主義を良くする」という本は、どんなふうに読まれたのでしょうか。この記事では、書籍『Plurality』のイタリア語訳と、イタリアと台湾のつながりをたどります。

ひとことで言うと

イタリアでは、オードリー・タン（Audrey Tang）とグレン・ワイル（E. Glen Weyl）の書籍『Plurality』を、有志が GitHub（文書を共同で作るサイト）でイタリア語に訳し始めました。訳されたのは 36 のファイルのうち 14 で、2025 年 5 月を最後に更新がありません[1]。この訳は、原書の案内のページにある翻訳の一覧には載っていません[2]。

台湾との縁は、本より前からあります。台湾の市民ハッカーの運動「g0v」をまねたイタリアの市民団体の活動と[3]、政党「五つ星運動（Movimento 5 Stelle、M5S）」が党内の投票に使った仕組み「Rousseau」との対比です[4]。

たとえば

イタリア語訳『Pluralità』（2024〜2025 年）。 トーマス・ケンプス（Thomas Kemps）が 2024 年 7 月 25 日に原書の置き場を複製（fork）し、翌日に 3-0 章の訳と用語集を入れました。2025 年にはマウリツィオ・スキファーノ（Maurizio Schifano）が前付け・序文・2 章・7 章を加え、アレッサンドロ・メルレッティ・デ・パロ（Alessandro Merletti de Palo）も 0-1 の改稿と 5-0 章の訳を出しました。最後に取り込まれたのは 2025 年 5 月 29 日です[1]。

下院の予算を見える化した g0v.it（2019 年）。 市民団体 Copernicani は、「g0v.it」という名前の計画で、予算データを見える化するソフトを作りました。2019 年 7 月 16 日の告知によると、下院（Camera dei Deputati）は、このソフトを使った予算の公開サイトを発表しました[5]。

くわしく

訳した人と訳語

訳の置き場（tommiiik/plurality-italiano）は CC0（誰でも自由に使える形）で公開されています。訳されたのは、前付け・序文・2 章・3 章・5-0 章・7 章です[1]。最初の用語集には 2 行しかなく、Plurality を「Pluralità」、whole を「insieme」と訳すと決めていました。この用語集は、のちに削除されています[6]。

3-0 章の題は「Che cos'è ⿻?（⿻ とは何か）」です。本文は「⿻ 數位 Pluralità」を「社会の違いを越えた協働のための技術（tecnologia per la collaborazione trasversale alle differenze sociali）」と言い表しています[7]。

メルレッティ・デ・パロは、0-1 の改稿の説明に、画像の説明をみんなで書くという考えについてタンに確かめた、と書いています[1]。訳が止まった理由は、置き場の記録には書かれていません[1]。

本の公式サイトにも、早い時期からイタリア語の告知がありました。2022 年の告知の題は「Plurality: Tecnologia per la Diversità e la Democrazia Collaborative」で、本の名前は英語のままでした[8]。2024 年 8 月には、ケンプスが自分の複製（fork）の中で告知を訳し直し、題は「Pluralità: …」になりました[9]。

本より前の「pluralità」

2016 年 9 月 19 日、新聞 la Repubblica は、タンが台湾のデジタル担当の閣僚になることを伝える記事で、タンの SNS のページのカバー画像にある言葉をイタリア語で紹介しました。その結びは、「la singolarità è vicina（シンギュラリティは近い）」と聞いたら「la pluralità è qui（プルラリティはここにある）」と思い出そう、という言葉です[10]。「シンギュラリティ」は、AI が人間を超える時点を指す言葉です。その言葉と対にして「プルラリティ」を掲げる言い回しが、本より前からイタリアにも届いていたことになります。→ ⿻ Plurality

g0v.it と Copernicani

g0v（ガヴ・ゼロ）は、台湾で市民のプログラマーたちが政府のデータを使いやすくしてきた運動です。タンは 2019 年 9 月の対話で、イタリアの人たちが g0v.it というドメインを取り、台湾の考えをそのまま写してイタリアで実装している、と語りました。当時の国会議員で IT 起業家のステファノ・クインタレッリ（Stefano Quintarelli）が、内閣が替わる直前にこの考えを知り、民間の立場に戻ってから広めて、研究所のようなもの（an institute or something）を作った、とも話しています[3]。ただしタンは、これは独立したグループで、協定や管理の関係は無い、と答えています[3]。

Copernicani の下院の予算の告知は、台湾の大臣との協力から生まれた g0v の計画をイタリアで進めていると書いています。同じソフトで、財務省・年金機関（INPS）・通信の監督機関（AGCOM）のデータも見える化しました[5]。2018 年 1 月の Copernicani の文書は、自分たちの意見集めに vTaiwan（台湾の市民と政府が法案を話し合う場）の方法を採り入れ、そのソフトをイタリア向けに作り直している、と書きます[11]。同じ年の 10 月 29 日には、ローマで『デジタル政治参加白書』を発表し、その催しの登壇者にタンも名を連ねました[12]。

Rousseau との対比

Rousseau は、五つ星運動が 2021 年まで党内の投票などに使ったプラットフォームです。イタリア語版 Wikipedia によると、Casaleggio Associati という会社が作った、中身が公開されていない独自のソフトでした[4]。2021 年の 5〜6 月に、Rousseau の運営側と党は決裂しています[4]。

研究者のマルコ・デゼリイス（Marco Deseriis）は 2017 年の論文で、Rousseau では党員が議員と直接につながっているように見える一方、話し合って選択肢を作る段階は議員と党の幹部の手に残り、党員は別の場所で決まった選択肢から選ぶだけになっている、と論じました[13]。

2019 年 12 月、la Repubblica の記者フィリッポ・サンテッリ（Filippo Santelli）はタンに、五つ星運動は私有の参加の仕組みの使い方で強く批判されている、と問いかけました。タンは「誰かを批判するつもりはありませんが（Without criticizing anyone）」と前置きして答えています。台湾の政府の技術は市民の技術にもとづいていて、すべてオープンソース（設計図を公開したソフト）だ。私有の技術では、ほかの国と一緒に作ることが難しい、という趣旨です[14]。→ AI 政党・デジタル政党の比較

政府の参加の場

政府の意見集めの場「ParteciPa」は、2019 年 12 月 5 日にローマで正式に発表されました。土台は、バルセロナ市で生まれたオープンソースの参加の道具 Decidim です[15]。Decidim の系譜は スペイン語圏での Plurality の広がり にくわしく書いています。

どこが議論になっているか

よくある誤解

Plurality の中での位置

イタリアで動いた仕組みのうち本に近いのは、g0v をまねた g0v.it と、vTaiwan の方法を採り入れた Copernicani の意見集めです[3][11]。どちらも国の制度ではなく、市民団体の試みでした。

五つ星運動と Rousseau は、「インターネットで党員が直接決める」という考えの代表例として、AI 政党・デジタル政党の比較 でほかの党と並べています。委任と投票の一般論は リキッド・デモクラシー の記事にあります。

ほかの国と比べて読むと、違いが見えてきます。

もっと知りたい人へ

  1. イタリア語訳の置き場 tommiiik/plurality-italiano（イタリア語・訳文、CC0）— https://github.com/tommiiik/plurality-italiano
  2. Copernicani「Il software g0v.it」（イタリア語・団体のページ）— https://copernicani.it/il-software-g0v-it/
  3. タンと la Repubblica の記者の対話（英語・記録、2019、CC0）— https://github.com/audreyt/transcript/blob/main/2019-12-12-Interview-with-Filippo-Santelli.md
  4. Marco Deseriis「Direct Parliamentarianism」（英語・論文、2017）— https://doi.org/10.29379/jedem.v9i2.471
  5. Garante の Rousseau についての決定（イタリア語・公文書、2019）— https://www.garanteprivacy.it/web/guest/home/docweb/-/docweb-display/docweb/9101974

出典

  1. tommiiik/plurality-italiano の記録（commit・pull request）— https://github.com/tommiiik/plurality-italiano ［CC0］
  2. pluralitybook/plurality ReadMe「Official Translation Repositories」（2026-10-02 時点）— https://github.com/pluralitybook/plurality/blob/main/ReadMe.md ［CC0］
  3. Conversation at NCAFP（2019-09-27）— https://github.com/audreyt/transcript/blob/main/2019-09-27-Conversation-at-NCAFP.md ［CC0］
  4. Wikipedia（イタリア語）「Movimento 5 Stelle」— https://it.wikipedia.org/wiki/Movimento_5_Stelle ［CC BY-SA 4.0］
  5. Copernicani「La Camera dei Deputati implementa budget.g0v.it per la divulgazione del suo bilancio」（2019-07-16）— https://copernicani.it/la-camera-dei-deputati-implementa-budget-g0v-it-per-la-divulgazione-del-suo-bilancio/ ［CC BY 4.0］
  6. イタリア語訳の用語集「Glossario」— https://github.com/tommiiik/plurality-italiano/blob/262e04b/contents/italian/%21Glossario.md ［CC0］
  7. イタリア語訳 3-0「Che cos'è ⿻?」— https://github.com/tommiiik/plurality-italiano ［CC0］
  8. plurality.net の 2022 年のイタリア語の告知（訳 Andrea Brena）— https://github.com/alexrandaccio/plurality.net/blob/2703ae5/src/site/versions/italian.md ［CC0］
  9. plurality.net のイタリア語の告知（2024-08-03 改訳）— https://github.com/tommiiik/plurality.net-italiano/blob/main/src/site/versions/italian.md ［CC0］
  10. la Repubblica「Audrey, hacker transgender diventa ministro: "Qui stiamo reinventando la democrazia"」（2016-09-19）— https://www.repubblica.it/tecnologia/2016/09/19/news/l_hacker_transgender_di_taiwan_qui_stiamo_reinventando_la_democrazia_-148101656/
  11. Copernicani「3. Approfondimenti specifici di alcune funzionalità」（2018-01-24）— https://copernicani.it/3-approfondimenti-specifici-di-alcune-funzionalita/ ［CC BY 4.0］
  12. Copernicani「Si apre il cantiere della democrazia digitale: presentato il Libro Bianco dei Copernicani」（2018-10-29）— https://copernicani.it/si-apre-il-cantiere-della-democrazia-digitale-presentato-il-libro-bianco-dei-copernicani/ ［CC BY 4.0］
  13. Marco Deseriis「Direct Parliamentarianism: An Analysis of the Political Values Embedded in Rousseau」（JeDEM、2017）— https://doi.org/10.29379/jedem.v9i2.471 ［CC BY］
  14. Interview with Filippo Santelli（2019-12-12）— https://github.com/audreyt/transcript/blob/main/2019-12-12-Interview-with-Filippo-Santelli.md ［CC0］
  15. Agenda Digitale「ParteciPa: come funziona la piattaforma di Formez PA per la partecipazione civica」（2022-04-12）— https://www.agendadigitale.eu/cittadinanza-digitale/partecipa-come-funziona-la-piattaforma-di-formez-pa-per-la-partecipazione-civica/
  16. Garante per la protezione dei dati personali の決定（2019-04-04）— https://www.garanteprivacy.it/web/guest/home/docweb/-/docweb-display/docweb/9101974
  17. la Repubblica「Conte: "Pericoloso accantonare la democrazia rappresentativa"」（2019-03-20）— https://www.repubblica.it/politica/2019/03/20/news/conte_pericoloso_accantonare_la_democrazia_rappresentativa_-222100137/
  18. Copernicani「7. Tecnologia e sistemi di voto」（2018-10-24）— https://copernicani.it/7-tecnologia-e-sistemi-di-voto/ ［CC BY 4.0］
  19. Italia che Cambia「L'assemblea cittadina è una risposta all'inazione climatica dei governi? Ecco cosa sta succedendo in Italia」（2026-02-17）— https://www.italiachecambia.org/2026/02/assemblea-cittadina-risposta/
関連: 日本での Plurality の広がりってなに？ ・ スペイン語圏での Plurality の広がりってなに？ ・ フランス語圏での Plurality の広がりってなに？ ・ AI 政党・デジタル政党にはどんなものがある？ ・ g0v（零時政府）ってなに？ ・ vTaiwan ってなに？ ・ Polis（ポリス）ってなに？ ・ 液体民主主義ってなに？

記事の間違いや、知りたいこと（「〜ってなに？」）を受け付けています。送られた内容は公開の issue になります。

この記事の間違いを知らせる ・ 質問する