Plurality の地図

ポーランドでの Plurality の広がりってなに？

ポーランドでは書籍『Plurality』の訳が見つからず、本を名指す議論もわずかです。2022 年に RadicalxChange がウッチとワルシャワで催しを開きました。抽選の市民パネルなど、本と重なる制度は以前からありました。

ある考えが外国に届くとき、本の翻訳が入口になるとは限りません。人を招いた催しが入口になることもありますし、似た考えの制度がすでに国の中で動いていることもあります。ポーランドは、書籍『Plurality』の訳が無いまま、その周りの考えや制度が別々の道で現れている例です。

ひとことで言うと

オードリー・タン（Audrey Tang）とグレン・ワイル（E. Glen Weyl）の書籍『Plurality』のポーランド語訳は、2026 年 10 月の時点で見つかっていません[1][2]。目立つ接点は、2022 年 10 月に、ワイルらが始めた運動・団体 RadicalxChange がウッチ（Łódź）とワルシャワで開いた催しです。ウッチの夜の対談の題は「Plurality」でした[3][4]。

一方でポーランドには、グダニスク（Gdańsk）市が 2016 年に始めた市民パネル（panel obywatelski、くじで選んだ住民が話し合って勧告を出す場）や、市民予算（budżet obywatelski、住民が予算の使い道を決める仕組み）があります[5][6][7]。本と重なる考えの制度ですが、本や RadicalxChange とのつながりを示す資料は見つかっていません。

たとえば

RadicalxChange のウッチとワルシャワ（2022 年）。 2022 年 10 月 15〜16 日、ウッチの文化施設 EC1 で開かれた祭典 Igrzyska Wolności（自由の競技会）で、RadicalxChange は "21st Century Infrastructure: From State Capacity to Shared Capacity"（21 世紀のインフラ: 国家の能力から共有の能力へ）という企画を出しました。ウッチのシンクタンク Fundacja Liberté! が支えています[3]。プログラムには、市民会議、熟議の技術、データの信託などの枠がありました。15 日の夜には、"Audrey and Cory" が「Plurality」の題で語り合う枠がありました[3]。ポーランド語版 Wikipedia は、2022 年の祭典の登壇者の列に Audrey Tang の名を挙げています[8]。18 日にはワルシャワで「RadicalxChange Warsaw: Europe and The Futures of Pluralism」が開かれました[4]。

催しの前のインタビュー（2022 年 8 月）。 Liberté! は、RadicalxChange のジャック・ヘンダーソン（Jack Henderson）へのインタビューをポーランド語で載せました。ヘンダーソンは次のように語っています[9]。

くわしく

訳と書誌

本の原稿の置き場（GitHub）には、複製（fork）が 160 件あります（このサイトによる 2026 年 10 月の暫定の数え）。そのどれにも、ポーランド語の訳のフォルダはありませんでした。本の公式サイト plurality.net の言語の一覧には「pl（Polski）」が登録されていますが、訳の本文の置き場はありません[1]。

ポーランド国立図書館の書誌の検索でも、『Plurality』や『Radical Markets』のポーランド語版、ワイル・ポズナー・タンの著書は 0 件でした（このサイトによる 2026 年 10 月の暫定の数え）。件名「Tang, Audrey」で出たのは、雑誌 Forum（2019 年）に載ったカイ・シュトリットマター（Kai Strittmatter）の記事 1 件だけです[2]。ポーランド語版 Wikipedia の「Audrey Tang」の記事にも、本への言及はありません[10]。

報道の中のタン

ポーランド語の報道でタンが出てくるのは、主に台湾のコロナ対策の話です。Business Insider Polska はスイスの新聞 NZZ の記事を紹介し、タンを自社の催し Global Trends Festival（2020 年 10 月 19〜23 日）の登壇者として告知しました[11]。Nowa Konfederacja は、タンと市民のプログラマーが作ったマスクの在庫の地図を、政府と市民の信頼の例に挙げました[12]。技術会議 Infoshare は 2020 年をオンラインで開き、タンは登壇者の一人でした[13][14]。

新聞 Gazeta Wyborcza の記者ウカシュ・グジミスワフスキ（Łukasz Grzymisławski）は 2020 年 3 月 5 日、外国の記者団との対話で、中国から来る偽情報にどう対処しているかをタンに尋ねています[15]。

2025 年には、Krytyka Polityczna がパリの AI Action Summit の夜の催しでのタンの話を伝えました。支持が落ちていた台湾の政府が、くじで選んだ大勢の人に、はい・いいえでは答えられない開いた問いを送り、AI で声を読み取った、という話です。筆者のカタジナ・プシボルスカ（Katarzyna Przyborska）は、これをギリシャのアゴラ（広場）から今の市民パネルまで続くことを AI で大きな規模にしたもの、と書いています[16]。市民パネルとのこの結びつけは、記者の見方です。

本の名前そのものが出た例は、暗号資産の媒体 bitcoin.pl が、東京の催し WebX 2024 の登壇者を「Audrey Tang (Plurality / …)」と書いたものくらいしか見つかっていません[17]。ワイルの名前は、クアドラティック投票を紹介した Holistic News の記事（2019 年）と、ポーランド語版 Wikipedia の税の理論の記事の、ハーバーガー税（podatek Harbergera）の段落に出てきます[18][19]。

重なる制度①: グダニスクの市民パネル

グダニスク市の説明では、市民パネルは次のような仕組みです[20]。

ある回の選び方の説明では、市の 34 の地区すべてから 56 人と予備の 8 人を選ぶために、約 1 万人に招待状を送っています[21]。

手引き『Panele obywatelskie』（2018 年）の著者マルチン・ゲルヴィン（Marcin Gerwin）は、始まりを次のように書いています[5]。

ポーランド語版 Wikipedia は、第 1 回（2016 年）を 34 の地区からの 63 人とし、2017 年の大気汚染の回や、2018 年のルブリン（Lublin）の回を挙げています[6]。ゲルヴィンは 2019 年、ルブリンで開発をめぐって住民投票が検討されたとき、住民投票より市民パネルのほうがよいと論じました[22]。

重なる制度②: 市民予算・シビックテック・mObywatel

ここに挙げた制度と、本・RadicalxChange・タンを直接つなぐ資料は、今のところ見つかっていません。

台湾とのつながり

タンは 2023 年 1 月、リトアニア訪問についての取材で、ウクライナを支える共同の事業での駐ポーランドの代表処の働きに感謝を述べました[27]。別の取材では、帰りにワルシャワで一泊すると答えています[28]。ポーランド語版 Wikipedia によると、両国に正式な国交はありませんが、互いに代表処を置いており、2020 年には両方の代表処の間で刑事協力の取り決めが結ばれました[29]。

どこが議論になっているか

Plurality の中での位置

ポーランドで本の考えが語られたのは、主に RadicalxChange の側からでした。ヘンダーソンがインタビューで説明したのは、次の仕組みです[9]。

制度の側では、くじと熟議の市民パネルが、本の 5-4 章の 拡張熟議 や、台湾の Alignment Assemblies と比べられる位置にあります。ただし、その比較を書いたのは Krytyka Polityczna の記者で、タン本人ではありません[16]。

ほかの言語圏の様子は ドイツ語圏での Plurality の広がり や イタリアでの Plurality の広がり、本の訳の状況は 本の版と翻訳 にまとめています。

もっと知りたい人へ

  1. RadicalxChange へのインタビュー（ポーランド語・記事、Liberté!、2022）— https://liberte.pl/radical-xchange-z-jackiem-hendersonem-rozmawia-wlodzimierz-gogloza/
  2. グダニスク市「Czym jest panel obywatelski?」（ポーランド語・市のページ）— https://www.gdansk.pl/panel-obywatelski/czym-jest-panel-obywatelski,a,63364
  3. 2022 Freedom Games（英語・催しのページ）— https://www.radicalxchange.org/events/2022-freedom-games/
  4. Marcin Gerwin『Panele obywatelskie』（ポーランド語・手引き、2018）— https://citizensassemblies.org/wp-content/uploads/2018/10/Panel-obywatelski-przewodnik_PL_web.pdf
  5. タンと外国記者団の対話（英語・記録、2020、CC0）— https://github.com/audreyt/transcript/blob/main/2020-03-05-Conversation-with-International-Journalists.md
  6. Demagog「Uwagi społeczności na X」（ポーランド語・記事、2024）— https://demagog.org.pl/analizy_i_raporty/uwagi-spolecznosci-na-x-poradnik-dla-samodzielnych-weryfikatorow/

出典

  1. pluralitybook/plurality の fork の一覧（2026-10-02 の走査）— https://github.com/pluralitybook/plurality/forks ［CC0］
  2. ポーランド国立図書館の書誌 API（2026-10-02 の問い合わせ）— https://data.bn.org.pl/api/institutions/bibs.json
  3. RadicalxChange「2022 Freedom Games」— https://www.radicalxchange.org/events/2022-freedom-games/ ［CC0］
  4. RadicalxChange「2022 Warsaw」— https://www.radicalxchange.org/events/2022-warsaw/ ［CC0］
  5. Marcin Gerwin『Panele obywatelskie. Przewodnik po demokracji, która działa』（2018）— https://citizensassemblies.org/wp-content/uploads/2018/10/Panel-obywatelski-przewodnik_PL_web.pdf
  6. ポーランド語版 Wikipedia「Panel obywatelski」— https://pl.wikipedia.org/wiki/Panel_obywatelski ［CC BY-SA 4.0］
  7. ポーランド語版 Wikipedia「Budżet partycypacyjny」— https://pl.wikipedia.org/wiki/Bud%C5%BCet_partycypacyjny ［CC BY-SA 4.0］
  8. ポーランド語版 Wikipedia「Igrzyska Wolności」— https://pl.wikipedia.org/wiki/Igrzyska_Wolno%C5%9Bci ［CC BY-SA 4.0］
  9. Włodzimierz Gogłoza「Radical Xchange – z Jackiem Hendersonem rozmawia Włodzimierz Gogłoza」（Liberté!、2022-08-04）— https://liberte.pl/radical-xchange-z-jackiem-hendersonem-rozmawia-wlodzimierz-gogloza/
  10. ポーランド語版 Wikipedia「Audrey Tang」— https://pl.wikipedia.org/wiki/Audrey_Tang
  11. Business Insider Polska「Jak Tajwan poradził sobie z koronawirusem?」（2020-09-21）— https://businessinsider.com.pl/wiadomosci/audrey-tang-jak-tajwan-poradzil-sobie-z-epidemia-koronawirusa-covid-19/jbeefz8
  12. Paweł Behrendt「Azjatycka recepta na koronawirusa」（Nowa Konfederacja、2021-01-04）— https://nowakonfederacja.pl/azjatycka-recepta-na-koronawirusa/
  13. MamStartup「Rusza Infoshare 2020」（2020-09-10）— https://mamstartup.pl/rusza-infoshare-2020-najwieksze-europejskie-spotkanie-wiedzy-i-biznesu/
  14. MamStartup、Grzegorz Borowski へのインタビュー（2021-08-19）— https://mamstartup.pl/najbardziej-brakowalo-mi-spotkania-z-uczestnikami-na-zywo-na-szczescie-w-tym-roku-wracamy-do-stacjonarnej-edycji-grzegorz-borowski-infoshare/
  15. 2020-03-05 Conversation with International Journalists — https://github.com/audreyt/transcript/blob/main/2020-03-05-Conversation-with-International-Journalists.md ［CC0］
  16. Katarzyna Przyborska「Sztuczna inteligencja potrzebuje planety」（Krytyka Polityczna、2025-02-18）— https://krytykapolityczna.pl/swiat/ue-paryz-konferencja-ai/
  17. bitcoin.pl「WebX 2024 w Tokio」（2024）— https://bitcoin.pl/webx-2024-w-tokio
  18. Holistic News「„Wybory do kwadratu”. Szansa czy zagrożenie?」（2019-05-02）— https://holistic.news/wybory-do-kwadratu-szansa-czy-zagrozenie/
  19. ポーランド語版 Wikipedia「Teoria optymalnego opodatkowania」— https://pl.wikipedia.org/wiki/Teoria_optymalnego_opodatkowania ［CC BY-SA 4.0］
  20. グダニスク市「Czym jest panel obywatelski?」— https://www.gdansk.pl/panel-obywatelski/czym-jest-panel-obywatelski,a,63364
  21. グダニスク市「Jak wybierani są paneliści?」— https://www.gdansk.pl/panel-obywatelski/jak-wybierani-sa-panelisci,a,87269
  22. Marcin Gerwin「Lublin: Panel obywatelski będzie lepszy niż referendum」（Krytyka Polityczna、2019-01-13）— https://krytykapolityczna.pl/kraj/lublin-panel-obywatelski-referendum/
  23. ポーランド語版 Wikipedia「Civic technology」— https://pl.wikipedia.org/wiki/Civic_technology ［CC BY-SA 4.0］
  24. Sieć Obywatelska Watchdog Polska「Technologia na rzecz demokracji – relacja z TICTeC 2025」（2025-07-22）— https://siecobywatelska.pl/technologia-na-rzecz-demokracji-relacja-z-tictec-2025/
  25. ポーランド語版 Wikipedia「MObywatel」— https://pl.wikipedia.org/wiki/MObywatel ［CC BY-SA 4.0］
  26. gov.pl「mObywatel」— https://www.gov.pl/web/mobywatel
  27. 2023-01-18 Interview with TaiwanPlus — https://github.com/audreyt/transcript/blob/main/2023-01-18-Interview-with-TaiwanPlus.md ［CC0］
  28. 2023-01-13 Interview with Reuters — https://github.com/audreyt/transcript/blob/main/2023-01-13-Interview-with-Reuters.md ［CC0］
  29. ポーランド語版 Wikipedia「Stosunki polsko-tajwańskie」— https://pl.wikipedia.org/wiki/Stosunki_polsko-tajwa%C5%84skie ［CC BY-SA 4.0］
  30. Piotr Litwin「Uwagi społeczności na X. Poradnik dla samodzielnych weryfikatorów」（Demagog、2024-01-09）— https://demagog.org.pl/analizy_i_raporty/uwagi-spolecznosci-na-x-poradnik-dla-samodzielnych-weryfikatorow/
  31. Anatola Stabryła「Czy uwagi społeczności skutecznie zastąpiły fact-checkerów?」（Demagog、2026-07-25）— https://demagog.org.pl/analizy_i_raporty/czy-uwagi-spolecznosci-skutecznie-zastapily-fact-checkerow/
  32. Magdalena Lis「Uwagi społeczności nie zastąpią fact-checkingu. Opinia Rady Kontrolnej Mety」（Demagog、2026-04-09）— https://demagog.org.pl/analizy_i_raporty/uwagi-spolecznosci-nie-zastapia-fact-checkingu-opinia-rady-kontrolnej-mety/
  33. Historykon「Krytycy demokracji: głosy sprzeciwu wobec ustroju większości」（2025-05-14）— https://historykon.pl/krytycy-demokracji-glosy-sprzeciwu-wobec-ustroju-wiekszosci/
  34. chocolate-pancake/przewodnikpomnogosci — https://github.com/chocolate-pancake/przewodnikpomnogosci
関連: イタリアでの Plurality の広がりってなに？ ・ ドイツ語圏での Plurality の広がりってなに？ ・ RadicalxChange（RxC）とは？どんな団体？ ・ ⿻投票（プルラル投票）ってなに？ ・ クアドラティック・ファンディングってなに？ ・ Community Notes（コミュニティノート）ってなに？ ・ 書籍『Plurality』にはどんな版と翻訳がある？ ・ オードリー・タン（唐鳳）ってどんな人？ ・ ハンガリーでの Plurality の広がりってなに？

記事の間違いや、知りたいこと（「〜ってなに？」）を受け付けています。送られた内容は公開の issue になります。

この記事の間違いを知らせる ・ 質問する