多元宇宙地图

Plurality 在台湾是怎么传开的？

在台湾，《Plurality》这本书以共同作者唐凤取的译名「多元宇宙」为人所知。这个词比书更早，在 2022 年随着新部会里的「多元宇宙科」传开，也曾被批评难以理解。中文版在 2024 年 7 月出版。

《Plurality》（繁体中文版《多元宇宙》）的共同作者之一唐凤（Audrey Tang）是台湾人。唐凤在 2016～2022 年担任数位政委，2022 年成为新成立的数位发展部（moda）首任部长[1]。书中把台湾描写成实际试验这些想法的地方。那么，台湾的人们又是怎么看待这本书和它的想法的呢？

一句话说明

在台湾，Plurality 以唐凤的译名「多元宇宙」为人所知。这个词在书出版之前，就因为 2022 年数位发展部里设置的「多元宇宙科」这个单位名称而广为人知。科名与唐凤的说明受到在野党立委的批评，唐凤的说明还被说是「没人听得懂」[2][3]。书的中文版《多元宇宙：协作技术与民主的未来》在 2024 年 7 月出版[4]。介绍这本书的，主要是区块链相关媒体和读书会等。2024 年部长更换后，设有这个科的司也已改名[5]。

台湾的数位民主本身（太阳花运动、vTaiwan 等），在台湾的数位民主一文中说明。本文谈的是「这本书和它的想法，在台湾是怎么被接受的」。

举例来说

「多元宇宙科」的争议（2022 年 9 月）。 数位发展部在 2022 年 8 月 27 日成立[6]。部内的「民主网络司」之下，设有「多元宇宙科」。唐凤在成立前的 2022 年 7 月的一次会面中，用英文把这个科称为「Section of Plurality」，并说明它是 Singularity（奇点，技术奇点）的相反[7]。

TVBS 报导，部会成立后，这个科名甚至引发了奇异博士是不是要来政府任职的讨论[2]。唐凤在一个节目中，把科的工作比喻成手机门号「携码」（带着号码换电信业者）：要研究大型平台之间彼此互通的标准[8]。在这之前的 9 月 2 日，台湾民众党立委高虹安批评，唐凤 9 月 1 日的说明「没人听得懂」[2]。同党的邱臣远也呼吁唐凤用人民听得懂的方式说话，不要把数位部变成「宇宙部」[3]。

中文版出版（2024 年 7 月）。 中文版由堡垒文化在 2024 年 7 月 3 日出版。书店的书目资料上，另一个书名是「⿻ 数位 Plurality」[4]。出版社标榜这是「台湾独家版本」，并刊出前总统蔡英文的推荐文[1]。科技媒体 INSIDE 报导了 7 月 20 日的发表会，写道中文版收录了许多台湾的经验和全彩图解[9]。

深入了解

「多元宇宙」这个译名

唐凤在 2024 年 6 月的一个节目中说，「多元宇宙」是自己当时取的翻译[10]。据唐凤说，这个译名有两层意思。

把两者合起来的「多元」的「元宇宙」，省掉中间重复的一个「元」，就是「多元宇宙」——这是唐凤的说明[10]。在同一个节目中，唐凤回顾科名不被理解的原因：当时大家一听到「元宇宙」，就会强烈联想到 VR（虚拟实境）[10]。

至于英文版书名中「⿻ 数位」的「数位」，在 2026 年 8 月的一场对谈中，与谈人 Tenzin Yangtso 说，在台湾「数位」也是一种复数的概念：「好多个、好几位」[11]。→ 「数位」与 ⿻

谁在介绍这本书

主要的介绍者之一，是区块链媒体动区动趋（BlockTempo）。2024 年 1 月 19 日，旗下的加速器（支援新创的据点）Tempo X 在台北举办论坛，邀请以太坊创办人维塔利克·布特林（Vitalik Buterin）和卫谷伦（E. Glen Weyl）。报导把 Plurality 介绍为运用 Web3 新思维与区块链等新技术推动全球协作的理念，也强调各国语言版本都会收录台湾的章节〈玉山视野〉[12]。

2024 年 8 月，亚洲区块链高峰会（ABS）中设有「Plurality Summit」。唐凤在开幕时说：「每当我们听到奇点将至，记得 Plurality 已在此。」[13] 在闭幕对谈中，布特林举 X 的「社群备注」为例，说明连结意见不同者的「桥接」[14]。→ 社群备注

也有读书会。在台北西门町独立书店举办的读书会「web3 for all」上，2024 年 8 月初卫谷伦亲自谈了这本书。据作者黄豆泥的记述，这是读书会第二次讨论这本书，演员乔瑟夫·高登-李维（Joseph Gordon-Levitt）也在场[15]。

部长更换之后

数位发展部部长在 2024 年 5 月 20 日由唐凤换成黄彦男[6]。同年 11 月 13 日，数位部修正处务规程，把「民主网络司」改名为「数位国际司」。修正说明表示，这是依照法律规定，按职掌内容调整名称。职掌条文中拿掉了「数位民主」一词，但「公民科技」的研发仍然保留[5]。另外，这份规程并没有规定到科的名称。「多元宇宙科」这个名称是什么时候消失的，在本站搜集的资料中无法确认。

2025 年 1 月的立法院委员会上，预算科目中留下的「民主网络」一词成了问题。民进党的李坤城问：「你们现在还有民主网络司？现在不是叫数位国际司」[16]。根据报导，黄彦男部长表示愿意修改科目名称[16]。

唐凤在 2024 年 10 月 7 日成为无任所大使[17]。在 2025 年 11 月德国之声（DW）的书面专访中，唐凤回答说，自己正在国际上分享关怀六力（6-Pack of Care）和 vTaiwan 的经验，并表示以多元宇宙（Plurality）为基础的民主模式，是回应人工智能所带来挑战的最佳途径[18]。→ 关怀六力

台湾媒体报导的日本动向

台湾媒体也报导了这本书在日本的发展。《天下杂志》报导，安野贵博在网络上看到唐凤的《多元宇宙》一书，被「广泛倾听」（broad listening）的概念深深打动[19]。在新闻网站《上报》的专访中，未来团队（チームみらい，Team Mirai）干事长高山聪史说，vTaiwan 和政府的政策提案网站给了他们「很大启发」[20]。→ Plurality 在日本是怎么传开的？

争议与批评

常见的误解

在《Plurality》中的位置

书在 2-1〈玉山视野〉与 2-2〈数位民主的日常〉描写台湾。繁体中文版写道，这些重叠共识让台湾「成为全球数位民主的典范」；英文版则写台湾在过去十年成为「the world's leading example of digital democracy」[26]。台湾的接受情形，可以说是书中被当作「例子」的一方的反应。→ 〈玉山视野〉

繁体中文版的书名是「多元宇宙」，3-0 章的标题是〈何谓多元宇宙？〉[27]。这和日文版的「プルラリティ（多元性）」是不同的译法。→ ⿻ Plurality

可以一起阅读的文章：

延伸阅读

  1. 唐凤谈译名「多元宇宙」由来的节目逐字稿（中文，对谈，2024-06-13，CC0）— https://sayit.archive.tw/2024-06-13-%E6%97%A9%E5%AE%89%E6%96%B0%E8%81%9E%E5%85%A8%E7%90%83%E4%B8%B2%E9%80%A3
  2. 中文版发表会的报导（中文，报导，INSIDE）— https://www.inside.com.tw/article/35680-audrey-tang-plurality
  3. 谈多元宇宙科命名的会面逐字稿（中文，会议纪录，2022-07-20，CC0）— https://sayit.archive.tw/2022-07-20-isabel-hou-%E4%BE%86%E8%A8%AA
  4. 数位发展部处务规程的修正（中文，法规，2024-11-13）— https://law.moj.gov.tw/LawClass/LawHistory.aspx?pcode=K0010154
  5. 《多元宇宙》2-1〈玉山视野〉（中文，书）— https://www.plurality.net/v/chapters/2-1/zh-tw/

出处

  1. 堡垒文化（读书共和国）的书籍页面（作者介绍、推荐文）— https://www.bookrep.com.tw/?md=gwindex&cl=book&at=bookcontent&id=18790
  2. TVBS〈唐凤解释数位部「多元宇宙科」 高虹安：没人听得懂〉— https://news.tvbs.com.tw/politics/1895042
  3. 远见杂志（转载自联合新闻网）的报导（2022-09）— https://www.gvm.com.tw/article/93849
  4. 三民书局的书目资料 — https://www.sanmin.com.tw/product/index/013324503
  5. 数位发展部处务规程修正（2024-11-13，总说明与条文对照表）— https://law.moj.gov.tw/LawClass/LawHistory.aspx?pcode=K0010154
  6. 数位发展部〈历任部长〉— https://moda.gov.tw/aboutus/ministers-since-2022/1527
  7. 〈Isabel Hou 来访〉逐字稿（2022-07-20）— https://sayit.archive.tw/2022-07-20-isabel-hou-%E4%BE%86%E8%A8%AA
  8. 自由时报〈多元宇宙科是什么？唐凤用「携码」比喻〉（2022-09-08）— https://ec.ltn.com.tw/article/breakingnews/4052196
  9. INSIDE 的发表会报导（2024-07-20）— https://www.inside.com.tw/article/35680-audrey-tang-plurality
  10. 〈早安新闻全球串连〉逐字稿（2024-06-13）— https://sayit.archive.tw/2024-06-13-%E6%97%A9%E5%AE%89%E6%96%B0%E8%81%9E%E5%85%A8%E7%90%83%E4%B8%B2%E9%80%A3
  11. 〈Platform Originals：对齐的另一面〉逐字稿（2026-08-29）— https://sayit.archive.tw/2026-08-29-platform-originals-%E5%B0%8D%E9%BD%8A%E7%9A%84%E5%8F%A6%E4%B8%80%E9%9D%A2
  12. 动区动趋（BlockTempo）的 Plurality 论坛报导（2024-01-23）— https://www.blocktempo.com/glen-and-vitalik-deliver-speeches-about-plurality-and-democrazy-in-taipei/
  13. 动区动趋〈唐凤：Plurality多元宇宙让世界看见台湾〉（2024-08-08）— https://www.blocktempo.com/plurality-multiverse-lets-the-world-see-taiwan/
  14. 动区动趋的闭幕对谈报导（2024-08-09）— https://www.blocktempo.com/vitalik-buterin-and-audrey-tang-fireside-blockchain-can-serve-as-a-sandbox-for-democratic-governance/
  15. 黄豆泥〈重混、共创、HITRECORD〉（典藏 ARTouch，2024-08-29）— https://artouch.com/artouch-column/mintmint-column/content-153243.html
  16. CM Media 的报导（2025-01-02）— https://www.cmmedia.com.tw/home/articles/51631
  17. 中央社〈戴资颖、唐凤等任无任所大使〉（2024-10-07）— https://www.cna.com.tw/news/aipl/202410070242.aspx
  18. 德国之声中文网对唐凤的书面专访（2025-11）— https://www.dw.com/zh-hant/%E7%94%9F%E6%88%90%E5%BC%8Fai%E6%89%93%E6%93%8A%E6%B0%91%E4%B8%BB%E5%94%90%E9%B3%B3%E5%85%AC%E6%B0%91%E5%8F%83%E8%88%87%E5%BC%B7%E5%8C%96%E6%B0%91%E4%B8%BB%E9%9F%8C%E6%80%A7/a-74700245
  19. 天下杂志关于未来团队的报导（2026-04-20）— https://www.cw.com.tw/article/5140605
  20. 上报对高山聪史的专访（2026-04-04）— https://www.upmedia.mg/tw/international/headlines/255292
  21. Fount Media 的报导（2024-02-19）— https://www.fountmedia.io/article/209094
  22. 风传媒的投书〈唐凤走人，可喜可贺〉（2024-04-22）— https://www.storm.mg/article/5095094
  23. 彭松岳〈G0V可以解决政府与民众的资讯落差吗？〉（关键评论网，2018-12-07）— https://www.thenewslens.com/article/107700
  24. 崔家玮谈 vTaiwan 的文章（Friedrich Naumann Foundation，2025-01-14）— https://www.freiheit.org/zh/taiwan/gongzhongcanyukeyiruherangrengongzhihuibiandegenghaovtaiwan-dejingyan
  25. 关键评论网书摘〈比特币经常被吹捧的隐私优势，在很大程度上被证明是幻觉〉— https://www.thenewslens.com/article/205567
  26. 《多元宇宙》2-1〈玉山视野〉— https://www.plurality.net/v/chapters/2-1/zh-tw/ ；英文版 2-1 "A View from Yushan" — https://www.plurality.net/v/chapters/2-1/eng/
  27. 《多元宇宙》3-0〈何谓多元宇宙？〉— https://www.plurality.net/v/chapters/3-0/zh-tw/
相关: 什么是 ⿻ Plurality（多元宇宙）？ ・ 什么是台湾的数位民主？ ・ 唐凤是谁？ ・ 什么是 g0v（零时政府）？ ・ 什么是 vTaiwan？ ・ 什么是「数位」与 ⿻ 符号？ ・ Plurality 在日本是怎么传开的？ ・ Plurality 在台湾以外的华语圈是怎么传开的？

欢迎回报文章错误或提出想知道的问题（「什么是…？」）。送出的内容会成为公开的 issue。

回报本文错误 ・ 提问