多元宇宙地图

什么是「数位」与 ⿻ 符号？

「数位」是台湾用来表示 digital 的词。《Plurality》一书指出，这个词在台湾同时带有「复数」（plural）的意思，并用两个方格交叠的符号 ⿻，一次表达「数位＝多元」。

翻开《多元宇宙》（英文书名 ⿻数位 Plurality），不论封面还是章名，都会看到一个陌生的符号「⿻」。像「⿻投票」「活在⿻世界」这样，原本该放词语的地方，放了一个符号。这个符号代表什么？为什么要用它来代替词语？关键就在台湾人天天在用的词「数位」。

一句话说明

「数位」（shùwèi，英文写作 "shuwei"）是台湾华语里表示 digital 的词。《Plurality》一书指出，这个词同时也带有「plural」（复数、多元）的意思[1][2]。书把这个「数位」同时也是「多元」的双关，放在全书的核心。

书中也规定，用两个方格交叠的符号 ⿻，同时代表名词「多元宇宙」（Plurality）和形容词「数位」[3]。

举例来说

唐凤的职称。 唐凤（Audrey Tang）在台湾担任数位政委，并在 2022 年 8 月 27 日成为新成立的数位发展部首任部长[4]，2024 年卸任[5]。书中把 Plurality「该打造什么」这一面，与这个职称里的「数位」紧紧连在一起[2]。

2016 年那首诗的译法。 唐凤就任政委时，以一首诗作为职务说明。最后一句英文是 "When we hear "the singularity is near", let us remember: the plurality is here."。2022 年唐凤与经济学者卫谷伦（E. Glen Weyl）发表的构想文中文版，把这里的 plurality 译成「数位」[6]。而繁体中文版第 2-2 章引用同一首诗时，译作「多元宇宙，已经来临」[7]。

书名。 英文版的简介把书的理念称为「⿻ 数位 Plurality」，符号、汉字、英文三者并列[8]；英文版书目上的书名是 Plurality: The Future of Collaborative Technology and Democracy。繁体中文版的书名则是《多元宇宙：协作技术与民主的未来》。

深入了解

书怎么说

英文版序文写道："In Mandarin, 数位 means both "digital" and "plural." To be plural is to be digital. To be digital is to be plural."[1]。繁体中文版的序章〈数位观照〉则写成：「在华语里，『数位』既是『digital』，也有『plural』的意涵，由共融共创的传统所滋养。」[9]

定义的一章（3-0）说得更具体。英文版加了条件：「在台湾」，数位用在人身上时意为「复数」，同时也意为「数位」[2]。繁体中文版则写作：「在台湾，『数位』同时具有『plural』和『digital』的含义，因此，它捕捉到了鄂兰和艾伦的哲学，与数位技术变革潜力的融合。」[10] 也就是说，书让这个词承担起一个角色：把哲学家汉娜·鄂兰（Hannah Arendt）和政治学者丹妮尔·艾伦（Danielle Allen）的思想，和数位技术改变社会的力量融合在一起。

日文版序文则写「台湾華語で」（在台湾华语中），并在「数位」上标注读音「シュウェイ」[11]。

⿻ 怎么读

书在 3-0 章宣告，接下来的章节会把 ⿻ 同时当作名词和形容词使用[3]。理由有二：Plurality 的定义太丰富，一个词装不下；而且想表现繁体中文与英文两种传统的交融[3]。

读法依上下文而定。繁体中文版说明：「当用作名词时，通常读作『多元宇宙』（Plurality）」；「当作形容词使用时，可作为『数位』、『多元』，甚至『交织』、『协力』或『联网』等一系列其他意思」[10]。又说这些词都不完美，「在某些情况下，可能会简单地用『重叠』或『交叠』来描述它」[10]。

符号本身是 Unicode（为全世界文字编号的标准，书中称「万国码」）的 U+2FFB，正式名称是 "IDEOGRAPHIC DESCRIPTION CHARACTER OVERLAID"。它属于用来描述汉字结构的符号，表示「两个部件重叠」[12]。土耳其文译本决定比照中文版，⿻ 不翻译、原样保留[13]。

符号代表什么

书中的图 3-0-A 用文氏图呈现 Plurality 的三个面向[14]。鄂兰的圆里是 ⿻ 和 "Is"（是什么样子），艾伦的圆里是彩虹色的环和 "Should"（应该如何），唐凤的圆里是「数位」和 "Does"（做什么）。

书把「社会是由许多群体交叠而成的结构」这个看法，特别连结到 ⿻[2]；把「多样性是进步的燃料」这个想法，连结到封面图案中方格交汇处的彩虹[2]。卫谷伦在 2024 年的一场对谈中，大意是说比起「Plurality」这个词，封面那个交叠的图案更好[15]。

关于台湾国名的注脚

英文版在注脚中提到，从唐凤的角度看，⿻ 也能表示自己国家的两个名称「中华民国」与「台湾」的交叠[16]。这样或许就不需要争论「该用哪个名字称呼」。不过书也说，把意义延伸到这一步，会让 ⿻ 变得太模糊，所以这一点留给其他人去发挥[16]。

争议与批评

在《Plurality》中的位置

数位与 ⿻ 的读法，是在定义的一章（3-0）确定的[2][3]。在三个面向中，「数位」象征「该打造什么」。序章则以这个双关为引，把 Plurality 说成「民主与协作技术的共生」[9]。

此后的章名，会像「⿻投票」「活在⿻世界」「从⿻到现实社会」这样，把 ⿻ 放进标题里。

相关文章： - ⿻ Plurality——这个符号所指的整体想法 - 协作技术——「数位」的那一面 - 数位民主——把「数位」与「民主」叠在一起的想法 - 三条道路——Plurality 在对抗什么 - ⿻投票、多元公众、权利、作业系统与数位自由——英文版章名把 ⿻ 当形容词用的章节

延伸阅读

  1. 《多元宇宙》序章〈数位观照〉（中文，书）— https://www.plurality.net/v/chapters/1/zh-tw/
  2. 《多元宇宙》3-0〈何谓多元宇宙？〉（中文，书）— https://www.plurality.net/v/chapters/3-0/zh-tw/
  3. 唐凤与卫谷伦〈Plurality: Technology for Collaborative Diversity and Democracy〉（2022，多语，构想文，含中文版）— https://www.radicalxchange.org/updates/blog/plurality-technology-for-collaborative-diversity-and-democracy/
  4. 英文版 3-0 "What is ⿻?"（英文，书）— https://www.plurality.net/v/chapters/3-0/eng/
  5. 日文版序文〈多元性を見る〉（日文，书）— https://www.plurality.net/v/chapters/1/jpn/
  6. 西尾泰和〈Pluralityは無色の新語として作られた〉（日文，对谈文字纪录）— https://scrapbox.io/nishio/Pluralityは無色の新語として作られた

出处

  1. 《Plurality》英文版序文 — https://www.plurality.net/v/chapters/1/eng/
  2. 《Plurality》英文版 3-0 "What is ⿻?" — https://www.plurality.net/v/chapters/3-0/eng/
  3. 同上，说明 ⿻ 用法的段落 — https://www.plurality.net/v/chapters/3-0/eng/
  4. 西尾泰和〈Pluralityとは〉（日文）— https://scrapbox.io/nishio/Pluralityとは
  5. 铃木健〈Plurality 日本语版解说〉（日文）— https://note.com/digitaldemocracy/n/nb8b59a6b775d
  6. 唐凤与卫谷伦〈Plurality: Technology for Collaborative Diversity and Democracy〉（2022）中文版的诗 — https://www.radicalxchange.org/updates/blog/plurality-technology-for-collaborative-diversity-and-democracy/
  7. 《多元宇宙》2-2〈数位民主的日常〉卷首引文 — https://www.plurality.net/v/chapters/2-2/zh-tw/
  8. 《Plurality》英文版简介（blurb）与书目（ReadMe）— https://github.com/pluralitybook/plurality
  9. 《多元宇宙》序章〈数位观照〉— https://www.plurality.net/v/chapters/1/zh-tw/
  10. 《多元宇宙》3-0〈何谓多元宇宙？〉— https://www.plurality.net/v/chapters/3-0/zh-tw/
  11. 《Plurality》日文版序文〈多元性を見る〉— https://www.plurality.net/v/chapters/1/jpn/
  12. Unicode Character Database（U+2FFB）— https://www.unicode.org/Public/UCD/latest/ucd/UnicodeData.txt
  13. 土耳其文译本的译语表 — https://github.com/omgbbqhaxx/plurality
  14. 《Plurality》英文版 3-0 图 3-0-A — https://www.plurality.net/v/chapters/3-0/eng/
  15. 西尾泰和〈Pluralityは無色の新語として作られた〉（2024-07-26 对谈的文字纪录，日文）— https://scrapbox.io/nishio/Pluralityは無色の新語として作られた
  16. 《Plurality》英文版 3-0 的注脚（Taiwan）— https://www.plurality.net/v/chapters/3-0/eng/
  17. 《Plurality》日文版旧稿序文〈複数性を見る〉— https://github.com/nishio/plurality-japanese/blob/989d08b5f3bfdc01f714e188a50f8561857a553f/contents/japanese/1-preface.md
  18. 岛津明香〈「共につくる」民主主义へ——Plurality読书会 第1章・第2章ふりかえり〉（2025-05-15，日文）— https://note.com/shimazuharuka/n/n1c19db52b10a
相关: 什么是 ⿻ Plurality（多元宇宙）？ ・ 什么是数位民主？ ・ 什么是协作技术？ ・ 什么是「三条道路」？

欢迎回报文章错误或提出想知道的问题（「什么是…？」）。送出的内容会成为公开的 issue。

回报本文错误 ・ 提问