多元宇宙地图

什么是协作技术？

不是代替人工作的技术，而是帮助人们——尤其是立场、文化不同的人——一起思考、决定、创作的技术。这个词用在《多元宇宙》的副书名里，书的第五部分列出了审议、投票、市场、共同创作等具体例子。

听到「技术进步」，许多人会想到机器接手人的工作。不过技术还有另一个方向：帮助人们彼此商量、做决定、一起创作。《多元宇宙》把第二种方向的技术称为「协作技术」，也把这个词放进了书名。

一句话说明

协作技术（collaborative technology）就是帮助人们一起思考、决定、创作的技术。

书的简介说：「多元宇宙（⿻）并非以技术取代人类或信任，而是运用社会多样性中蕴藏的潜在能量。」这种能量可能爆发冲突，但也能用来推动进步[1]。英文版的副书名是 "The Future of Collaborative Technology and Democracy"[2]，繁体中文版的书名是《多元宇宙：协作技术与民主的未来》。日文版的书名则是『PLURALITY 対立を創造に変える、協働テクノロジーと民主主義の未来』[3]。

举例来说

这本书本身。 书的 5-0 章开头说，这本书的创作目的是「在行动中演示与描绘⿻：实际行动，而不只是描述」[4]。文稿用开源工程师管理软件版本的 Git 协定储存和更新，并以 CC0（放弃著作权、任何人都能自由使用）的方式共享[4]。繁体中文版写道：「贡献者通过社群货币和群体身份代币获得认可」，这些又可以用来投票、决定书中未决问题的优先次序[4]。英文版则说明，工作的优先次序与报酬是用类似群众募资的方式决定的[5]。书也说，有争议的问题，用书中介绍的各种工具来解决[4]。

维基百科与开源软件。 书举出任何人都能编辑的维基百科，以及以 Linux、GitHub 为代表的开源软件（公开设计、任何人都能改良的软件）[6]。书把它们描写成技术主流之外「零星且清晰可辨的光点」：透过大规模、开放、协作、自治而成功的例子[6]。

恩格尔巴特的「所有展示之母」。 在美国研究资助机构 ARPA 的支持下，道格拉斯·恩格尔巴特（Douglas Engelbart）发明了滑鼠等个人计算的基础元素，并把这些工作演示为「oNLine 系统」（NLS），被称为「所有展示之母」[7]。这是在 ARPA 的约瑟夫·利克莱德（J. C. R. Licklider）最初资助的「短短六年后」[7]。书把这描写成不是用机器取代人的智慧、而是扩展人的智慧的代表性潮流[7]。

运作方式

书所说的「协作」

书的 5-0 章把协作说成「许多实体（人或团体）为实现共同目标而携手合作」[8]。但书接着说，即使这样说也忽略了书真正关注的重点：「共同努力所产生的力量，要大于各部分合作所产生的结果的总和」[8]。书用数学的说法，称之为「超模」（supermodularity）。

这里的「大于」不只是金钱。书说，它是由聚在一起的个体和社群的规范与价值观来定义的[8]。

扩大「民主」的意思

第五部分的标题是「民主」。但书说明，这部分要描绘的，「远远超出仅将民主作为国家治理体系的许多传统描述」[8]。序言也说：「『多元宇宙』的理想是民主与协作技术的共生。」[16]

深度与广度

协作有取舍[9]：是和少数相似的人深入连结，还是和许多不同的人浅浅连结。书把「深度」说成一组参与者的超模程度（一起创造的成果比各自分别创造的超出多少），把「广度」说成跨越经常阻碍联系的界限、实现高度包容的程度[9]。

书用一张图，把「社群」「国家」「商品」三种合作方式画在同一条曲线上[9]。⿻ 的目标，是把这条边界的每一点都向外推，也就是同时提高深度与广度[9]。照书的说法，「审议」民主和「选举」民主的支持者之间的争论，也「只是光谱上的两个节点」[9]。

设计的原则

书想避开两种失败[10]。一种是在了解世界之前就先设定一个目标、去追求最大化，书称之为「为时过早的优化」。另一种是没有目的、只模仿生活特征的技术；书说这样的技术很容易被人利用，为人类最阴暗的动机服务[10]。

英文版 5-0 章在两者之间提出一条原则：打造既能促成更大的合作与共识、又能为更大的多样性留下空间的工具[5]。（目前的繁体中文版 5-0 章没有这一句。）

此外，架起差异的桥，也有让差异被磨平（大家变得相似）的危险。书写道，为了协作而桥接差异，「往往会侵蚀这些差异」；所以书也把「再生多样性」放进目标里[11]。

在历史之中

根据书的 3-3 章，这个想法可以追溯到 ARPA 的利克莱德[7]。书写道，利克莱德和泰勒的文章《作为通讯设备的电脑》描述了几十年后个人计算、互联网甚至智能手机文化的大部分内容（繁体中文版正文写 1968 年，英文版的注脚标为 1967 年）[12]。

争议与批评

在《Plurality》中的位置

协作技术是书的第五部分「民主」的主题。5-0 章提出架构，接着从深到广排出七章[1][9]：

  1. 后符号交流（5-1）
  2. 沉浸式共享实境（5-2）
  3. 创意协作（5-3）
  4. 扩增审议（5-4）
  5. 适应式行政（5-5）
  6. ⿻投票（5-6）
  7. 社会市场（5-7）

书的简介把第五部分的核心说成：「⿻的核心，是跨越社会差异的协作技术」[1]。这正是 ⿻ Plurality（多元宇宙）的定义。详见跨越社会差异的协作。

打底的是第四部分的权利、作业系统与数位自由（身分、结社、交易、财产、存取的基本机制）。在政治的脉络里，它和数位民主相连。

延伸阅读

  1. 《多元宇宙》5-0〈协作技术与民主〉（中文，书）— https://www.plurality.net/v/chapters/5-0/zh-tw/
  2. 《多元宇宙》3-3〈我们遗忘的道〉（中文，书。利克莱德、恩格尔巴特、维基百科等）— https://www.plurality.net/v/chapters/3-3/zh-tw/
  3. Plurality 5-0 "Collaborative Technology and Democracy"（英文，书）— https://www.plurality.net/v/chapters/5-0/eng/
  4. Ralf Grötker, "Why Technology Can't "Fix" Democracy"（Netopia，英文，批评的书评）— https://www.netopia.eu/why-technology-cant-fix-democracy/
  5. 『Plurality』5-0「協働テクノロジーと民主主義」（日文，书）— https://www.plurality.net/v/chapters/5-0/jpn/

出处

  1. 《多元宇宙》简介（本书概述与第五部分「民主」）— https://github.com/pluralitybook/plurality/blob/86158859464aee75633acd854c656928121a7fd8/contents/traditional-mandarin/8-%E7%B0%A1%E4%BB%8B.md
  2. 《Plurality》的书目资讯 — https://github.com/pluralitybook/plurality
  3. 铃木健「Plurality 日本语版解说」（日文）— https://note.com/digitaldemocracy/n/nb8b59a6b775d
  4. 《多元宇宙》5-0〈协作技术与民主〉开头 — https://www.plurality.net/v/chapters/5-0/zh-tw/
  5. 《Plurality》英文版 5-0 开头与 "Goals, affordances and multipolarity" 一节 — https://www.plurality.net/v/chapters/5-0/eng/
  6. 《多元宇宙》3-3〈我们遗忘的道〉「光明的节点」— https://www.plurality.net/v/chapters/3-3/zh-tw/
  7. 同上，关于 ARPA、利克莱德与恩格尔巴特的段落 — https://www.plurality.net/v/chapters/3-3/zh-tw/
  8. 《多元宇宙》5-0，开头之后的段落 — https://www.plurality.net/v/chapters/5-0/zh-tw/
  9. 同上，「深度-广度光谱」一节与图 — https://www.plurality.net/v/chapters/5-0/zh-tw/
  10. 同上，「目标、预设用途与多极化」一节 — https://www.plurality.net/v/chapters/5-0/zh-tw/
  11. 同上，「跨越多样性的协作：许诺与挑战」的结尾与「再生多样性」一节 — https://www.plurality.net/v/chapters/5-0/zh-tw/
  12. 《多元宇宙》3-3，关于泰勒与 ARPANET 的段落 — https://www.plurality.net/v/chapters/3-3/zh-tw/ ；英文版注脚 — https://www.plurality.net/v/chapters/3-3/eng/
  13. Ralf Grötker, "Why Technology Can't "Fix" Democracy"（Netopia，2026-08-16）— https://www.netopia.eu/why-technology-cant-fix-democracy/
  14. 《多元宇宙》5-0，「无穷多样的无尽组合」一节（本部分的结构）— https://www.plurality.net/v/chapters/5-0/zh-tw/
  15. 土耳其文译本的译语表 — https://github.com/omgbbqhaxx/plurality
  16. 《多元宇宙》序言〈数位观照〉— https://www.plurality.net/v/chapters/1/zh-tw/
相关: 什么是 ⿻ Plurality（多元宇宙）？ ・ 什么是「跨越社会差异的协作」？ ・ 什么是超模（supermodularity）？ ・ 什么是数位民主？ ・ 什么是扩增审议？ ・ 什么是⿻投票（plural voting）？ ・ 什么是社会市场？

欢迎回报文章错误或提出想知道的问题（「什么是…？」）。送出的内容会成为公开的 issue。

回报本文错误 ・ 提问