多元宇宙地圖

什麼是協作技術？

不是代替人工作的技術，而是幫助人們——尤其是立場、文化不同的人——一起思考、決定、創作的技術。這個詞用在《多元宇宙》的副書名裡，書的第五部分列出了審議、投票、市場、共同創作等具體例子。

聽到「技術進步」，許多人會想到機器接手人的工作。不過技術還有另一個方向：幫助人們彼此商量、做決定、一起創作。《多元宇宙》把第二種方向的技術稱為「協作技術」，也把這個詞放進了書名。

一句話說明

協作技術（collaborative technology）就是幫助人們一起思考、決定、創作的技術。

書的簡介說：「多元宇宙（⿻）並非以技術取代人類或信任，而是運用社會多樣性中蘊藏的潛在能量。」這種能量可能爆發衝突，但也能用來推動進步[1]。英文版的副書名是 "The Future of Collaborative Technology and Democracy"[2]，繁體中文版的書名是《多元宇宙：協作技術與民主的未來》。日文版的書名則是『PLURALITY 対立を創造に変える、協働テクノロジーと民主主義の未来』[3]。

舉例來說

這本書本身。 書的 5-0 章開頭說，這本書的創作目的是「在行動中演示與描繪⿻：實際行動，而不只是描述」[4]。文稿用開源工程師管理軟體版本的 Git 協定儲存和更新，並以 CC0（放棄著作權、任何人都能自由使用）的方式共享[4]。繁體中文版寫道：「貢獻者通過社群貨幣和群體身份代幣獲得認可」，這些又可以用來投票、決定書中未決問題的優先次序[4]。英文版則說明，工作的優先次序與報酬是用類似群眾募資的方式決定的[5]。書也說，有爭議的問題，用書中介紹的各種工具來解決[4]。

維基百科與開源軟體。 書舉出任何人都能編輯的維基百科，以及以 Linux、GitHub 為代表的開源軟體（公開設計、任何人都能改良的軟體）[6]。書把它們描寫成技術主流之外「零星且清晰可辨的光點」：透過大規模、開放、協作、自治而成功的例子[6]。

恩格爾巴特的「所有展示之母」。 在美國研究資助機構 ARPA 的支持下，道格拉斯·恩格爾巴特（Douglas Engelbart）發明了滑鼠等個人計算的基礎元素，並把這些工作演示為「oNLine 系統」（NLS），被稱為「所有展示之母」[7]。這是在 ARPA 的約瑟夫·利克萊德（J. C. R. Licklider）最初資助的「短短六年後」[7]。書把這描寫成不是用機器取代人的智慧、而是擴展人的智慧的代表性潮流[7]。

運作方式

書所說的「協作」

書的 5-0 章把協作說成「許多實體（人或團體）為實現共同目標而攜手合作」[8]。但書接著說，即使這樣說也忽略了書真正關注的重點：「共同努力所產生的力量，要大於各部分合作所產生的結果的總和」[8]。書用數學的說法，稱之為「超模」（supermodularity）。

這裡的「大於」不只是金錢。書說，它是由聚在一起的個體和社群的規範與價值觀來定義的[8]。

擴大「民主」的意思

第五部分的標題是「民主」。但書說明，這部分要描繪的，「遠遠超出僅將民主作為國家治理體系的許多傳統描述」[8]。序言也說：「『多元宇宙』的理想是民主與協作技術的共生。」[16]

深度與廣度

協作有取捨[9]：是和少數相似的人深入連結，還是和許多不同的人淺淺連結。書把「深度」說成一組參與者的超模程度（一起創造的成果比各自分別創造的超出多少），把「廣度」說成跨越經常阻礙聯繫的界限、實現高度包容的程度[9]。

書用一張圖，把「社群」「國家」「商品」三種合作方式畫在同一條曲線上[9]。⿻ 的目標，是把這條邊界的每一點都向外推，也就是同時提高深度與廣度[9]。照書的說法，「審議」民主和「選舉」民主的支持者之間的爭論，也「只是光譜上的兩個節點」[9]。

設計的原則

書想避開兩種失敗[10]。一種是在了解世界之前就先設定一個目標、去追求最大化，書稱之為「為時過早的優化」。另一種是沒有目的、只模仿生活特徵的技術；書說這樣的技術很容易被人利用，為人類最陰暗的動機服務[10]。

英文版 5-0 章在兩者之間提出一條原則：打造既能促成更大的合作與共識、又能為更大的多樣性留下空間的工具[5]。（目前的繁體中文版 5-0 章沒有這一句。）

此外，架起差異的橋，也有讓差異被磨平（大家變得相似）的危險。書寫道，為了協作而橋接差異，「往往會侵蝕這些差異」；所以書也把「再生多樣性」放進目標裡[11]。

在歷史之中

根據書的 3-3 章，這個想法可以追溯到 ARPA 的利克萊德[7]。書寫道，利克萊德和泰勒的文章《作為通訊設備的電腦》描述了幾十年後個人計算、網際網路甚至智慧型手機文化的大部分內容（繁體中文版正文寫 1968 年，英文版的註腳標為 1967 年）[12]。

爭議與批評

在《Plurality》中的位置

協作技術是書的第五部分「民主」的主題。5-0 章提出架構，接著從深到廣排出七章[1][9]：

  1. 後符號交流（5-1）
  2. 沉浸式共享實境（5-2）
  3. 創意協作（5-3）
  4. 擴增審議（5-4）
  5. 適應式行政（5-5）
  6. ⿻投票（5-6）
  7. 社會市場（5-7）

書的簡介把第五部分的核心說成：「⿻的核心，是跨越社會差異的協作技術」[1]。這正是 ⿻ Plurality（多元宇宙）的定義。詳見跨越社會差異的協作。

打底的是第四部分的權利、作業系統與數位自由（身分、結社、交易、財產、存取的基本機制）。在政治的脈絡裡，它和數位民主相連。

延伸閱讀

  1. 《多元宇宙》5-0〈協作技術與民主〉（中文，書）— https://www.plurality.net/v/chapters/5-0/zh-tw/
  2. 《多元宇宙》3-3〈我們遺忘的道〉（中文，書。利克萊德、恩格爾巴特、維基百科等）— https://www.plurality.net/v/chapters/3-3/zh-tw/
  3. Plurality 5-0 "Collaborative Technology and Democracy"（英文，書）— https://www.plurality.net/v/chapters/5-0/eng/
  4. Ralf Grötker, "Why Technology Can't "Fix" Democracy"（Netopia，英文，批評的書評）— https://www.netopia.eu/why-technology-cant-fix-democracy/
  5. 『Plurality』5-0「協働テクノロジーと民主主義」（日文，書）— https://www.plurality.net/v/chapters/5-0/jpn/

出處

  1. 《多元宇宙》簡介（本書概述與第五部分「民主」）— https://github.com/pluralitybook/plurality/blob/86158859464aee75633acd854c656928121a7fd8/contents/traditional-mandarin/8-%E7%B0%A1%E4%BB%8B.md ［CC0］
  2. 《Plurality》的書目資訊 — https://github.com/pluralitybook/plurality
  3. 鈴木健「Plurality 日本語版解説」（日文）— https://note.com/digitaldemocracy/n/nb8b59a6b775d
  4. 《多元宇宙》5-0〈協作技術與民主〉開頭 — https://www.plurality.net/v/chapters/5-0/zh-tw/ ［CC0］
  5. 《Plurality》英文版 5-0 開頭與 "Goals, affordances and multipolarity" 一節 — https://www.plurality.net/v/chapters/5-0/eng/ ［CC0］
  6. 《多元宇宙》3-3〈我們遺忘的道〉「光明的節點」— https://www.plurality.net/v/chapters/3-3/zh-tw/ ［CC0］
  7. 同上，關於 ARPA、利克萊德與恩格爾巴特的段落 — https://www.plurality.net/v/chapters/3-3/zh-tw/ ［CC0］
  8. 《多元宇宙》5-0，開頭之後的段落 — https://www.plurality.net/v/chapters/5-0/zh-tw/ ［CC0］
  9. 同上，「深度-廣度光譜」一節與圖 — https://www.plurality.net/v/chapters/5-0/zh-tw/ ［CC0］
  10. 同上，「目標、預設用途與多極化」一節 — https://www.plurality.net/v/chapters/5-0/zh-tw/ ［CC0］
  11. 同上，「跨越多樣性的協作：許諾與挑戰」的結尾與「再生多樣性」一節 — https://www.plurality.net/v/chapters/5-0/zh-tw/ ［CC0］
  12. 《多元宇宙》3-3，關於泰勒與 ARPANET 的段落 — https://www.plurality.net/v/chapters/3-3/zh-tw/ ；英文版註腳 — https://www.plurality.net/v/chapters/3-3/eng/ ［CC0］
  13. Ralf Grötker, "Why Technology Can't "Fix" Democracy"（Netopia，2026-08-16）— https://www.netopia.eu/why-technology-cant-fix-democracy/
  14. 《多元宇宙》5-0，「無窮多樣的無盡組合」一節（本部分的結構）— https://www.plurality.net/v/chapters/5-0/zh-tw/ ［CC0］
  15. 土耳其文譯本的譯語表 — https://github.com/omgbbqhaxx/plurality
  16. 《多元宇宙》序言〈數位觀照〉— https://www.plurality.net/v/chapters/1/zh-tw/ ［CC0］
相關: 什麼是 ⿻ Plurality（多元宇宙）？ ・ 什麼是「跨越社會差異的協作」？ ・ 什麼是超模（supermodularity）？ ・ 什麼是數位民主？ ・ 什麼是擴增審議？ ・ 什麼是⿻投票（plural voting）？ ・ 什麼是社會市場？

歡迎回報文章錯誤或提出想知道的問題（「什麼是…？」）。送出的內容會成為公開的 issue。

回報本文錯誤 ・ 提問