多元宇宙地圖

Plurality 在捷克是怎麼傳開的？

在捷克，找不到《Plurality》的譯本，關於這本書或衛谷倫的報導也幾乎沒有。比較顯眼的，是從 2020 年參議院議長訪臺以來持續的與臺灣的往來。唐鳳主要是在其中作為假訊息對策的對話對象被提到。

兩個相隔遙遠的國家，互相傳授如何防範假新聞。這樣的關係，在中歐的捷克與臺灣之間逐漸成形。在捷克，唐鳳（Audrey Tang）的名字主要是在這個脈絡中出現。另一方面，唐鳳與衛谷倫（E. Glen Weyl）的書《Plurality》（繁體中文版《多元宇宙》）本身，在捷克似乎還幾乎沒有人讀。

一句話說明

在為本文所做的調查中，沒有找到《Plurality》的捷克文譯本。介紹這本書或衛谷倫的捷克文報導，也幾乎沒有找到[1][2]。

比較顯眼的，是從 2020 年參議院議長訪問臺灣以來持續的與臺灣的往來。唐鳳主要是在其中，作為討論假訊息對策的對象被提到[5][6]。

舉例來說

參議院議長訪臺（2020 年）。 根據捷克文維基百科，2020 年 9 月，由參議院議長 Miloš Vystrčil 率領的代表團訪問臺灣，布拉格市長 Zdeněk Hřib 也同行。中國外交部長王毅把這次訪問稱為「zradu」（背叛）[3]。

唐鳳後來在對談中提到，議長在臺灣的立法院說了「我是臺灣人, I am a Taiwanese」。唐鳳也說，為了這次訪問等行程，讓可以由人一起運作檢疫機制的「traveling bubble」（旅行泡泡）得以使用[4]。

眾議院議長訪臺（2023 年）。 眾議院議長 Markéta Pekarová Adamová 在採訪中，舉出訪臺期間就假訊息「nejvíce asi」（大概談得最多）的對象：外交部長吳釗燮（Joseph Wu）與「ministryní pro digitalizaci Audrey Tang」（數位部長唐鳳）。話題主要是與入侵烏克蘭有關的假報導。Pekarová Adamová 也說，捷克的國家網路與資訊安全局（NÚKIB）已經開始與臺灣的數位發展部合作[5]。

與布拉格智庫的會談（2022 年 1 月 4 日）。 布拉格的 European Values Center for Security Policy（EVC）的 Jakub Janda，在與唐鳳的會談中談到邀訪計畫：把中東歐的假訊息專家每次幾個月送到臺北，並邀請臺灣的專家到布拉格或維爾紐斯[6]。

深入了解

書與譯本

在捷克的聯合目錄 SKC 中找到的《Plurality》，只有英文原書（2024 年）1 冊，由查理大學文學院的圖書館收藏（本站 2026 年 10 月的暫定計數）。衛谷倫與艾瑞克·波斯納（Eric Posner）的前一本書《激進市場》（Radical Markets），也只有英文原書（2018 年、2019 年）。在國家圖書館的目錄（NKC）中，兩本書都沒有找到[1]。

在複製書的原始儲存庫（GitHub）而來的 160 個副本（fork）中，沒有捷克文的譯本（本站 2026 年 10 月的暫定計數）。書的官方網站 plurality.net 的語言清單上，也沒有捷克文[2]。在捷克文的 Google News 中，「Glen Weyl」「Radical Markets」也都是 0 篇。

目錄中另外還有一篇 2014 年由布拉格查理大學的經濟研究與研究生教育中心（CERGE-EI）出版、Michal Fabinger 與衛谷倫合著的工作論文[1]。→ 《多元宇宙》的版本與翻譯

與臺灣的往來

根據捷克文維基百科，布拉格與臺北在 2020 年 1 月簽署了夥伴城市協定[3]。在那之前的 2019 年，唐鳳在與 Duncan Hewitt 的對談中指著 Hřib（「this is Zdeněk Hřib」），稱呼 Hřib 為「the Prague pirate」（布拉格的海盜）。Hřib 是海盜黨的政治人物。Hřib 一行人參觀了唐鳳辦公所在的社會創新實驗中心（Social Innovation Lab），唐鳳說：「We shared with each other this way of listening and skill with constituents.」（我們互相分享了傾聽選民的方式與技巧）[7]

關於 2020 年參議院議長的訪臺，中國駐捷克大使館發表聲明，稱之為「hrubé porušení národní suverenity Číny」（嚴重侵犯中國的國家主權）。Vystrčil 先前曾反駁說，捷克與中國約定，捷克有權擁有自己的「一個中國」政策。當時，在捷克國內，總理 Babiš 與總統 Zeman 也反對這次訪問（e15 的報導）[8]。

Vystrčil 在 2026 年 6 月第二次訪臺。根據 ČT24，北京再次強烈譴責。總理 Babiš 也以會損害與中國的貿易關係與雙邊關係為由，公開批評這次訪問[9]。

假訊息對策

在 2022 年的會談中，Janda 說，中歐許多政府對假訊息的反應相對緩慢而官僚。唐鳳回應：「It's mostly about the tempo, right?」（說到底是速度的問題吧？）。唐鳳把合作的形式改說成「a community of practice … on disinformation defense education」（防禦假訊息教育的實踐社群）[6]。

2020 年，唐鳳在另一場對談中提到捷克的 Masks4All 運動。因為它不堅持口罩從哪裡來，舊 T 恤也好、什麼都好，唐鳳加上「I think」（我認為），評價捷克「largely succeeded」（大致上成功了）[10]。

在捷克文報導中作為唐鳳發言被轉述的，例如：臺灣的政府機關記錄到平常 23 倍的網路攻擊（ČTK 的通訊稿，iROZHLAS 2022 年 8 月 3 日）[11]。

社群備註與橋接

讓使用者為貼文加上註記的社群備註（Community Notes），在捷克主要是作為 Meta 停止外部事實查核、改用社群備註的消息被報導。

與 Meta 合作查核捷克文貼文的專案 Demagog.cz 的 Petr Gongala，對 iROZHLAS 說，這次（先在美國進行的）轉換是「krok zpátky」（退步）[12][13]。同時，Gongala 也承認，社群備註被說是「v něčem demokratičtější」（在某些方面更民主）。Gongala 還說，社群備註適合政治意見類的內容，但面對明顯的假訊息或深偽（用 AI 製作的假影片等），社群的反應常常太慢[12]。→ 社群備註

HlídacíPes 的評論（2026 年 6 月，Milan Čech）把 propojovací algoritmy（Bridging Algorithms，連結的演算法）當作「Tchajwanský model」（臺灣模式）提出：只讓跨越對立陣營獲得支持的意見變得顯眼的機制。評論同時也主張讓公共數位空間去匿名化。這是作者自己的提議，並沒有和《Plurality》這本書連結[14]。→ 橋接

公民科技與參與式預算

捷克有 2013 年成立的反貪腐 NGO Rekonstrukce státu，後來也參與了國家數位化的工作[15]。也有由 IT 志工協助數位專案的團體 Česko.Digital[16]。→ 公民科技

根據捷克文維基百科，由居民投票決定部分預算用途的參與式預算，在 2012～14 年從 Nelahozeves、Příbor 等 4 個地方政府開始[17]。布拉格第 1 區在 2025 年第一次實施，在 450 萬克朗的額度內有 504 位居民投票，採用每人有 4 張贊成票、2 張反對票的方式[18]。不過，這次沒有找到把這些和唐鳳或這本書連結起來的資料。

爭議與批評

在《Plurality》中的位置

捷克的資料談的，不是書的理論，而是臺灣實踐的一部分。中心是假訊息對策，與臺灣的數位民主、社群備註、橋接有關。

出現的人物幾乎只有唐鳳。衛谷倫在捷克文的報導中看不到。可以說，Plurality 在捷克的擴散，不是從讀這本書開始，而是從與臺灣的政治往來開始。

其他國家與地區的文章：

延伸閱讀

  1. 唐鳳與 EVC 的會談（英文，逐字稿，CC0）— https://github.com/audreyt/transcript/blob/main/2022-01-04-Meeting-with-EVC.md
  2. 捷克文維基百科「Česko-tchajwanské vztahy」（捷克文，百科）— https://cs.wikipedia.org/wiki/%C4%8Cesko-tchajwansk%C3%A9_vztahy
  3. Pekarová Adamová 的採訪（捷克文，文章）— https://www.top09.cz/co-delame/medialni-vystupy/pred-cestou-na-tchaj-wan-jsem-celila-nekolika-cinskym-kyberutokum-rika-adamova-30614.html
  4. iROZHLAS「Meta přechází od factcheckingu ke Community Notes」（捷克文，文章）— https://www.irozhlas.cz/veda-technologie/technologie/meta-prechazi-od-factcheckingu-ke-community-notes-je-krok-zpatky-varuje_2501072034_edr
  5. HlídacíPes「Demokracie 2.0」（捷克文，評論）— https://hlidacipes.org/demokracie-2-0-vize-systemove-zmeny-a-pravidla-budoucnosti/

出處

  1. 捷克國家圖書館（NKP）目錄 NKC、SKC 的查詢（2026-10-02）— https://aleph.nkp.cz/F/?func=find-b&find_code=WRD&local_base=SKC&request=Weyl%20Glen ［CC0］
  2. pluralitybook/plurality 的 fork 清單 — https://github.com/pluralitybook/plurality/forks ［CC0］
  3. 捷克文維基百科「Česko-tchajwanské vztahy」— https://cs.wikipedia.org/wiki/%C4%8Cesko-tchajwansk%C3%A9_vztahy ［CC BY-SA 4.0］
  4. 2020-11-03 Interview with Kate O'Flaherty（逐字稿）— https://github.com/audreyt/transcript/blob/main/2020-11-03-Interview-with-Kate-O’Flaherty.md ［CC0］
  5. TOP 09「Před cestou na Tchaj-wan jsem čelila několika čínským kyberútokům, říká Adamová」（2023-04，Aktuálně.cz 採訪的轉載）— https://www.top09.cz/co-delame/medialni-vystupy/pred-cestou-na-tchaj-wan-jsem-celila-nekolika-cinskym-kyberutokum-rika-adamova-30614.html
  6. 2022-01-04 Meeting with EVC（逐字稿）— https://github.com/audreyt/transcript/blob/main/2022-01-04-Meeting-with-EVC.md ［CC0］
  7. 2019-12-10 Duncan Hewitt visits（逐字稿）— https://github.com/audreyt/transcript/blob/main/2019-12-10-Duncan-Hewitt-visits.md ［CC0］
  8. e15「Vystrčil porušil cestou na Tchaj-wan suverenitu Číny, vzkázalo čínské velvyslanectví v Česku」（2020-09-05，ČTK）— https://www.e15.cz/domaci/vystrcil-porusil-cestou-na-tchaj-wan-suverenitu-ciny-vzkazalo-cinske-velvyslanectvi-v-cesku-1372999
  9. ČT24「Čína nemůže Česku určovat, s kým se přátelit, řekl Vystrčil na Tchaj-wanu」（2026-06-01，ČTK）— https://ct24.ceskatelevize.cz/clanek/domaci/vystrcil-dorazil-s-delegaci-na-tchaj-wan-setka-se-s-tamnimi-predstaviteli-374089
  10. 2020-06-16 Nick Aspinwall visits（逐字稿）— https://github.com/audreyt/transcript/blob/main/2020-06-16-Nick-Aspinwall-visits.md ［CC0］
  11. iROZHLAS「Tchaj-wan očekává intenzivnější čínský nátlak, čelí dezinformacím i kybernetickým útokům」（2022-08-03，ČTK）— https://www.irozhlas.cz/zpravy-svet/tchaj-wan-taiwan-cina-natlak-dezinformace-utoky_2208031737_har
  12. iROZHLAS「Meta přechází od factcheckingu ke Community Notes. ‚Je to krok zpátky,' varuje koordinátor Demagogu」（2025-01-07）— https://www.irozhlas.cz/veda-technologie/technologie/meta-prechazi-od-factcheckingu-ke-community-notes-je-krok-zpatky-varuje_2501072034_edr
  13. 捷克文維基百科「Demagog.cz」— https://cs.wikipedia.org/wiki/Demagog.cz ［CC BY-SA 4.0］
  14. Milan Čech「Demokracie 2.0: Vize, systémové změny a pravidla budoucnosti」（HlídacíPes，2026-06-17）— https://hlidacipes.org/demokracie-2-0-vize-systemove-zmeny-a-pravidla-budoucnosti/
  15. 捷克文維基百科「Rekonstrukce státu」— https://cs.wikipedia.org/wiki/Rekonstrukce_st%C3%A1tu ［CC BY-SA 4.0］
  16. 捷克文維基百科「Česko.Digital」— https://cs.wikipedia.org/wiki/%C4%8Cesko.Digital ［CC BY-SA 4.0］
  17. 捷克文維基百科「Participativní rozpočtování」— https://cs.wikipedia.org/wiki/Participativn%C3%AD_rozpo%C4%8Dtov%C3%A1n%C3%AD ［CC BY-SA 4.0］
  18. Praha 1「Obyvatelé Prahy 1 rozhodli: Známe vítěze prvního ročníku participativního rozpočtu」（2025-04-17）— https://www.praha1.cz/obyvatele-prahy-1-rozhodli-zname-viteze-prvniho-rocniku-participativniho-rozpoctu/
相關: 唐鳳是誰？ ・ 衛谷倫（E. Glen Weyl）是誰？ ・ 什麼是社群備註（Community Notes）？ ・ 什麼是橋接（bridging）？ ・ 什麼是臺灣的數位民主？ ・ 什麼是公民科技（Civic Tech）？ ・ Plurality 在臺灣是怎麼傳開的？ ・ Plurality 在波蘭是怎麼傳開的？ ・ Plurality 在德語圈是怎麼傳開的？ ・ 《多元宇宙》有哪些版本與翻譯？ ・ Plurality 在希臘是怎麼傳開的？ ・ Plurality 在匈牙利是怎麼傳開的？

歡迎回報文章錯誤或提出想知道的問題（「什麼是…？」）。送出的內容會成為公開的 issue。

回報本文錯誤 ・ 提問