多元宇宙地圖

Plurality 在希臘是怎麼傳開的？

《Plurality》的希臘文翻譯，在一位希臘開發者於 2025 年只譯完書前的部分之後就停了下來。即使如此，官方網站仍把希臘文列為首頁的語言之一。報導這本書的希臘文新聞則還沒有找到。

根據《Plurality》（繁體中文版《多元宇宙》），「民主」這個詞的原意是「人民做主」[1]。臺灣的唐鳳（Audrey Tang）與衛谷倫（E. Glen Weyl）合著的這本書，在英文版中也提到古代雅典是民主的源頭。那麼，在今天的希臘，這本書是怎麼被閱讀的呢？

一句話說明

《Plurality》的希臘文翻譯，在 2025 年春天一位希臘開發者只譯完放在本文之前的部分（前置部分）之後，就停了下來[2]。即使如此，這本書的官方網站 plurality.net 仍把希臘文列為首頁顯示的 6 種語言之一[3]。

在為本文所做的調查中，沒有找到報導這本書或衛谷倫的希臘文新聞[4]。

舉例來說

一位譯者（2025 年春）。 2025 年 4～5 月，GitHub（存放軟體的平臺）上的帳號 KenonAlpha，在儲存庫 plurality-greek 中翻譯了 5 個前置部分的檔案。這個帳號的名稱是 Kenon，所在地是 Greece。自我介紹欄寫著「Building a social network to mitigate disinformation, and other civic-tech.」（正在打造減少假訊息的社群網路，以及其他公民科技）。序文的標題被譯為「Βλέποντας Πληθυντικά」（以複數的方式觀看）[2]。

進入官方網站（2026 年 2 月）。 2026 年 2 月 23 日，新版 plurality.net 的一筆變更紀錄（commit）建立了英文、中文、日文、泰文、希臘文 5 種語言的首頁。同一天的另一筆 commit，從「KenonAlpha/plurality-greek (5 chapters)」匯入了希臘文的內容[3]。

政府意見徵集網站導入 AI（2026 年 9 月）。 2026 年 9 月，希臘政府徵集法案意見的網站 OpenGov.gr 改版。根據報導，這是第一次加入用 AI 分析市民意見、分組並加以編碼（加上分類標記）的功能[5][6]。

深入了解

翻譯的來歷

希臘文的頁面，原本從 2022 年 11 月起，就和其他 9 種語言一起放在舊版的 plurality.net 上。當時的譯者欄寫的是 Vassilis Tziokas，書名譯為「Πλουραλισμος」（多元主義）[7]。

2025 年 4 月 28 日，Kenon 提出了重譯這個頁面的提案（PR）。Kenon 在說明中寫道，原本的譯文只是「a very small portion of the original text」（原文的很小一部分），而且「required extensive editing」（需要大幅修改）[2]。重譯後的版本，書名改為「Πληθυντικότητα」（多元性），譯者欄則列出 Kenon 與 Tziokas 兩人[7]。

Kenon 在同一時期，也向書的儲存庫提出了修正用字的 PR（「corrected 'less' with 'more'」，未被合併），並建立了一個名為 gov4git-identity-public 的空儲存庫[2]。→ Gov4Git

公開的活動在 2025 年 5 月中斷。寫明翻譯為何停下的紀錄，目前沒有找到[2]。

官方網站為什麼有希臘文

2026 年 2 月 23 日把譯本加進官方網站時，日文有 31 章，泰文有 32 章，希臘文是 5 章[3]。寫明為什麼選擇希臘文的 commit 說明或討論紀錄，目前沒有找到[3]。

因為前置部分已經譯好，書的推薦語（0-0 章）可以用希臘文呈現。隔天一筆 commit 的說明寫著「Thai and Greek endorsements translated from their respective 0-0 chapter files」（泰文與希臘文的推薦語，分別譯自各自的 0-0 章檔案）[3]。在網站目前的設定中，首頁顯示的語言是英文、中文、日文、泰文、希臘文、德文 6 種[3]。→ 《多元宇宙》有哪些版本與翻譯？

報導

在希臘文的 Google News 搜尋「Glen Weyl」「Radical Markets」、Plurality 和平方投票（Τετραγωνική ψηφοφορία），結果都是 0 筆（本站 2026 年 10 月的暫定計數）。搜尋「Audrey Tang」時排在前面的報導，全都是關於同名的英國心理學家[4]。

找到的希臘文唐鳳報導，只有刊在 Philenews、署名 ΑΠΕ-ΜΠΕ 的一篇，內容是 2023 年 6 月唐鳳訪問英國[8]。希臘文維基百科上有唐鳳的條目（Όντρεϊ Τανγκ），但沒有衛谷倫或平方投票的條目[4][9]。→ 唐鳳

政府的意見徵集與 AI

根據 Documento 的文章，意見多達數千則的法案，靠人工閱讀很困難，好的意見可能被埋沒在大量的意見之中。新的 OpenGov.gr 據說會由 AI 整理市民意見的趨勢與提案，讓起草法案的人更容易把它們納入最終的條文。蒐集到的意見資料，也會透過 Open API（外部軟體可以自動讀取的介面）公開[5]。

文章的記者在結尾寫道，真正的試金石在於：用 AI 整理的市民意見、反對與提案，是否真的能進入國會通過的法律條文[5]。

這套機制的目的，接近傾聽並整理大量聲音的廣泛傾聽。不過，沒有一篇報導提到 Plurality 或廣泛傾聽的名字。

圍繞社群備註

2025 年 1 月，賽普勒斯的報紙 Η Καθημερινή Κύπρου，就 Meta 宣布停止事實查核、改採社群備註（Community Notes，由使用者替貼文補充說明的機制）一事，訪問了事實查核組織 Ellinika Hoaxes（Ελληνικά Hoaxes）的負責人 Δημήτρης Αλικάκος[10]。

Αλικάκος 指出，這種方式可能讓錯誤的資訊擴散。舉例來說，在 2024 年的歐洲議會選舉中，歐洲的事實查核組織確認為錯誤資訊的 X 貼文，約有七成沒有透過 X 的機制被加上看得見的標記。Αλικάκος 也說，Ellinika Hoaxes 所屬的國際事實查核聯盟（IFCN），已向 Meta 提議一種與專業事實查核者合作的混合式社群備註[10]。→ 社群備註

對雅典的提及

書的英文版寫道，民主是從「ancient Athenian origins」（古代雅典的源頭）發展而來的（目前的繁體中文版 4-0 章沒有這句）[1]。書的 5-4 章〈擴增審議〉也說，對民主的理想化描繪，通常指向面對面的討論，並舉出「雅典市集」作為例子[11]。

唐鳳在對談中也多次提到古代雅典。2019 年 8 月，在與來自希臘的 Antonios Triantafyllakis（依本人的說法，是政治行動者、社會創新者、教育者）的對話中，唐鳳把民主稱為「a social technology」（一種社會技術）[12]。2026 年 3 月與東浩紀的對談中，唐鳳舉出古希臘人用抽籤（sortition）選人，作為民主一直與工具分不開的例子[13]。

爭議與批評

常見的誤解

在《Plurality》中的位置

希臘沒有出現在書中的案例裡。連結有三個：第一是翻譯（《多元宇宙》有哪些版本與翻譯？）；第二是書與唐鳳當作民主源頭提到的雅典；第三是以減少假訊息為目標的譯者對公民科技的關注，以及圍繞社群備註的討論。

與其他國家相比，希臘和捷克一樣，是周邊脈絡比這本書本身的接受情形更豐富的國家。

其他國家與地區的文章：Plurality 在捷克是怎麼傳開的？・Plurality 在泰國是怎麼傳開的？・Plurality 在德語圈是怎麼傳開的？・Plurality 在義大利是怎麼傳開的？

延伸閱讀

  1. 《多元宇宙》5-4〈擴增審議〉（中文，書，CC0）— https://www.plurality.net/v/chapters/5-4/zh-tw/
  2. 唐鳳與 Antonios Triantafyllakis 對話的紀錄（英文，對談紀錄，CC0）— https://github.com/audreyt/transcript/blob/main/2019-08-07-Antonios-Triantafyllakis-visits.md
  3. 官方網站 plurality.net 的原始碼（英文，設定與變更紀錄）— https://github.com/pluralitybook/plurality.net
  4. 希臘文譯本的儲存庫 plurality-greek（希臘文，書的前置部分，CC0）— https://github.com/KenonAlpha/plurality-greek
  5. Documento 關於 OpenGov.gr 的文章（希臘文，報導）— https://www.documentonews.gr/article/to-neo-opengov-gr-kai-to-stoichima-tis-psifiakis-dimokratias/

出處

  1. 《多元宇宙》4-0〈權利、作業系統與數位自由〉— https://www.plurality.net/v/chapters/4-0/zh-tw/ ；英文版 4-0 "Rights, Operating Systems and ⿻ Freedom" — https://www.plurality.net/v/chapters/4-0/eng/ ［CC0］
  2. KenonAlpha 的 GitHub 紀錄（個人資料、plurality-greek、PR #142 等，2026-10-02 確認）— https://github.com/KenonAlpha ［CC0］
  3. pluralitybook/plurality.net（commit b91191d、f23d1bc、597a6d3 與 homeLangs.json，CC0）— https://github.com/pluralitybook/plurality.net ［CC0］
  4. 希臘文 Google News 與維基百科的搜尋（2026-10-02）— https://news.google.com/rss/search?hl=el&gl=GR&ceid=GR:el
  5. Documento〈Το νέο OpenGov.gr και το στοίχημα της «ψηφιακής Δημοκρατίας»〉（2026-09-21）— https://www.documentonews.gr/article/to-neo-opengov-gr-kai-to-stoichima-tis-psifiakis-dimokratias/
  6. newmoney〈Δημόσια διαβούλευση: Τι αλλάζει στο OpenGov.gr με την τεχνητή νοημοσύνη〉（2026-10-01）— https://www.newmoney.gr/roh/palmos-oikonomias/ellada/dimosia-diavoulefsi-ti-allazi-sto-opengov-gr-me-tin-techniti-noimosini/
  7. 舊版 plurality.net 的希臘文版頁面（2022 年與 2025 年版，CC0）— https://github.com/alexrandaccio/plurality.net/blob/main/src/site/versions/greek.md ［CC0］
  8. Philenews〈Υπουργός της Ταϊβάν θα κάνει σπάνια επίσκεψη στη Βρετανία αυτή την εβδομάδα〉（2023-06-11）— https://www.philenews.com/kosmos/diethni/article/1328201/ipourgos-tis-taivan-tha-kani-spania-episkepsi-sti-vretania-afti-tin-evdomada/
  9. 希臘文維基百科〈Όντρεϊ Τανγκ〉（CC BY-SA 4.0）— https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%8C%CE%BD%CF%84%CF%81%CE%B5%CF%8A_%CE%A4%CE%B1%CE%BD%CE%B3%CE%BA
  10. Η Καθημερινή Κύπρου〈Οι κυνηγοί των fake news μιλούν στην «Κ» για την αλλαγή στο fact-check〉（2025-01-24）— https://www.kathimerini.com.cy/gr/geek/geek-social/oi-kynigoi-ton-fake-news-miloyn-stin-k-gia-tin-allagi-sto-fact-check
  11. 《多元宇宙》5-4〈擴增審議〉— https://www.plurality.net/v/chapters/5-4/zh-tw/ ；英文版 5-4 "Augmented Deliberation" — https://www.plurality.net/v/chapters/5-4/eng/ ［CC0］
  12. 唐鳳與 Antonios Triantafyllakis 對話的紀錄（2019-08-07，CC0）— https://github.com/audreyt/transcript/blob/main/2019-08-07-Antonios-Triantafyllakis-visits.md ［CC0］
  13. 唐鳳與東浩紀對談的紀錄（2026-03-15，CC0）— https://github.com/audreyt/transcript/blob/main/2026-03-15-A-Dialogue-with-Hiroki-Azuma.md ［CC0］
相關: 《多元宇宙》有哪些版本與翻譯？ ・ 唐鳳是誰？ ・ 什麼是廣泛傾聽（Broad Listening）？ ・ 什麼是社群備註（Community Notes）？ ・ 什麼是 Gov4Git（GitRules）？ ・ Plurality 在捷克是怎麼傳開的？

歡迎回報文章錯誤或提出想知道的問題（「什麼是…？」）。送出的內容會成為公開的 issue。

回報本文錯誤 ・ 提問