多元宇宙地图

Plurality 在德语圈是怎么传开的？

在德国、奥地利、瑞士，5 位志愿者把《Plurality》译成德文，德译本《Pluralität》在 2026 年出版。唐凤多次在柏林和苏黎世演讲，德国的联邦机构也以台湾为范本，采用了平方投票。

德文通行于德国、奥地利、瑞士三国（合称 DACH）。瑞士以公民投票闻名，德国和奥地利也举办过由抽签等方式选出的市民一起讨论的「公民会议」[1][2][3]。本文追溯从台湾经验写成的《Plurality》（繁体中文版《多元宇宙》），是怎么传到这里的。

一句话说明

唐凤（Audrey Tang）与卫谷伦（E. Glen Weyl）的书《Plurality》，在德语圈由 5 位志愿者在 GitHub（共同制作文件的网站）上翻译，2026 年以德译本《Pluralität – Die Zukunft kollaborativer Technologie und der Demokratie》出版。版权页上的发行者，是卫谷伦创立的团体 RadicalxChange[4]。

差不多同一时期，德国联邦机构 SPRIND 发表了以台湾和唐凤的模式为范本的公民参与计划。实际投票时，用的是平方投票（quadratische Wahl）[5][6]。

举例来说

德译本《Pluralität》（2026 年）。 翻译与编辑是 Andreas Fauler、Ferdinand Ferroli、Martin Rausch、Jennifer Victoria Scurrell、Reinhard Zeitler 这 5 人。ISBN 纸本是 978-3-00-086092-8，电子版是 978-3-00-086093-5[4]。在 Amazon.de 的销售页面上，发售日是 2026 年 2 月 6 日，531 页[7]。

在柏林与苏黎世登台（2024～2025 年）。 2024 年 5 月 29 日，在柏林的数位社会活动 re:publica 上，唐凤和卫谷伦由 Frederike Kaltheuner 主持提问，谈了这本书的架构[8]。同年 8 月 3 日，Opendata.ch 在苏黎世邀请唐凤，活动说明写着要谈瑞士能从这本书学到什么[9]。瑞士的线上杂志 Republik 也把它公告为聆听新书《Plurality》的活动[10]。2025 年 12 月 4 日，唐凤在苏黎世大学发表正命奖（Right Livelihood Award，也被称为「Alternativer Nobelpreis」，另类诺贝尔奖）的得奖演讲[4]，Republik 刊出了演讲的德译[11]。

SPRIND 的公民黑客松（2026 年）。 SPRIND 在 2026 年 1 月 16 日于慕尼黑的会议 DLD 上发表这项计划。发表文说，要以台湾和唐凤的模式为范本，把 Pol.is 和 Quadratic Voting 配合德国的条件来使用[5]。实际上，从 27,707 件投稿整理出 13 个议题，由市民用平方投票（点数最多 100 点）排出优先顺序，之后有 21 个团队进入原型制作[6]。详情整理在什么是德国的公民黑客松「Deutschland, was geht?」？一文。

深入了解

翻译的人们

德译本的仓库（存放文件的地方）是从原书的仓库分支出来的，授权是 CC0（放弃著作权、任何人都能自由使用的形式）。最早的德文提交，是 2024 年 3 月 4 日的「Create 01 Vorwort.md」（建立序文），以及隔天 5 日的「First German Batch」[12]。两者都来自名为 XQTStrategy 的帐号，而 Fauler 的个人网站连结到同名的 X 帐号[12][13]。

Fauler 自称是 ⿻ Plurality 运动德语圈据点的共同发起人[13]。在 2025 年一场国际会议的讲者介绍中，Fauler 是 RadicalxChange 德国的共同负责人[14]。

译者之一 Zeitler 的提交从 2025 年 9 月开始，一直持续到销售页面上的发售日之后的 2026 年 8 月[12][7]。

Rausch 在合译之后，认为需要一本更短、更容易入门的书，于是写了讲述台湾民主的故事《Durch jeden Riss fällt Licht》（光从每道裂缝照进来）。Rausch 的个人网站写道，看见写法的契机，是 2025 年唐凤在苏黎世的得奖后演讲[15]。

书的制作

德译本的版权页写着，这本书是开源的，不论是否署名都可以自由复制。不过，同一个版权页上也并列着「© Radicalxchange 2026」这一行[4]。

德译本有一节收集了德语圈人士的推荐文。推荐者包括德台对话平台共同主席 Reinhard Bütikofer、作家 Navid Kermani、欧洲议会绿党／欧洲自由联盟党团副主席 Alexandra Geese、联邦议会联盟党（CDU/CSU）党团副主席 Günter Krings、前联邦议员 Anke Domscheid-Berg 等，是党派各不相同的政治人物[4]。例如 Bütikofer 写道，这本书描绘了以台湾实践为基础的策略与解方，这些在德语圈也应该开拓[4]。

译者也加了译注。例如 2-1 章说明了台湾政治分成以国民党为中心的「蓝」与以民进党为中心的「绿」两大阵营[4]。

前史：唐凤与德语圈

唐凤 11 岁时，因为父亲攻读博士，全家在德国西南部的普法尔茨（Pfalz）住了 1 年[16]。

2019 年 10 月 28 日，唐凤对德国奖学金基金会 Studienstiftung 的访问团说，台湾正在试作以 plurality 为焦点的民主。最后也说了："whenever we hear that 'the singularity may be near,' let us always remember that a Plurality is here."（每当我们听到「奇点可能将至」，让我们永远记得 Plurality 就在这里。）[17]

2024 年 10 月，在经济报《德国商报》（Handelsblatt）的专访中，唐凤说那年年初在 re:publica 感受到大家对打造公共数位基础设施的高度关注，在德国的接受度正在扩大。唐凤也把由多个供应者带来的强韧称为「Pluralität」[18]。

卫谷伦的前作《激进市场》（Radical Markets，与艾瑞克·波斯纳（Eric Posner）合著），2019 年由 wbg Theiss 出版了德译本《Wir sind der Markt》[19]。

与德语圈参与机制的连结

2018 年，左派政治人物莎拉·瓦根克内希特（Sahra Wagenknecht）等人发起的运动「Aufstehen」，在成立时使用了意见汇整工具 Polis。参加者可以评价 60 多则意见陈述[20]。

此外，德国联邦议会在 2023 年 5 月 10 日决定设立由抽签选出 160 人组成的公民会议「Ernährung im Wandel」（变迁中的饮食）[2]。奥地利则有 2022 年以 100 人组成、让成员成为社会缩影的气候公民会议（Klimarat）[3]。关于瑞士，swissinfo 把瑞士称为古老类比式直接民主的「Weltmeisterin」（世界冠军），与走在数位参与式民主前头的台湾并列[1]。

不过，这里举出的公民会议资料，都没有提到唐凤或这本书。最直接的连结是 SPRIND。在 DLD 的对谈中，唐凤说 "we are co-creating the Presidential Hackathon model here in Germany"（我们正在德国共同打造总统杯黑客松的模式）[21]。SPRIND 的 Digital Democracy Lab 也列出虚拟集会、平方投票（Quadratisches Abstimmen）等，并写道范本是台湾[22]。

与公民会议有什么不同

联邦议会的公民会议「Ernährung im Wandel」，是由抽签选出的 160 人，在中立主持人和专家的协助下讨论的形式[2]。相对地，SPRIND 的投票是线上的平方投票，排出的名次会计入选拔团队时的权重[6]。

唐凤本人在 2025 年接受德国地方报纸专访时，被问到台湾的做法能否移植到德国这样的国家，回答说对大多数国家而言，先从地方层级开始会比较容易[23]。在 2026 年瑞士报纸 NZZ 的专访中，唐凤则举出用纸笔投票的瑞士首先需要的东西：不必揭露身分，就能证明自己是公民、已成年等的分散式数位钱包[24]。

争议与批评

在《Plurality》中的位置

德译本照原书的章节翻译。3-0 章的标题是「Was ist ⿻?」（何谓 ⿻？），内文把「⿻ 数位 Pluralität」定义为跨越社会差异、彼此协作的技术[30]。→ ⿻ Plurality（多元宇宙）

在德语圈实际运作的机制，是 Polis（Aufstehen，以及 SPRIND 的发表）与平方投票（SPRIND 的投票）[20][5][6]。关于平方募资，RadicalxChange 的博客上也有 Fauler 等人的德文解说（2020 年）[31]。

Fauler 等人在 2026 年发表的「⿻ Plural Stack」一文主张，欧洲需要的不是自己的科技巨头，而是任何人都无法独占的开放协定（通讯与连结的约定）[32]。→ 数位公共建设

其他地区请见 Plurality 在日本是怎么传开的？・Plurality 在荷兰与法兰德斯是怎么传开的？・Plurality 在丹麦是怎么传开的？・Plurality 在挪威是怎么传开的？。书的各版书目资料，请见《多元宇宙》有哪些版本与翻译？。

延伸阅读

  1. From Taiwan to Germany（英文，对谈纪录，DLD 2026，CC0）— https://github.com/audreyt/transcript/blob/main/2026-01-17-From-Taiwan-to-Germany-How-Radical-Participation-Leapfrogs-Public-Trust.md
  2. 德译本《Pluralität》的 PDF（德文，书，CC0）— https://github.com/akinorioyama/plurality_tentative/releases/download/latest/pluralitat-german.pdf
  3. 德译本的仓库（德文，译文，CC0）— https://github.com/GermanPluralityBook/pluralitaet
  4. 唐凤苏黎世演讲的德译〈Wir, das Volk, sind die Superintelligenz〉（德文，演讲，Republik）— https://www.republik.ch/2025/12/10/rede-audrey-tang-wir-das-volk-sind-die-superintelligenz
  5. SPRIND 的计划发表（德文，公告）— https://www.sprind.org/worte/magazin/deutschland-was-geht
  6. Republik 的台湾实地采访（德文，报导，批判性）— https://www.republik.ch/2022/12/09/kann-taiwan-den-cyberkrieg-oder-nur-die-utopie

出处

  1. swissinfo〈Schauplatz Taiwan: Was die Schweiz und die Insel voneinander lernen können〉（2019）— https://www.swissinfo.ch/ger/demokratie/digitale-demokratie_schauplatz-taiwan-was-die-schweiz-und-die-insel-voneinander-lernen-koennen/45393382
  2. 德国联邦议会〈Bundestag setzt Bürgerrat „Ernährung im Wandel" ein〉（2023）— https://www.bundestag.de/dokumente/textarchiv/2023/kw19-de-buergerrat-945440
  3. 德文维基百科〈Klimarat der Bürgerinnen und Bürger〉（CC BY-SA）— https://de.wikipedia.org/wiki/Klimarat_der_B%C3%BCrgerinnen_und_B%C3%BCrger
  4. 德译本《Pluralität》PDF 的前页、版权页与译注（CC0）— https://github.com/akinorioyama/plurality_tentative/releases/download/latest/pluralitat-german.pdf
  5. SPRIND〈Deutschland, was nervt? Deutschland, was geht?〉（2026-01-16）— https://www.sprind.org/worte/magazin/deutschland-was-geht
  6. Deutschland, was geht?〈Über den Bürger-Hackathon〉— https://deutschland-was-geht.org/about
  7. Amazon.de 的销售页面 — https://www.amazon.de/dp/3000860932
  8. re:publica 24 的场次介绍（2024-05-29）— https://re-publica.com/de/session/plurality-future-collaborative-technology-and-democracy
  9. Opendata.ch 的活动公告（2024-08-03）— https://opendata.ch/events/plurality-with-audrey-tang/
  10. Republik 的活动公告〈Im Gespräch mit Audrey Tang〉— https://www.republik.ch/veranstaltungen/im-gesprach-mit-audrey-tang
  11. Republik〈Wir, das Volk, sind die Superintelligenz〉（2025-12-10）— https://www.republik.ch/2025/12/10/rede-audrey-tang-wir-das-volk-sind-die-superintelligenz ／〈Ein Abend mit Audrey Tang〉（公告）— https://www.republik.ch/2025/11/05/ein-abend-mit-audrey-tang
  12. GermanPluralityBook/pluralitaet 的仓库与提交纪录（CC0）— https://github.com/GermanPluralityBook/pluralitaet
  13. Andreas Fauler 的个人网站 — https://www.fauler.me/
  14. MyData 2025 的讲者介绍 — https://conference.mydata.org/2025/speaker/1803308/andreas-fauler
  15. Martin Rausch〈Bücher〉— https://www.martinrausch.com/buecher
  16. Deine Korrespondentin〈Eine Hackerin als Digitalministerin〉（2021-10-06）— https://www.deine-korrespondentin.de/eine-hackerin-als-digitalministerin/
  17. German Academic Scholarship Foundation visits（2019-10-28，CC0）— https://github.com/audreyt/transcript/blob/main/2019-10-28-German-Academic-Scholarship-Foundation-visits.md
  18. 《德国商报》（Handelsblatt）对唐凤的专访（2024-10-10）— https://www.handelsblatt.com/politik/international/audrey-tang-es-gibt-die-chance-wieder-vorne-dabei-zu-sein/100071934.html
  19. 德国国家图书馆 SRU 的检索结果（CC0）— https://services.dnb.de/sru/dnb
  20. heise〈"Aufstehen": Wagenknechts Sammlungsbewegung setzt auf Umfragetool Pol.is〉（2018）— https://www.heise.de/news/Aufstehen-Wagenknechts-Sammlungsbewegung-setzt-auf-Umfragetool-Pol-is-4154397.html
  21. From Taiwan to Germany: How Radical Participation Leapfrogs Public Trust（DLD 2026，CC0）— https://github.com/audreyt/transcript/blob/main/2026-01-17-From-Taiwan-to-Germany-How-Radical-Participation-Leapfrogs-Public-Trust.md
  22. SPRIND〈Digital Democracy Lab〉— https://www.sprind.org/digitales-beteiligungslabor
  23. Schwäbische Post 对唐凤的专访（2025-02-27）— https://www.schwaebische-post.de/welt/politik/kuenstliche-intelligenz-im-kampf-gegen-demokratieverdrossenheit-setzt-taiwan-auf-internet-und-zr-93592424.html
  24. NZZ 对唐凤的专访（2026-04-11）— https://www.nzz.ch/technologie/polarisierung-setzt-energie-frei-aber-man-darf-sie-nicht-in-extreme-lenken-sagt-taiwans-cyber-sonderbotschafterin-audrey-tang-ld.1926179
  25. Quentin Lichtblau〈Kann Taiwan den Cyberkrieg – oder nur die Utopie?〉（Republik，2022-12-09）— https://www.republik.ch/2022/12/09/kann-taiwan-den-cyberkrieg-oder-nur-die-utopie
  26. relevant.〈Taiwan: Wenn Hacker an die Macht kommen〉（2024-11-21）— https://www.relevant.news/taiwan-wenn-hacker-an-die-macht-kommen/
  27. 唐凤〈Was wäre, wenn Partizipation nicht nur Mitreden, sondern Mitgestalten bedeutet?〉（reform-staat.org）— https://reform-staat.org/was-ware-wenn-partizipation-nicht-nur-mitreden-sondern-mitgestalten-bedeutet/
  28. heise〈SPRIND Citizen Hackathon: Germany, what annoys?〉（2026）— https://www.heise.de/en/news/SPRIND-Citizen-Hackathon-Germany-what-annoys-11150621.html
  29. Sven Lehmann〈Wir sind der Markt〉书评（streuverluste.de，2020）— https://www.streuverluste.de/buch-wir-sind-der-markt/
  30. 德译本 3-0〈Was ist ⿻?〉（CC0）— https://github.com/GermanPluralityBook/pluralitaet
  31. RadicalxChange 博客〈Quadratic Funding〉（德文，2020-11-11）— https://www.radicalxchange.org/updates/blog/quadratic-funding/
  32. RadicalxChange 博客〈Europe Doesn't Need Its Own Big Tech. It Needs Protocols Nobody Can Capture.〉（2026-06-17）— https://www.radicalxchange.org/updates/blog/the-plural-stack/
相关: Plurality 在日本是怎么传开的？ ・ 什么是德国的公民黑客松「Deutschland, was geht?」？ ・ 什么是平方投票？ ・ 什么是 Polis？ ・ 什么是 RadicalxChange（RxC）？ ・ 唐凤是谁？ ・ 《多元宇宙》有哪些版本与翻译？

欢迎回报文章错误或提出想知道的问题（「什么是…？」）。送出的内容会成为公开的 issue。

回报本文错误 ・ 提问