多元宇宙地圖

Plurality 在波斯語圈是怎麼傳開的？

《Plurality》在波斯語圈如何被閱讀，幾乎無從得知。沒有找到譯本，也沒能取得討論唐鳳或衛谷倫的報導。看得到的，是關於社群備註（Community Notes）的報導，以及以突破審查為話題的對話。

在網路會被政府切斷或審查的國家，比起用來大家一起討論、做決定的數位工具，首先成為問題的是能不能連上網路本身。說波斯語的伊朗，就是在這類話題中常被提到的國家。臺灣的唐鳳（Audrey Tang，波斯文寫作 آدری تانگ）與衛谷倫（E. Glen Weyl，گلن ویل）合著的《Plurality》（繁體中文版《多元宇宙》），在波斯語圈是怎麼被接受的呢？

一句話說明

目前的答案是：「幾乎不知道」。為本文所做的調查，沒有找到這本書的波斯文譯本[1]，也沒能取得提到唐鳳、衛谷倫或這本書的波斯文報導。

看得到的有兩樣。一是伊朗國內媒體報導 X（舊稱 Twitter）的社群備註（Community Notes）的文章；二是唐鳳參與、以突破伊朗審查為話題的場合的英文紀錄。不過，國外的波斯文媒體大多沒能查到，所以並不能得出「在伊朗沒有人知道」的結論。

舉例來說

柏林的會議（2025 年 11 月 10 日）。 在柏林舉行的 Berlin Freedom Conference 上，唐鳳演講之後有一場座談。一位出生於伊朗的技術專家暨人權運動者與談人，在座談中談到伊朗的經驗：在「Women, Life, Freedom」運動期間，儘管使用 VPN 和衛星網路會受罰，人們仍想辦法把 Starlink 帶進來，一點一點地瓦解審查的高牆[3]。

在同一場合，美國國家民主基金會（NED）的 Damon Wilson 說，在矽谷或華盛頓為伊朗打造的工具，可能會失準；在國內和流亡地努力的伊朗技術人員，會自己找到出路[3]。

報導馬斯克貼文的文章（2025 年 2 月 21 日）。 伊朗國內的媒體 Digiato（دیجیاتو）報導了伊隆·馬斯克（Elon Musk）在 X 上發文表示要修正社群備註。文章把馬斯克的貼文譯為「متاسفانه Community Notes به بازیچه دولت‌ها و رسانه‌ها بدل گشته است」（遺憾的是，社群備註已經變成政府與媒體的玩物）[4]。

Z 世代與臺灣（2025 年 11 月 7 日）。 在 Khabaronline 的部落格上，一位法律人、大學講師暨兒童國際法研究者（依文末署名），討論了 Z 世代與數位時代的自我決定權。作為例子之一，文章用一句話提到臺灣：「و در تایوان، نظامی از دموکراسی دیجیتال پدید آمد که شهروندان از طریق سامانه‌های آنلاین در تدوین قوانین مشارکت می‌کنند」（而在臺灣，出現了一種數位民主的制度，公民透過線上系統參與法律的起草）。文中沒有出現唐鳳或 vTaiwan 的名字[5]。

深入了解

關於譯本

這本書在 GitHub 上的「fork」（複製一份再自行修改的版本）有 160 個，其中沒有波斯文（persian、farsi）的目錄（本站 2026 年 10 月的暫定計數）。書的網站 plurality.net 的語言清單（13 種語言）上也沒有波斯文（fa）。GitHub 的儲存庫搜尋也是 0 筆[1]。

衛谷倫的前作《激進市場》（Radical Markets）呢？波斯文維基百科的〈گلن ویل〉條目把書名譯為「بازارهای رادیکال」列出，但附上的書目資料是普林斯頓大學出版社英文版的 ISBN，並不是波斯文版的書目[2]。伊朗書店網站的搜尋無法判定，Google Books 則因使用上限而沒能查。所以，不能說「沒有譯本」。→ 《激進市場》

國內媒體報導的社群備註

社群備註是讓使用者在可能誤導的貼文上寫下備註、再由其他使用者的評分決定是否顯示的機制。→ 社群備註

Digiato 與 Khabaronline 報導了下面這些事：

每篇文章都沒有翻譯名稱，直接寫「Community Notes」。對機制的說明，只到使用者寫備註、並投票表示是否有幫助的程度。這 4 篇都沒有說明綜合立場不同的人的評分來決定顯示的機制（橋接）[4][7]。

2026 年 7 月的文章引用了《Nature Communications》期刊的研究。根據研究，備註的更正雖然能減少貼文的擴散，但通常太晚，趕不上擴散的初期[8]。另外，波斯文維基百科的條目名稱是直接音譯的「کامیونیتی نوتز」[9]。

臺灣與假訊息

Digiato 在 2026 年 2 月報導了《Science》期刊的論文，這篇論文警告 AI 機器人群可能欺騙輿論。文章介紹了一份報告，指出其初期形態曾被用於 2024 年臺灣、印度與印尼的選舉，也刊出了臺灣民進黨立委沈伯洋（Puma Shen）的說法。這篇文章也沒有出現唐鳳的名字[10]。

唐鳳對話紀錄中的伊朗

唐鳳的對話紀錄（英文）中，也有出現伊朗的。

自由的工具與民主的工具（2024 年 3 月 21 日）。 Global Taiwan Institute 的訪問者問道，美國為伊朗等國打造的突破審查工具，有沒有成效？唐鳳的回答是：那些是為了自由通訊、集會與言論的工具，但不一定是民主的工具。支持線上的基本自由是值得的，但如果停在這個層次，效果並不大。人們若不用這些工具組織起來，不透過討論形塑社會的想法，光是這樣，效果並不大[11]。

「halal internet」（2023 年 10 月 18 日）。 Jigsaw 的 Yasmin Green 在與唐鳳的對話中說，在伊朗、中國、俄羅斯這樣的國家，重點首先是讓人們能連上網路。Green 接著說，這些國家本來就擁有符合其統治理念的網路，伊朗正朝著「halal internet」（清真的網際網路）前進。這是 Green 的發言，不是唐鳳的發言[12]。

TED2026 的社群備註場次（2026 年 4 月 14 日）。 社群備註的開發者介紹了一個例子：在關於伊朗的貼文中使用的 AI 生成圖片被加上了備註。他們也說，在「Iran conflict」（圍繞伊朗的衝突）期間，合成的影片與圖片急遽增加[13]。

爭議與批評

在《Plurality》中的位置

書中是否有談到伊朗的地方，為本文所做的調查並沒有確認。這裡的資料觸及的，是比書的核心想法更前一層的連線自由（突破審查），以及關於社群備註的報導。

唐鳳區分自由的工具與民主的工具的發言[11]，可以作為思考數位民主與臺灣的數位民主之間差異的線索。

其他國家與地區的文章：

延伸閱讀

  1. Berlin Freedom Conference 的紀錄（英文，演講與座談，CC0）— https://github.com/audreyt/transcript/blob/main/2025-11-10-Berlin-Freedom-Conference-The-Role-Of-AI.md
  2. 與 Global Taiwan Institute 的對話（英文，對話紀錄，CC0）— https://github.com/audreyt/transcript/blob/main/2024-03-21-Conversation-with-Global-Taiwan-Institute.md
  3. Digiato 關於馬斯克貼文的報導（波斯文，報導）— https://digiato.com/app/elon-musk-wants-to-fix-community-notes-on-x
  4. 波斯文維基百科〈کامیونیتی نوتز〉（波斯文，百科）— https://fa.wikipedia.org/wiki/%DA%A9%D8%A7%D9%85%DB%8C%D9%88%D9%86%DB%8C%D8%AA%DB%8C_%D9%86%D9%88%D8%AA%D8%B2
  5. Khabaronline 的部落格〈نسل زد و بیداری دیجیتال〉（波斯文，評論）— https://www.khabaronline.ir/news/2132059/

出處

  1. 書的儲存庫的 fork 清單 — https://github.com/pluralitybook/plurality/forks ［CC0］
  2. 波斯文維基百科〈گلن ویل〉— https://fa.wikipedia.org/wiki/%DA%AF%D9%84%D9%86_%D9%88%DB%8C%D9%84
  3. Berlin Freedom Conference: The Role of AI（2025-11-10）— https://github.com/audreyt/transcript/blob/main/2025-11-10-Berlin-Freedom-Conference-The-Role-Of-AI.md ［CC0］
  4. Digiato〈ایلان ماسک می‌خواهد ویژگی Community Notes شبکه اجتماعی ایکس را اصلاح کند〉（2025-02-21）— https://digiato.com/app/elon-musk-wants-to-fix-community-notes-on-x
  5. Khabaronline〈نسل زد و بیداری دیجیتال؛ دموکراسی در عصر پلتفرم‌ها〉（2025-11-07）— https://www.khabaronline.ir/news/2132059/
  6. Digiato〈مدیرعامل ایکس از تصمیم متا برای استفاده از Community Notes استقبال کرد〉（2025-01-08）— https://digiato.com/app/ceo-x-welcomed-metas-decision-to-add-community-notes
  7. Khabaronline〈کپی‌برداری زاکربرگ از ایکس〉（2025-04-05）— https://www.khabaronline.ir/news/2045458/
  8. Khabaronline〈ایکس بروزرسانی شد / تغییر بزرگ چیست؟〉（2026-07-09）— https://www.khabaronline.ir/news/2243988/
  9. 波斯文維基百科〈کامیونیتی نوتز〉— https://fa.wikipedia.org/wiki/%DA%A9%D8%A7%D9%85%DB%8C%D9%88%D9%86%DB%8C%D8%AA%DB%8C_%D9%86%D9%88%D8%AA%D8%B2
  10. Digiato〈هشدار محققان: بات‌ها در شبکه‌های اجتماعی می‌توانند افکار عمومی را فریب دهند〉（2026-02-16）— https://digiato.com/artificial-intelligence/ai-bot-swarms-threaten-democracy
  11. Conversation with Global Taiwan Institute（2024-03-21）— https://github.com/audreyt/transcript/blob/main/2024-03-21-Conversation-with-Global-Taiwan-Institute.md ［CC0］
  12. Conversation with Yasmin Green and Örkesh Dölet（2023-10-18）— https://github.com/audreyt/transcript/blob/main/2023-10-18-Conversation-with-Yasmin-Green-and-%C3%96rkesh-D%C3%B6let.md ［CC0］
  13. How Community Notes Reduce Viral Misinformation（TED2026，2026-04-14）— https://github.com/audreyt/transcript/blob/main/2026-04-14-How-Community-Notes-Reduce-Viral-Misinformation.md ［CC0］
相關: 什麼是社群備註（Community Notes）？ ・ 唐鳳是誰？ ・ 衛谷倫（E. Glen Weyl）是誰？ ・ 什麼是《激進市場》（Radical Markets）？ ・ 什麼是數位民主？ ・ 什麼是臺灣的數位民主？ ・ Plurality 在阿拉伯語圈是怎麼傳開的？ ・ Plurality 在以色列是怎麼傳開的？ ・ Plurality 在瑞典是怎麼傳開的？

歡迎回報文章錯誤或提出想知道的問題（「什麼是…？」）。送出的內容會成為公開的 issue。

回報本文錯誤 ・ 提問