Plurality 在瑞典是怎麼傳開的？

在瑞典，沒有找到《Plurality》的譯本，討論這本書的報導也幾乎沒有。比較突出的，是唐鳳在 2025 年獲頒有「另類諾貝爾獎」之稱的正命獎（Right Livelihood Award）時的報導與演講。

瑞典以很早就在憲法中規定任何人都能申請閱讀政府文件而聞名。在臺灣一邊公開自己的工作紀錄、一邊擔任閣員的唐鳳（Audrey Tang），來到這個國家領獎。唐鳳與衛谷倫（E. Glen Weyl）合著的《Plurality》（繁體中文版《多元宇宙》），在瑞典是怎麼被接受的呢？

一句話說明

為本文所做的調查，沒有找到《Plurality》的瑞典文譯本[1][2]。直接討論這本書的瑞典文報導，也幾乎沒有。

比較突出的，是唐鳳在斯德哥爾摩領取 2025 年正命獎時的報導與演講。這個獎在瑞典文中，通稱為「Alternativa Nobelpriset」（另類諾貝爾獎）[3][4]。

舉例來說

頒獎（2025 年 12 月 2 日，斯德哥爾摩）。 獎的主辦單位在 2025 年 10 月 1 日公布得主，並宣布 12 月 2 日在斯德哥爾摩頒獎[3]。唐鳳的得獎理由是「För att främja användandet av digital teknik i syfte att stärka medborgare, förnya demokratin och läka klyftor i samhället」（表彰其推動運用數位技術，以賦權公民、更新民主並療癒社會的裂痕）[5]。唐鳳的得獎致詞中有一句「We the people are the true superintelligence.」（我們人民，才是真正的超級智慧）[6]。

斯德哥爾摩大學的演講（2025 年 12 月 1 日）。 邀請唐鳳到大學的，是該校政治學系 Centrum för globala Asienstudier（全球亞洲研究中心）的副主任 Eva Hansson[7]。根據大學的報導，唐鳳說數位技術可以作為一種鍛鍊社會參與的「medborgargym」（公民健身房）[8]。

SVT Forum 的對話（2026 年 2 月 10 日）。 在一場英文對話中，主持人 Teldah Mawarire 提到唐鳳合著的《Plurality》，並問唐鳳認為 20 年後的科技世界會是什麼樣子。唐鳳的回答方向是：人們把大型技術「fork」（複製一份再自行修改），做出像維基百科、Signal 那樣屬於人們的版本[9]。

接著主持人問，技術應該受規範，還是交給創新？唐鳳的回答是：「the idea of Plurality is to take people's grievances, the vulnerabilities, the harms you mentioned, but then empower these people to imagine alternatives」（Plurality 的想法是接住人們的不滿、脆弱之處和你提到的傷害，再賦予這些人力量，去想像替代的選項）[9]。

深入了解

書與譯本

在瑞典國家圖書館的聯合目錄 LIBRIS 上，找到的只有英文原書（《Plurality》2024 年、《Radical Markets》2018 年），以及《Radical Markets》的西班牙文譯本《Mercados radicales》（2019 年）[1]。

這本書在 GitHub 上的「fork」有 160 個（其中 16 個無法取得內容），其中沒有瑞典文的目錄（本站 2026 年 10 月的暫定計數）。書的網站 plurality.net 的語言清單上，也沒有瑞典文（sv）[2]。在瑞典文的 Google 新聞上，「Glen Weyl」和「Radical Markets」都是 0 筆。→ 《多元宇宙》有哪些版本與翻譯？

得獎的報導談了什麼

報導介紹唐鳳時，重點不在書，而在臺灣的實踐。

EFN（2025 年 10 月 2 日）。 Anders Frick 的報導舉出臺灣的公民科技社群 g0v，以及在意見不同的人之間尋找共識的場域 vTaiwan，並寫道唐鳳在 AI 方面，主張的不是少數巨大的模型，而是「public, pluralistic and portable」（公共的、多元的、可攜的）模型[10]。
獎的得主頁面。 以英文原文刊出唐鳳的一句話「the plurality is here」（多元就在這裡）[5]。
Dagens Arena 的評論（2025 年 12 月 4 日）。 Vilgot Österlund 提到唐鳳的工作 Polis 與 vTaiwan，接著論述現今社群媒體的演算法容易擴散引發強烈反應的貼文。因此，作者主張 SD（瑞典民主黨）以外的政黨，應該努力讓演算法為更好的社會服務[11]。

得獎之前的相遇

2018 年 1 月，瑞典的自由記者 Anders Frick 與唐鳳對話。Frick 說「Sweden has more than 350 years of openness」（瑞典有超過 350 年的公開歷史），接著問：依申請提供資訊，和政府主動公開的開放資料，不是兩回事嗎？唐鳳的回答是「It's not that different.」（沒有那麼不同）[12]。

同樣在 2018 年，Nerikes Allehanda 的 Lars Ströman 在訪問臺灣的報導中，介紹了唐鳳的工作如何被公開。報導寫道，一般民眾對唐鳳工作的了解，遠多於對瑞典的部長或 kommunalråd（自治體的專職政治人物）的了解；並在此提到瑞典是把「offentlighetsprincipen」（公文書公開原則）寫進憲法的國家[13]。

對機制的提及

在 Dagens ETC 的評論（2025 年 6 月）中，Action for Democracy 這個團體的負責人 David Koranyi 提出了幾項保護民主的改革。其中之一是 kvadratisk röstning（平方投票），並舉出在巴西南部小鎮 Gramado 使用的例子；擁有立法權的公民大會，則被列為另一項改革[14]。

關於 X 的社群備註（讓使用者在貼文上加註的機制），取得的報導只有政治人物貼文被加上備註的一件。Bulletin（2025 年 1 月）報導，批評 Meta 改變方針的歐洲議會議員 Arba Kokalari 在 X 上的貼文被加上了備註[15]。

更早就有的制度

瑞典很早就有與書重疊的參與制度。

medborgardialog（公民對話）。 根據瑞典文維基百科，這是自治體或地區的政治人物與居民討論施政方向與優先順序的各種形式的場合。SKL（Sveriges kommuner och landsting，瑞典市鎮與省議會聯合會）一直支持這些做法[16]。
medborgarförslag（公民提案）。 2002 年地方自治法（kommunallagen）修正之後，自治體可以受理居民的公民提案[17]。
全國性的氣候公民大會。 根據隆德大學的文章（Google 新聞上的日期為 2024 年 3 月 7 日），該校的政治學者 Roger Hildingsson 參與了「Sveriges första nationella medborgarråd om klimatet」（瑞典第一個全國性的氣候公民大會）的規劃[18]。

不過，在這次蒐集的資料中，沒有把這些制度和唐鳳或這本書連在一起的資料。

爭議與批評

「Alternativa Nobelpriset」是通稱。 獎的正式名稱是 1980 年設立的正命獎（Right Livelihood Award）[7]。瑞典文的報導常用通稱[4][10]。
對社群備註的評價。 Bulletin 把社群備註說明為以讓使用者向讀者提供中立的事實查核為目的的機制，並照原文轉述了加上的備註[15]。在這次蒐集的資料中，沒有用瑞典文討論備註的正確性或偏頗的資料。
資料的範圍。 在瑞典文的報導中，沒有看到衛谷倫的名字。報導中出現書名的，也只有 SVT Forum 的英文對話[9]。在獎的得主頁面上，英文的經歷中以合著的書提到了書名[5]。這不代表可以斷言「沒有」譯本或相關討論。

在《Plurality》中的位置

瑞典的資料談的，主要是書中介紹的實踐：vTaiwan、Polis、跨越意見差異尋找共識的橋接、社群備註，以及平方投票。

人物方面，幾乎全部都是唐鳳，瑞典文的報導中看不到衛谷倫。

北歐鄰國的文章：

Plurality 在挪威是怎麼傳開的？ — 志願者的翻譯正在進行的例子
Plurality 在丹麥是怎麼傳開的？

出處

在 LIBRIS 的搜尋（「Plurality Weyl」「Radical markets」等，2026-10-02）— http://libris.kb.se/xsearch
書的儲存庫的 fork 清單 — https://github.com/pluralitybook/plurality/forks ［CC0］
Right Livelihood〈2025 års pristagare konfronterar krig och klimatkaos med kollektiv handling〉— https://rightlivelihood.org/sv/news/2025-laureates-confront-violence-and-climate-chaos-with-collective-action/
QX〈Audrey Tang får Alternativa Nobelpriset 2025 – belönas för sitt arbete med digital demokrati〉（2025-10-01）— https://www.qx.se/samhalle/varlden/15367083/audrey-tang-far-alternativa-nobelpriset-2025-belonas-for-sitt-arbete-med-digital-demokrati/
正命獎的唐鳳得主頁面 — https://rightlivelihood.org/sv/the-change-makers/find-a-laureate/audrey-tang/
Right Livelihood Award Acceptance Speech（2025-12-02）— https://github.com/audreyt/transcript/blob/main/2025-12-02-Right-Livelihood-Award-Acceptance-Speech.md ［CC0］
斯德哥爾摩大學〈AI – från utarmare av demokratin till stärkande kraft〉（2025-12-02）— https://www.su.se/nyheter/nyhetsartiklar/2025-12-02-ai---fran-utarmare-av-demokratin-till-starkande-kraft
斯德哥爾摩大學〈Digital demokrati i en polariserad tid〉（2025-12-02）— https://www.su.se/nyheter/nyhetsartiklar/2025-12-02-digital-demokrati-i-en-polariserad-tid
SVT Forum Interview（2026-02-10）— https://github.com/audreyt/transcript/blob/main/2026-02-10-SVT-Forum-Interview.md ［CC0］
EFN〈Alternativa Nobelpriset till Taiwans digitala pionjär〉（2025-10-02）— https://efn.se/alternativa-nobelpriset-till-taiwans-digitala-pionjar
Dagens Arena〈Sociala medier kan göra samhället bättre〉（2025-12-04）— https://www.dagensarena.se/opinion/sociala-medier-kan-gora-samhallet-battre/
Interview with Anders Frick（2018-01-04）— https://github.com/audreyt/transcript/blob/main/2018-01-04-Interview-with-Anders-Frick.md ［CC0］
Nerikes Allehanda〈Lars Ströman i Taiwan: Hon är transperson, anarkist och minister i Taiwans regering〉（2018-05-20）— https://www.na.se/nyheter/lars-stroman-i-taiwan-hon-ar-transperson-anarkist-och-minister-i-taiwans-regering/
Dagens ETC〈Debatt: Så kan vi skydda demokratin mot det auktoritära sönderfallet〉（2025-06-17）— https://www.etc.se/debatt/saa-kan-vi-skydda-demokratin-mot-det-auktoritaera-soenderfallet
Bulletin〈Kokalari (M) faktagranskad på X〉（2025-01-18）— https://bulletin.nu/kokalari-m-faktagranskad-pa-x
瑞典文維基百科〈Medborgardialog〉— https://sv.wikipedia.org/wiki/Medborgardialog ［CC BY-SA 4.0］
瑞典文維基百科〈Medborgarförslag〉— https://sv.wikipedia.org/wiki/Medborgarf%C3%B6rslag
隆德大學〈Sveriges första nationella medborgarråd om klimatet〉— https://www.lu.se/artikel/sveriges-forsta-nationella-medborgarrad-om-klimatet

歡迎回報文章錯誤或提出想知道的問題（「什麼是…？」）。送出的內容會成為公開的 issue。

回報本文錯誤・提問