多元宇宙地图

Plurality 在阿拉伯语圈是怎么传开的？

在阿拉伯语圈，没有找到《Plurality》的译本，也没有找到讨论这本书或卫谷伦的文章。出现在报导中的，是作为台湾部长的唐凤。在书中，阿联与沙乌地阿拉伯则被当作在电子政府上胜过民主国家的威权国家的例子。

政府的手续用手机就能办好，也能用上快速的网络。在这类「数位政府」上名列世界前茅的国家，有几个就在波斯湾沿岸。台湾的唐凤（Audrey Tang，阿拉伯文写作 أودري تانغ）与卫谷伦（E. Glen Weyl）合著的《Plurality》（繁体中文版《多元宇宙》），把这些国家当作民主国家落后的例子。另一方面，在阿拉伯语圈这一边，这本书是怎么被阅读的呢？

一句话说明

到 2026 年 10 月为止，没有找到《Plurality》与卫谷伦的前作《激进市场》（Radical Markets）的阿拉伯文译本[1]。为本文所做的调查，也没有找到提到这本书书名或卫谷伦的阿拉伯文文章。

出现在阿拉伯文报导中的，是作为台湾负责数位事务阁员的唐凤。另一方面，从书的这一边，出现的是阿联（阿拉伯联合大公国）与沙乌地阿拉伯等波斯湾国家。书把这些国家写成在电子政府与网络速度上胜过民主国家的「威权国家」的例子[2]。

举例来说

防疫的报导（2020 年 5 月）。 半岛电视台（Al Jazeera Net）报导了台湾的防疫。报导写到做出了显示口罩库存的地图之后，提到数位政委唐凤扩大了 AI 与大数据的用途[3]。

民主峰会（2021 年 12 月）。 Independent Arabia 报导了唐凤在美国举办的「民主峰会」上的演说。根据报导，唐凤强调台湾从戒严的独裁走向完全的民主。报导把这件事和台湾的参与引发争议、中国强烈反对一起报导[4]。

关于波斯湾 AI 的专栏（2025 年 5 月）。 有一篇以唐凤名义发表、标题带有「BW Column」的专栏，文末写着「Interview and Compilation by Yu-Tang You」（由 Yu-Tang You 采访与整理）。专栏写道，OpenAI 面向各国的计划「OpenAI for Countries」的第一个实施地点，可能是阿联；并说对阿拉伯国家而言，让 AI 符合自己的文化（cultural alignment）「even more crucial」（更加关键）[5]。

深入了解

书与翻译

这本书在 GitHub 上的「fork」（复制一份再自行修改的版本）有 160 个，其中没有阿拉伯文（arabic）的目录（本站 2026 年 10 月的暂定计数）。书的网站 plurality.net 的语言清单上，也没有阿拉伯文（ar）[1]。

在书目网站 Open Library 上只找到英文版。在阿拉伯文的 Google 新闻上，把「الأسواق الراديكالية」（激进市场）当作书名来谈的文章也是 0 篇（本站 2026 年 10 月的暂定计数）[1]。不过，阿拉伯各国的国家图书馆与出版社的目录并没有查证，所以不能说「没有」译本[1]。

书中的波斯湾国家

以下是书的英文版 2-0 章 "Information Technology and Democracy: a Widening Gulf" 所写的内容。

首先，注脚提到了阿拉伯之春。这个注脚的脉络是：在国家能力有限、脆弱的民主国家，混乱反而可能成为民主的盟友。其中把 2010 年代初席卷北非的阿拉伯之春，列为善用社交媒体等技术的年轻公民挑战威权国家体制的例子之一[2]。

另一方面，同一章的正文把阿联和中国并列，称为制定了雄心勃勃的公共资讯技术战略、并在很大程度上成功推动的「authoritarian regimes」（威权体制）。关于沙乌地阿拉伯和其他波斯湾君主国，则说它们相对于所得水准，在网络速度（Speedtest.net 的排名）上表现出色[2]。

接著书主张，许多中所得与高所得的民主国家，在电子政府上的投资比威权国家少。书写道，在联合国电子政府发展指数（EGDI）2022 年版中，阿联排第 13 名、沙乌地阿拉伯排第 31 名，高于加拿大（第 32 名）等许多民主国家[2]。

（目前的繁体中文版 2-0 章〈资讯技术与民主：日益扩大的鸿沟〉没有阿拉伯之春的这个注脚，正文也没有点名阿联，也没有 EGDI 的排名。中文版有的是 Speedtest.net 的那一句：「沙乌地阿拉伯和其他波斯湾君主制国家在这方面表现也同样出色」[2]。）

关于同一指数的 2024 年版，科威特的 Al-Rai 报导，沙乌地阿拉伯第 6 名、阿联第 11 名、巴林第 18 名[6]。虽然是同一个指数，书和 Al-Rai 的处理方式并不相同：书把它当作民主国家落后的证据，Al-Rai 则把它当作本国与波斯湾各国的排名来报导。

唐凤如何被报导

在阿拉伯文的文章中，唐凤出现在几种脉络里。

在搜集到的范围内，提到公民参与机制的文章不多，比较明显的只有 Annabaa 一篇关于 AI 与民主的评论。这篇评论提到，唐凤与集体智慧计划（Collective Intelligence Project）合作，举办了向市民征询 AI 应如何行为的「alignment assemblies」（«تجميعات المحاذاة»）[10]。→ 对齐大会

社群备注（«ملاحظات المجتمع»）

2025 年 1 月，Meta 宣布停止在美国的事实查核，改用类似 X 的社群备注（Community Notes）的机制。社群备注是让用户在可能误导的贴文上写下备注、再由其他用户的评分决定是否显示的机制。这次转向也有阿拉伯文的报导。→ 社群备注

突尼西亚的参与制度

在突尼西亚的几个自治体，实施过由居民决定预算用途的参与式预算（«الميزانية التشاركية»）。→ 参与式预算

Nawaat 投稿栏的一篇文章（2016 年）介绍了 Ettadhamen 市 2017 年度的参与式预算计划，由 International Alert 这个团体的突尼西亚据点与罗莎·卢森堡基金会、当地公民社会合作支持[14]。

Nawaat 2017 年的采访报导指出，地方分权的审查机构，以及提供自治体贷款与补助的基金，在 2017 年 6 月 9 日的通知中，对自治体采用参与式预算表示异议。报导说，在这样的情况下，阿里亚纳（Ariana）与西迪布济德（Sidi Bouzid）的自治体选择并用两种方式[15]。

在 2025 年的一场 Podcast 对谈中，曾在突尼西亚政府担任财政部长顾问的 Omezzine Khelifa 对唐凤说：突尼西亚革命的社会运动，因为没有替代制度的方案，最后被政党收编了[16]。

争议与批评

在《Plurality》中的位置

在书的英文版中，阿拉伯世界出现在 2-0 章。一处是注脚中的阿拉伯之春，作为用技术挑战威权的例子；另一处是正文中的波斯湾国家，作为在技术的公共投资上胜过民主国家的威权国家，举出了阿联的资讯技术战略、沙乌地阿拉伯等波斯湾君主国的网络速度，以及正在沙漠中兴建的新智慧城市 Neom[2]。在书的英文版中搜寻的范围内，没有出现阿拉伯语圈的公民参与实践。

在书以外，唐凤本人谈到了为阿拉伯国家让 AI 符合文化的问题[5]。Khelifa 则把公民社会团体与公务员之间的信任，称为「a kind of thermometer for the health of a democracy」（一种衡量民主健康的温度计），并比较了独裁下的突尼西亚与民主的台湾[16]。

其他国家与地区的文章：

延伸阅读

  1. 《多元宇宙》2-0〈资讯技术与民主：日益扩大的鸿沟〉（中文，书，CC0）— https://www.plurality.net/v/chapters/2-0/zh-tw/
  2. 《Plurality》英文版 2-0 "Information Technology and Democracy: a Widening Gulf"（英文，书，CC0）— https://www.plurality.net/v/chapters/2-0/eng/
  3. 唐凤的专栏 "As AI giants gather in the Middle East"（英文，专栏，CC BY 4.0）— https://github.com/audreyt/transcript/blob/master/2025-05-22-As-AI-giants-gather-in-the-Middle-East.md
  4. 与 Khelifa 的对谈 "How To Save Democracy"（英文，Podcast 纪录，CC0）— https://archive.tw/2025-11-28-how-to-save-democracy
  5. 半岛电视台〈دبلوماسية تايوان الصحية〉（阿拉伯文，报导，2020）— https://www.aljazeera.net/politics/2020/5/6/%D8%AA%D8%A7%D9%8A%D9%88%D8%A7%D9%86-%D9%88%D9%81%D9%8A%D8%B1%D9%88%D8%B3-%D9%83%D9%88%D8%B1%D9%88%D9%86%D8%A7
  6. Nawaat 关于突尼西亚参与式预算的采访（阿拉伯文，报导，2017）— https://nawaat.org/2017/10/04/%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%8A%D8%B2%D8%A7%D9%86%D9%8A%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B4%D8%A7%D8%B1%D9%83%D9%8A%D8%A9-%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%A6%D9%86%D8%A7%D9%81-%D8%A8%D8%B9%D8%AF-%D9%82%D8%B7%D9%8A%D8%B9/

出处

  1. 书的仓库的 fork 清单 — https://github.com/pluralitybook/plurality/forks
  2. 《Plurality》英文版 2-0 "Information Technology and Democracy: a Widening Gulf" — https://www.plurality.net/v/chapters/2-0/eng/ ；《多元宇宙》2-0〈资讯技术与民主：日益扩大的鸿沟〉— https://www.plurality.net/v/chapters/2-0/zh-tw/
  3. 半岛电视台〈دبلوماسية تايوان الصحية.. كيف نجحت دولة على حدود الصين في احتواء فيروس كورونا؟〉（2020-05-06）— https://www.aljazeera.net/politics/2020/5/6/%D8%AA%D8%A7%D9%8A%D9%88%D8%A7%D9%86-%D9%88%D9%81%D9%8A%D8%B1%D9%88%D8%B3-%D9%83%D9%88%D8%B1%D9%88%D9%86%D8%A7
  4. Independent Arabia〈تايوان نقطة حساسة في الصراع بين واشنطن وبكين〉（2021-12-22）— https://www.independentarabia.com/node/287866/%D8%B3%D9%8A%D8%A7%D8%B3%D8%A9/%D8%AD%D9%88%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA/%D8%AA%D8%A7%D9%8A%D9%88%D8%A7%D9%86-%D8%AA%D8%AD%D8%B8%D9%89-%D8%A8%D8%AF%D8%B9%D9%85-%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%8A-%D9%85%D8%AA%D8%B2%D8%A7%D9%8A%D8%AF-%D9%88%D8%AA%D8%A8%D9%82%D9%89-%D8%AD%D8%B0%D8%B1%D8%A9-%D8%A5%D8%B2%D8%A7%D8%A1-%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%87%D8%AF%D9%8A%D8%AF-%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%8A%D9%86%D9%8A
  5. BW Column: As AI giants gather in the Middle East（2025-05-22）— https://github.com/audreyt/transcript/blob/master/2025-05-22-As-AI-giants-gather-in-the-Middle-East.md
  6. Al-Rai〈مؤشر الأمم المتحدة للحكومة الإلكترونية 2024: الكويت 66 عالمياً و6 خليجياً و20 آسيوياً〉（2024-09-19）— https://www.alraimedia.com/article/1701686/%D9%85%D8%AD%D9%84%D9%8A%D8%A7%D8%AA/%D8%A3%D8%AE%D8%A8%D8%A7%D8%B1-%D9%85%D8%AD%D9%84%D9%8A%D8%A9/%D9%85%D8%A4%D8%B4%D8%B1-%D8%A7%D9%84%D8%A3%D9%85%D9%85-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AA%D8%AD%D8%AF%D8%A9-%D9%84%D9%84%D8%AD%D9%83%D9%88%D9%85%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%A5%D9%84%D9%83%D8%AA%D8%B1%D9%88%D9%86%D9%8A%D8%A9-2024-%D8%A7%D9%84%D9%83%D9%88%D9%8A%D8%AA-66-%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%8A%D8%A7-%D9%886-%D8%AE%D9%84%D9%8A%D8%AC%D9%8A%D8%A7-%D9%8820-%D8%A2%D8%B3%D9%8A%D9%88%D9%8A%D8%A7
  7. Al-Mashhad Al-Araby〈الصين تستنكر اجتماع وزير الأمن البريطاني مع وزيرة تايوانية〉（2023-06-18）— https://almashhadalaraby.com/news/401654
  8. Al-Sharq〈فنلندا - سنغافورة - تايوان.. كيف نجحت في محو الأمية الإعلامية؟〉（2026-07-23）— https://al-sharq.com/opinion/23/07/2026/%D9%81%D9%86%D9%84%D9%86%D8%AF%D8%A7-%D8%B3%D9%86%D8%BA%D8%A7%D9%81%D9%88%D8%B1%D8%A9-%D8%AA%D8%A7%D9%8A%D9%88%D8%A7%D9%86-%D9%83%D9%8A%D9%81-%D9%86%D8%AC%D8%AD%D8%AA-%D9%81%D9%8A-%D9%85%D8%AD%D9%88-%D8%A7%D9%84%D8%A3%D9%85%D9%8A%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%A5%D8%B9%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9
  9. TRT Arabi〈الخطر الإسرائيلي يطرق أبواب الصين..〉（2025-10-27）— https://www.trtarabi.com/article/46260b482fed
  10. Annabaa〈كيف يمكن للذكاء الاصطناعي تعزيز الديمقراطية؟〉（2024-04-07）— https://annabaa.org/arabic/authorsarticles/38502
  11. 半岛电视台〈ميتا تدخل منحنى خطرا في مجال مكافحة التضليل الإعلامي〉（2025-01-11）— https://www.aljazeera.net/tech/2025/1/11/%D9%85%D9%8A%D8%AA%D8%A7-%D8%AA%D8%AF%D8%AE%D9%84-%D9%85%D9%86%D8%AD%D9%86%D9%89-%D8%AE%D8%B7%D8%B1%D8%A7-%D9%81%D9%8A-%D9%85%D8%AC%D8%A7%D9%84-%D9%85%D9%83%D8%A7%D9%81%D8%AD%D8%A9
  12. Oman Daily〈استسلام «ميتا» والسوق الحر للأكاذيب〉（2025-02-04）— https://www.omandaily.om/ampArticle/1172508
  13. Asharq News〈"إكس" تفتح المجال أمام الذكاء الاصطناعي لكتابة "ملاحظات المجتمع"〉（2025-07-04）— https://asharq.com/technology/141504/%D8%A5%D9%83%D8%B3-%D8%AA%D9%81%D8%AA%D8%AD-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D8%A7%D9%84-%D8%A3%D9%85%D8%A7%D9%85-%D8%A7%D9%84%D8%B0%D9%83%D8%A7%D8%A1-%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B5%D8%B7%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A-%D9%84%D9%83%D8%AA%D8%A7%D8%A8%D8%A9-%D9%85%D9%84%D8%A7%D8%AD%D8%B8%D8%A7%D8%AA-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%B9/
  14. Nawaat〈تجربة الميزانية التشاركيّة في حيّ التضامن: خطوة هامّة على طريق الديمقراطيّة المحلّية〉（2016-09-29）— https://nawaat.org/2016/09/29/%D8%AA%D8%AC%D8%B1%D8%A8%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%8A%D8%B2%D8%A7%D9%86%D9%8A%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B4%D8%A7%D8%B1%D9%83%D9%8A%D9%91%D8%A9-%D9%81%D9%8A-%D8%AD%D9%8A%D9%91-%D8%A7%D9%84%D8%AA/
  15. Nawaat〈الميزانية التشاركية: استئناف بعد قطيعة أم ذرّ رماد على الأعين؟〉（2017-10-04）— https://nawaat.org/2017/10/04/%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%8A%D8%B2%D8%A7%D9%86%D9%8A%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B4%D8%A7%D8%B1%D9%83%D9%8A%D8%A9-%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%A6%D9%86%D8%A7%D9%81-%D8%A8%D8%B9%D8%AF-%D9%82%D8%B7%D9%8A%D8%B9/
  16. How To Save Democracy（2025-11-28）— https://archive.tw/2025-11-28-how-to-save-democracy
相关: 唐凤是谁？ ・ 什么是社群备注（Community Notes）？ ・ 什么是对齐大会（Alignment Assemblies）？ ・ 什么是公民科技（Civic Tech）？ ・ Plurality 在台湾是怎么传开的？ ・ Plurality 在波斯语圈是怎么传开的？ ・ Plurality 在以色列是怎么传开的？

欢迎回报文章错误或提出想知道的问题（「什么是…？」）。送出的内容会成为公开的 issue。

回报本文错误 ・ 提问