造語論
- 種類: 造語（メタ）
一言要約
宇田川氏の 造語に対する立場の総体。「造語は TPO さえ弁えればいくらしてもいい」「むしろ語彙の開発・研究のために積極的に造語して知見を蓄えるべき」。
詳細
中心テーゼ:
- 造語は概念や言語化についてよく考えるきっかけになる。表現の良い訓練。
- 「言葉とコミュニケーションって何だろう」という議論も生じる ⇒ これも知識の種。
- 宇田川氏自身は 「相手にかなり合わせた言葉選び」をする人 であって、デライト上で内向きに書いている言葉のままだと社会生活できない。「分かりやすい表現が誰よりもちゃんと出来ること、が命綱になっているからこそ出来ている冒険」。
- ユーザーが希哲館訳語を使ってくれた時、こちらが「無理に使わせていないか」気を遣って普通のカタカナ語で返すこともある、と述べる。
問題の本質:
- 造語自体の問題というより、読み書きする「時と場合」の問題。書き手側も読み手側も、ここを間違える人が多い。
- 時・場合・相手を選ばず造語を押しつける書き手も書き手だし、造語で表現が模索されている場所に勝手に来て「造語が多い」と文句を言う読み手も読み手。
派生概念:
- 片面造語と両面造語: 造語の質的分類
- 貧民的カタカナ外来語 / 富豪的カタカナ外来語
- 希哲館訳語: 漢語／和語の翻訳語コレクション
関連用語
ソース
- villagepump-デライト.2hop.md (Page: 造語論, 片面造語と両面造語)