エンジニアの知的生産術英語化プロジェクト(-20190522)

長すぎるので刻んだ

Create Preview 開くページ　5c6ced04aff09e00007cd042 英語化プロジェクトカンバン

2019-01-26

翻訳した文章が置かれる場所: /intellitech-en
1章までの翻訳が終わった
- 現時点でScrapbox的には112ページ
  - 紙のページでは55ページなので約2倍
  - 目次の見出しは70個なので約1.5倍

2018-12-16

/intellitech-en-private に日本語原稿を置いた
まずざっくりGoogle翻訳する
- アウトソース中→Done
それを見て変な訳になっているところがないか確認
- とりあえずGrammeryに貼りつつ読んでいく
  - Grammery上の文章は毎回消したほうがいい、無視した提案が復活してくることがある
- 選択肢1: 原文を直す
  - ここに書く: 英語版作成に伴う推敲(~1章)
    - 当初綺麗に書いていたが、このページが綺麗であることはプロジェクト達成の重要な目標ではないので雑に書くことにした
- 選択肢2: 英文を直す
英文だけの状態にして /intellitech-en に置く
- 画像の修正: Keynoteで簡単にできる
  - しない。単語との対訳を書く。そのままでも問題ないし、アウトソースもできる。
- 全部終わってから公開するのではなく順次公開する
3月中にLeanPubで電子書籍形式に変換する
- 全部翻訳終わってなくても機械翻訳版でとりあえず安価にリリースする
- 後から無償でアップグレードする
- 待ちきれない人のために機械翻訳版を出します、という流れ
- 書籍の側にはそれが機械翻訳で本格的な翻訳はScrapbox上でされつつあることを書く