我由
- 読み: がゆう
- 英語: gayu / self-cause
- 別称: 第三の自由
- 種類: 造語
一言要約
宇田川氏が「自由」の第三の意味として強調するために造った語。スピノザの causa sui（自己原因） に相当する。「自由」とは別の語にすることで、freedom や liberty とは異なる意味を明示的に区別する。
本人による定義
宇田川氏自身の輪郭（K#F85E/C1BC, 2012-05-20 描出）から:
「我由（がゆう、gayu、self-cause）」は宇田川の用語。日本語での「我由」は造語。**「第三の自由」**ともいう。
freedom や liberty の訳として定着している「自由」という日本語に対して宇田川が加えた、「causa sui（自己原因、スピノザ等の用語）」に相当する解釈を強調する語である。そのため、「自由」から 字義を変えないまま区別できる事を重視している（「自因」ではややニュアンスが変わる）。
なお、こうした意味の幅をもつ日本語の「自由」や「我由」そのものは「ziyu」「gayu」という独立した概念として説明する事がある。
自由との関係
自由 を 3 つの意味の重なりとして整理:
| 意味 | 対応する英語 | 宇田川氏の用法 |
|---|---|---|
| 政治的自由 | liberty | 既存の訳 |
| 強制からの解放 | freedom | 既存の訳 |
| 自己原因性 | causa sui / self-cause | 我由（gayu） |
「自由」という日本語自体に 既に 3 つの意味が潜在的に含まれている、という見方が宇田川氏の立場。「我由」はその第三の側面を強調する役割。
関連用語
ソース
- 本人輪郭: K#F85E/C1BC（2012-05-20 描出）
- dlt-udagawa-corpus.md