The Japanese phrase “take seriously” (ma ni ukeru) translates roughly to “take seriously” or “take to heart” in English.
- true : Truth, 受ける: Recieve
It’s used to describe a situation where someone believes or reacts to something earnestly or literally, often more than is intended by the speaker or situation. Here’s an explanation for those unfamiliar with Japanese culture:
-
Literal Interpretation: When someone “truly receives,” they are interpreting words or actions at face value. They are assuming that what is said or done is meant sincerely and without any hidden meaning or joke.
-
Potential for Misunderstanding: This phrase is often used in contexts where there’s a possibility of misunderstanding, particularly when humor, sarcasm, or indirect communication is involved. In such cases, taking something “truly received” might lead to misinterpretation of the speaker’s true intent.
-
Cultural Context: In Japanese culture, where indirect communication and reading the atmosphere (read the situation , kuuki wo yomu) are important, the ability to discern when not to take things “truly” is a valued social skill. In Japanese culture, where indirect communication and reading the atmosphere (read the situation , kuuki wo yomu) are important, the ability to discern when not to take things “truly” is a valued social skill. Understanding the subtleties of a conversation or situation is crucial to avoid unnecessary confusion or offense.
-
Use in Social Situations: The phrase is often used as a gentle reminder or warning not to overinterpret or be overly serious about something that was said in jest or not meant to be taken literally.
-
Relevance in Communication: Understanding the concept of “truly receiving” is important for navigating social interactions in Japan, as it helps in gauging the seriousness of a conversation and responding appropriately. Relevance in Communication: Understanding the concept of “taking seriously” is important for navigating social interactions in Japan, as it helps in gauging the seriousness of a conversation and responding appropriately.
In summary, “truly receiving” is an important concept in understanding communication styles in Japan, especially the nuances of interpreting speech and behavior in a culture that often relies on non-verbal cues and indirect expressions. In summary, “truly receive” is an important concept in understanding communication styles in Japan, especially the nuances of interpreting speech and behavior.
Related concept: Tatemae
This page is auto-translated from [/nishio/take seriously](https://scrapbox.io/nishio/take seriously) using DeepL. If you looks something interesting but the auto-translated English is not good enough to understand it, feel free to let me know at @nishio_en. I’m very happy to spread my thought to non-Japanese readers.