Jibun and Watashi

Explain the difference beween the concept of myself and the concept of I (mainly used by working men) in Japanese

The difference between “myself” (jibun) and “I” (watashi) in Japanese lies mainly in context and the level of self-awareness they convey.

• “Myself” (jibun)
  • It refers to oneself in a broader sense and can sometimes mean “self” or “ego.”
  • It is often used when reflecting on oneself or when talking about one’s internal perspective, especially in relation to others.
  • Example: Used in self-reflection or when emphasizing one’s personal awareness.
• “I” (watashi)
  • This is a standard first-person pronoun used to refer to oneself when speaking to others.
  • It is more formal and polite, typically used in daily conversations or formal settings to express one’s personal views or actions.
  • Example: Common in everyday speech or business contexts when stating opinions or making personal statements. In summary, “self” emphasizes one’s internal self or relative self-perception, while “I” is used to directly refer to oneself when interacting with others.

---

This page is auto-translated from [/nishio/Jibun and Watashi](https://scrapbox.io/nishio/Jibun and Watashi) using DeepL. If you looks something interesting but the auto-translated English is not good enough to understand it, feel free to let me know at @nishio_en. I’m very happy to spread my thought to non-Japanese readers.