I looked up writing in an easy-to-understand style and found a classic that said something like “Don’t try to speak for many. Speak to one person and make sure that many people hear you.
- (Nishio’s translation) A good person speaks to one person, even if there are many people. And other people naturally listen to them.
ysaito8015: writing in an easy-to-understand style…? / The story of a good person is told by many people, but only when it is said to one person is it heard by the people themselves. If a good person comes out from among many people and tells a story as if he sees it, all will laugh at him and laugh at him as well.
modern translation
If you are a person of character, even if you are speaking to one person in a crowd, even the people around you will listen. Those who are not a person of character, with their guts on display, will interrupt and make up a story as if they had just seen it. It is noisy and annoying when everyone is laughing along with them. https://tsurezuregusa.com/056dan/
This page is auto-translated from /nishio/大勢に話すのではなく一人に話して大勢に聞かせる using DeepL. If you looks something interesting but the auto-translated English is not good enough to understand it, feel free to let me know at @nishio_en. I’m very happy to spread my thought to non-Japanese readers.