BELOW_IS_AI_GENERATED

Scrapbox自動翻訳をDeepLからGPTに変える §

2023-09-05 15:59

ダイジェスト §

Scrapboxの自動翻訳システムを改良するか、GPTベースのものに乗り換えるかを検討している。DeepLベースの手法は用語集の機能があり、特定の単語が特定の訳語になるようにコントロールできる。一方、GPTベースの手法は自然言語で指示するだけで翻訳を調整できる。どちらの手法も頑張らなければならない部分がある。

関連性 §

「pContinuousTranslation2023-06-01」のフラグメントと関連性がある。このフラグメントでは、Scrapboxの自動翻訳システムを改良するか、GPTベースのものに乗り換えるかを検討しているという内容が記されている。これは、ノートの内容と直接関連している。

深い思考 §

Scrapboxの自動翻訳システムを改良するか、GPTベースのものに乗り換えるかという選択は、翻訳の質と効率性に大きな影響を与える。DeepLベースの手法は既存のシステムを改良することで、用語集の機能を活用し、特定の単語が特定の訳語になるようにコントロールできる。一方、GPTベースの手法は新たなアプローチで、自然言語で指示するだけで翻訳を調整できるという利点がある。しかし、どちらの手法も頑張らなければならない部分があり、それぞれの手法の長所と短所を考慮に入れて選択する必要がある。

思考の要約 §

Scrapboxの自動翻訳システムの改良とGPTベースへの乗り換えは、翻訳の質と効率性に大きな影響を与える選択である。

タイトル §

「Scrapboxの自動翻訳システム：改良かGPTベースへの乗り換えか」

extra info §

titles: ["pContinuousTranslation2023-06-01", "Scrapbox翻訳実験", "ScrapboxAutoTrans開発日記2022-01-19", "ScrapboxAutoTrans開発日記2021-10-30", "翻訳ではなくブログ文章生成", "ScrapboxAutoTrans開発日記2022-01-12", "Scrapbox英語化計画"] generated: 2023-09-05 15:59