代議士による有権者の意見の代表は、有権者自身による直接的な意見の表現に道を譲りつつある(西尾の意訳)
Representativeness has given way, to a degree, to representation. --- Audrey Tang Democracy needs to evolve into a real-time system
Representativenessとは “representative democracy”(代表民主主義)の性質
-
歴史的にみて狭義には，直接民主制に対する間接民主制としての議会制民主主義 parliamentary democracyを意味するが，現代ではそれだけでなく大統領制民主主義やソビエト制民主主義をも含めなんらかの形で代表制の原理を取入れている政治形態をさす。
- 民主主義だが、民が直接意見を提出するのではなく、自分の代わりに議論をする人を選ぶ形式
- 自分の代わりに議論をする人=[代議士]
The phrase means that the traditional form of democracy, where elected officials were seen as the main representatives of their constituents’ views, has been complemented or somewhat replaced by a more direct form of representation through social media and digital platforms.
- (DeepL)この言葉は、選挙で選ばれた議員が有権者の意見の主な代表者と見なされていた従来の民主主義の形態が、ソーシャルメディアやデジタルプラットフォームを通じたより直接的な代表の形態によって補完されたり、多少置き換えられたりしたことを意味します。
- 日本語だと「代表する」と「表現する」はニュアンスがだいぶ違うと思う
- 従来の民主主義の「選挙で選ばれた議員が有権者の意見を代表する」形が
- 「有権者がデジタルプラットフォームを通じて直接的な表現する」形に、
- ある程度置き換えられつつある、ということ