The Japanese phrase “deru kui wa utareru” is a proverb that translates directly to “the stake that sticks up gets hammered down. is used to convey a sense of conformity and the dangers of going against societal norms or expectations.
In its use, this phrase is often employed to warn or advise against actions or behaviors that deviate from what is considered “normal” or “typical” within the context of Japanese society. It underscores the value placed on harmony and cooperation within groups, a cornerstone of Japanese culture.
On a deeper level, the proverb reflects the concept of “wa” ( sum ), or social harmony, which is highly valued in Japanese culture. The saying suggests that individuals should not disturb the existing harmony of their group or society by standing out or challenging the status quo. While this attitude promotes a sense of unity and cohesion, it can also potentially discourage individuality and assertiveness.
It’s important to note, however, that like any cultural concept, interpretations can vary, and not all individuals or situations within Japanese society will necessarily adhere to this proverb’s implications. Some may interpret it as emphasizing the importance of teamwork and unity, while others might see it as a critique of a culture that discourages individuality.
Usually the proverb is used to refer old bad tradition. I love the phrase teamwork arises from stand play.
In English, opposite proverb exists: “the squeaky wheel gets the grease”
This page is auto-translated from [/nishio/the stake that sticks up gets hammered down](https://scrapbox.io/nishio/the stake that sticks up gets hammered down) using DeepL. If you looks something interesting but the auto-translated English is not good enough to understand it, feel free to let me know at @nishio_en. I’m very happy to spread my thought to non-Japanese readers.