ā fastidiousness ā (Kodawari) is a Japanese term that doesnāt have a direct equivalent in English, but it roughly translates to a deep commitment, dedication, or particular attention to detail. Itās a concept that is deeply ingrained in many aspects of Japanese culture and society. Hereās an explanation for those unfamiliar with Japanese culture:
-
Pursuit of Perfection: Kodawari reflects a mindset of striving for excellence and perfection in a specific area or activity. This could be in crafting, cooking, service, or even everyday tasks.
-
Attention to Detail: It involves paying close attention to every aspect of a process or product, no matter how small or seemingly insignificant. The idea is that every detail contributes to the overall quality or experience.
-
Passion and Pride: Kodawari often indicates a strong personal passion or pride in oneās work or hobby. Itās about taking great care and putting oneās heart and soul into an activity.
-
Quality and Craftsmanship: In Japan, kodawari is often associated with high-quality products and superior craftsmanship. Itās a philosophy that underlies the creation of many traditional Japanese crafts and modern products.
-
Customer Experience: In business and service industries, kodawari can manifest as a commitment to providing customers with the best possible experience, often going above and beyond standard expectations.
I watched a YouTube video about a ramen shop called āKodawari Ramenā in France. This shop truly has ākodawariā even from a Japanese perspective. On the other hand, there were another ramen shop featured in the video, that had Japanese language mistakes that native Japanese wouldnāt make.
- Related idiom: drawing a dragon and missing the pupils
-
Cultural Significance: The concept is reflective of a broader cultural appreciation for diligence, meticulousness, and the mastery of skills. Itās seen in everything from the preparation of sushi to the design of electronics.
-
Individual and Societal Impact: While kodawari can lead to exceptional outcomes and is often celebrated, it can also create high expectations and pressures for individuals, especially in professional contexts.
In essence, kodawari is a term that encapsulates a part of the Japanese ethos - the devotion to and relentless pursuit of excellence in oneās craft or area of interest, with a deep respect for the details and process involved.
This page is auto-translated from /nishio/Kodawari using DeepL. If you looks something interesting but the auto-translated English is not good enough to understand it, feel free to let me know at @nishio_en. Iām very happy to spread my thought to non-Japanese readers.