規模で劣る日本語話者の戦略

規模で劣る日本語話者の戦略 https://gist.github.com/nishio/d03b849313aff4667696423b6fa83cf9#chatgpt-12

• 言語学習: Yのメンバーが言語L1を学ぶことで、装置Zを効果的に活用できるようになり、知的生産能力が向上する可能性があります。

  • 日本語話者が英語を学ぶ

• 技術・知識交流: 集団Xと集団Yが協力し合い、技術や知識を共有することで、Yのメンバーも革新に貢献できるようになります。

  • 協力して知識を共有することで日本語話者が革新に貢献する
  • 下記の「多言語対応」に至るといいね

• 独自の技術開発: 集団Yは、独自の技術開発や革新を進め、装置Zに依存しない形で知的生産能力を向上させることができます。

  • 英語のLLMと独立して日本語のLLMを作るアプローチ
    • 性能向上が頭打ちになるか、際限なく性能が向上するか
    • 頭打ちになるなら規模の遅れてる側が追いかけても追いつける
    • ならないならどんどん差が広がるだけなので無益

• 教育・人材育成: 集団Yは、教育や人材育成に力を入れることで、自らの知的資源を増やし、幸福度を向上させることができます。

  • これは日本語話者による日本語での教育だね

• 経済・文化交流: 集団Xと集団Yが互いの経済や文化を尊重し合い、交流を促進することで、両集団の幸福度が向上する可能性があります。

  • これは知識の貿易商か

• 装置Zの改善・多言語対応: 集団Yは、装置Zの開発者と協力して、言語L2にも対応できるよう改善を進めることができます。

  • こうなるのが理想ではあるね
  • そのためにコストをかけることができるのかどうか、そのインセンティブがあるのか、わからない

規模で劣る言語のユーザであるからといって差別されることはない、とキレイな言葉ではいうだろう

• 日本語しか話せない人でも機械翻訳を使って英語中心サービスの言語モデルを使うことができる
• それは「足の不自由な人でも車椅子に乗って、足の自由な人用に設計された公共交通機関を使うことができる」と同じ
• 足の不自由な人は足の自由な人と同等の便益を享受できてない

関連

• バベルの塔を建てよう