- 「タイトルは要約ではない」がどういう過程でできたか
- Scrapbox使用以前、時々翻訳書を読んで「原題は～なのに邦題が～なのはへんじゃないか」と思っていた
- 複数件あった
- しかしその情報は記録せず、消えていた
- Scrapboxで書籍の情報をまとめだした時に、同じ「邦題が変じゃないか」を感じた本があり、前にもそう感じたことがあったなぁ、と思い出して 「邦題が変」タグをつけ始めた
- 書籍とは無関係な別件で「タイトルは要約じゃないんだよ！」と思うきっかけがあり、「書籍のタイトルだってそうだ」と思考が発展したので、その思考を「タイトルは要約ではない」というページに書いた