楽観主義は思慮深い集団行動と結びついて初めて自己実現につながる

These companies are not full of degrowthers, partisan culture warriors, professional critics, or people sitting idly, waiting for a world government to save the day. They are full of optimists who understand that their optimism is self-fulfilling only if tied to thoughtful collective action. A different kind of activism that prioritizes building over talking. An activism that can inspire and unite across differences.

• from The Foundational Tech Manifesto
• (DeepL)これらの企業には、脱成長論者や文化戦士、専業批評家、あるいは世界政府の救いを待って漫然と座っている人たちはいません。
  • 「楽観主義は思慮深い集団行動と結びついて初めて自己実現につながる」ことを理解した楽観主義者で溢れている。話すことよりも築くことを優先する、異なる種類のアクティビズム。違いを超えて刺激し、団結させることができるアクティビズムです。

楽観主義は思慮深い集団行動と結びついて初めて自己実現につながる

• “collective action”と”self-fulfilling”の訳には改善の余地がある

関連

• 話すことよりも築くことを優先する = 実装なき思想は、もう要らない。