- 技術がわかっている人の間ではその技術用語を比喩的に使うことがある
- その用語の技術的な意味を両者が把握しているから、本来の用途から外れた使い方をしていることも両者理解できる
- その技術を共有していない人からすると、それは比喩的表現ではなく、技術用語に見える
- 技術的な裏付けがあるように誤認する
- 言葉が独り歩きする
- 独り歩きした後で、その技術の分かっている、文脈を共有していない専門家から「その使い方はおかしい」と指摘される
- 技術の分からない人からすると「専門家AがXだって言うからそう信じてたのに専門家BがXではないって言いだした、どういうこと？」となる
- 「技術用語でけむに巻こうとしている」と感じたりする
技術と既存システムの間のすり合わせの必要性を語ろうとしている文脈でインピーダンスミスマッチって言いそうになって、「まてよこれ想定読者に伝わらないのではないか？」と思い直した。