日本語 「志ある卓越。」 Excellenceの訳である「卓越」は、大学の生み出す優れた知識と知恵、そして人材を象徴する言葉として広く使われています。単なる卓越ではなく、東大憲章にあるように公共に資する、よりよい社会のための方向性を生み出す言葉として「志ある」をつけた本コピーを採用しました。「。」もコピーの一部です。
英語 “Discover Excellence.” 国際社会に向けて、東京大学のExcellenceを見つけてくださいという意味と、これから留学先を考える優秀な人材に、東京大学に来てあなたの卓越性を極めてください、という二つの意味を込めて、本コピーを採用しました。「.」もコピーの一部です。 https://www.u-tokyo.ac.jp/ja/about/public-relations/b01_05_08.html