「予想どおりに不合理」の原著タイトルはPredictably Irrational
「予測可能である」というニュアンスがある。合理的な解からランダムにズレるのではない、それだと予測不能。合理的な解から特定の方向にズレるので予測可能性がある。
「予想どおりに不合理」だと、「不合理かそうでないか？不合理だと予想した、予想どおりに不合理だった」という解釈もできてしまうが、「人間は不合理である。どのように不合理か。合理的な選択から、Xという方向にズレるだろうと予想した。予想どおりに不合理だった」の方のニュアンスだ。
モチベーション3.0で言及されていた。