作者不詳のことわざの可能性が高い。有名な表現はマズロー由来か。
-
I suppose it is tempting, if the only tool you have is a hammer, to treat everything as if it were a nail.
- もしあなたが持っている道具がハンマーだけなら、すべてを釘であるかのように扱いたくなる。
- マズロー The Psychology of Science(1966) p.15
- Toward a Psychology of Being(1962)
同様のコンセプト
- Abraham Kaplan, The Conduct of Inquiry: Methodology for Behavioral Science, 1964, page 28:
-
I call it the law of the instrument, and it may be formulated as follows: Give a small boy a hammer, and he will find that everything he encounters needs pounding.
- 私はこれを道具の法則と呼んでいるが、次のように定式化することができる。小さな少年にハンマーを与えると、彼は自分が出会うすべてのものに叩く必要性を見出すだろう。
ことわざ
- ハンマーしか持っていなければ、すべてが釘に見える。
- 道具が限られていると、そればかりを不適切に、あるいは無差別に使ってしまう。
- ある特定のテーマに精通している人(=ある特定の、単一の道具を持っている人)は、それがすべての答えである／すべてに関与していると信じる確証バイアスを持つことがある。
if all you have is a hammer, everything looks like a nail - Wiktionary
関連話題
- 一つの道具を手に入れた後、他の道具を獲得するための「探索」が有益なのに、今手元にある道具の「利用」ばかりをしてしまう(利用と探索のトレードオフ)
- ある概念を手に入れたときに、なんでもかんでもその概念で解釈しようとする(壺の中に全部突っ込む)
表記揺れ