世の中にはあなたを騙して時間を無駄にさせるものがある。多くの人にとってなじみのある例はオンラインでの議論だ。誰かがあなたの意見に反論すると、あなたは攻撃されたように感じる。あけすけに攻撃されることもある。攻撃された時、あなたは本能的に防御をしたくなる。しかし、他の多くの本能と同じで、「本能」は今の時代向きにデザインされたものじゃない。多くの場合、直感に反して、今の時代のオンラインでの攻撃には防御をしない方が良い。防御をすると攻撃者にあなたの人生の時間を奪われることになる。
訳注: オンラインでの反対意見を攻撃と捉えてさらに防御をしようとすると、相手の意見に対して反対意見を述べることになる。これは相手からは同様に攻撃に見える。オンラインでの攻撃は物理的な攻撃と違って、怪我をして逃げたりすることがないので、相互に攻撃しあう形が際限なく続いて時間を吸い取られてしまう。
人生は短い paul graham: Life is Short http://paulgraham.com/vb.html
But while some amount of bullshit is inevitably forced on you, the bullshit that sneaks into your life by tricking you is no one’s fault but your own. And yet the bullshit you choose may be harder to eliminate than the bullshit that’s forced on you. Things that lure you into wasting your time on them have to be really good at tricking you. An example that will be familiar to a lot of people is arguing online. When someone contradicts you, they’re in a sense attacking you. Sometimes pretty overtly. Your instinct when attacked is to defend yourself. But like a lot of instincts, this one wasn’t designed for the world we now live in. Counterintuitive as it feels, it’s better most of the time not to defend yourself. Otherwise these people are literally taking your life.