The Oak and the Woodcutters

THE WOODCUTTER cut down a Mountain Oak and split it in pieces, making wedges of its own branches for dividing the trunk. The Oak said with a sigh, “I do not care about the blows of the axe aimed at my roots, but I do grieve at being torn in pieces by these wedges made from my own branches.”

Misfortunes springing from ourselves are the hardest to bear. https://www.gutenberg.org/files/21/21-h/21-h.htm

(DeepL)樵は山楢を切り倒し、自分の枝で楔（くさび）を作って幹を分断した。樫の木はため息をついて言った。「私は根元を狙った斧の一撃は気にしないが、自分の枝で作ったこの楔でバラバラにされるのは嘆かわしい」。

自分自身に起因する災難は、最も耐え難いものである。