日本人の僕は「mandarin」という言葉にはあまり馴染みがなく、オレンジの一種satsuma mandarinを連想した。 Audrey Tangが自分の書いている原稿の言語を”traditional-mandarin”と呼んでいる(Github)のでどういう意味か調べてみた。
https://ja.wikipedia.org/wiki/官話
官話（かんわ）は、中国語の方言区分の一つ。名称は公用語の意であり、古くから中国の政治・経済・文化の中心がこの方言の使用地域にあり、政官界で使われたことに由来する。…欧米ではマンダリン（Mandarin）と呼ばれる。 … 辛亥革命による中華民国成立と前後して、官話は国語と改められた。国語運動・白話文運動がおこり、北京語音を標準とすることが定められるなど、現代標準中国語の規範が整っていった。中華人民共和国は、北京語音、北方方言＝官話方言の語彙、現代白話文の文法を標準とする「普通話」を共通語とし、その普及を図る政策を進めている。
https://en.wikipedia.org/wiki/Mandarin_Chinese
After much dispute between proponents of northern and southern dialects and an abortive attempt at an artificial pronunciation, the National Language Unification Commission finally settled on the Beijing dialect in 1932. The People’s Republic, founded in 1949, retained this standard, calling it pǔtōnghuà (simplified Chinese: 普通话; traditional Chinese: 普通話; lit. ‘common speech’). Some 54% of speakers of Mandarin varieties could understand the standard language in the early 1950s, rising to 91% in 1984. Nationally, the proportion understanding the standard rose from 41% to 90% over the same period.
This standard language is now used in education, the media, and formal occasions in both Mainland China and Taiwan, as well as among the Chinese community of Singapore. However in other parts of the Chinese-speaking world, namely Hong Kong and Macau, the standard form of Chinese used in education, the media, formal speech, and everyday life remains the local Cantonese because of their colonial and linguistic history. While Standard Mandarin is now the medium of instruction in schools throughout China, it still has yet to gain traction as a common language among the local population in areas where Mandarin dialects are not native. In these regions, people may be either diglossic or speak the standard language with a notable accent. However since the start of the 21st century, there has been an effort of mass education in Standard Mandarin Chinese and discouragement of local language usage by the Chinese government in order to erase these regional differences.
From an official point of view, the mainland Chinese and the Taiwanese governments maintain their own forms of the standard under different names. The codified forms of both Pǔtōnghuà and Guóyǔ base their phonology on the Beijing accent, and also take some elements from other sources, and deviate from the Beijing dialect in vocabulary, grammar, and pragmatics. Comparison of dictionaries produced in the two areas will show that there are few substantial differences. However, both versions of “school-standard” Chinese are often quite different from the Mandarin varieties that are spoken in accordance with regional habits, and neither is wholly identical to the Beijing dialect.
The written forms of Standard Chinese are also essentially equivalent, although simplified characters are used in mainland China and Singapore, while traditional characters remain in use in Taiwan, Hong Kong, and Macau. (DeepL)
- 北方方言と南方方言の支持者の間で多くの論争があり、人工的な発音の試みも頓挫した後、1932年に国語統一委員会が最終的に北京方言に決定した。1949年に成立した人民共和国は、この標準語を維持し、「普通話」（pǔtōnghuà、簡体字：普通话、繁体字：普通話）と呼んだ。1950年代初頭には、標準語の話者の54％が標準語を理解していたが、1984年には91％に上昇した。全国的に見ても、標準語を理解できる人の割合は同じ期間に41％から90％に上昇した。
- この標準語は現在、中国本土と台湾、そしてシンガポールの華人コミュニティーの教育、メディア、公式の場で使われている。しかし、中国語圏の他の地域、すなわち香港とマカオでは、植民地支配と言語的な歴史から、教育、メディア、公式の場、日常生活で使用される中国語の標準語は広東語のままである。標準中国語は現在、中国全土の学校で使用されているが、標準中国語の方言が母国語でない地域では、地域住民の共通語としてはまだ浸透していない。このような地域では、人々は標準語を母語としないか、標準語に顕著な訛りがあるかのどちらかである。しかし、21世紀に入ってからは、こうした地域差をなくすために、中国政府による標準中国語の集団教育や、現地語の使用奨励の取り組みが行われている。
- 公式の観点からは、中国本土と台湾の政府はそれぞれ異なる名称で標準語の独自の形式を維持している。PǔtōnghuàとGuóyǔの両標準語は、北京アクセントを音韻の基礎とし、他の情報源からいくつかの要素を取り入れ、語彙、文法、語用論において北京方言から逸脱している。両地域で作成された辞書を比較すれば、実質的な違いはほとんどないことがわかるだろう。しかし、どちらの「学校標準」中国語も、地域の習慣に従って話されている標準中国語とはかなり異なっていることが多く、北京方言と完全に同じというわけではありません。
- 中国本土とシンガポールでは簡体字が使用されているが、台湾、香港、マカオでは繁体字が使用されている。
なるほどなー。異国の僕が台湾の状況を完全に理解することは難しいけど雰囲気は下記のような感じかなと思った:
- 日本においては江戸幕府が東にあったことの影響で東の方言が「標準語」とされるようになった。
- 東にある「東京」(東の京)はなんとなく日本の首都であるとみなされているが、実は法律上の明確な規定はない。
- 西にある「京都」の人は「天皇は長い旅行をしているだけ、日本の首都は京都である」と考えている。
- 東の方言と西の方言はイントネーションが異なっているが、発音自体にはあまり差はなく、文字は共通なので、現状は大きな軋轢はない状態である。
- もし日本の西と東が異なる文字を使い、それぞれに自分たちの使う言葉を「標準語」と呼ぶ状態になると、中国と台湾の関係に近くなるのだろう。
- その状態で東の東京政権が東の方言を「これが正しい標準語だ」といって西側の人々に押し付けたら、反発が起こるだろうね。
関連